Boardwalk Empire - Fourth Season English Subtitles
Release Name:
Boardwalk Empire - Season 4 (Blu-ray)
Release Info:
SDH - Binary Image Compare OCR from original Blu-ray. Non-speech and Speaker IDs converted to uppercase.
Download Subtitles
1 00:00:06,965 --> 00:00:08,751 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:49,359 --> 00:01:50,724 [SQUEAKING] 3 00:01:58,368 --> 00:02:00,325 [MUSIC PLAYING ON RADIO] 4 00:02:02,414 --> 00:02:04,030 [STATIC HUMMING] 5 00:02:05,250 --> 00:02:06,285 Hey. 6 00:02:07,878 --> 00:02:08,959 [KNOCKS] 7 00:02:09,046 --> 00:02:10,787 Buddy. Hey. 8 00:02:10,881 --> 00:02:12,371 That on or off? 9 00:02:14,551 --> 00:02:16,133 The radio. 10 00:02:17,179 --> 00:02:18,465 It's on.
1 00:00:07,049 --> 00:00:08,881 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:37,514 --> 00:01:38,595 [KNOCKING] 3 00:01:38,682 --> 00:01:40,264 [MUSIC PLAYING] 4 00:01:47,524 --> 00:01:49,265 Mrs. Grant? 5 00:01:49,359 --> 00:01:52,067 Mr. O'Banion sends his congratulations. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,568 -Professor Foley? -[WOMAN SOBBING] 7 00:01:57,659 --> 00:02:00,151 Mr. O'Banion offers his condolences. 8 00:02:03,040 --> 00:02:04,906 -Mr. Hewlitt? -Yeah? 9 00:02:05,834 --> 00:02:07,199 [GRUNTS] 10 00:02:07,836 --> 00:02:09,452
1 00:00:06,924 --> 00:00:08,756 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:49,401 --> 00:01:51,187 [MELLOW MUSIC PLAYING] 3 00:01:57,034 --> 00:01:58,900 [TENNIS BALL BOUNCING] 4 00:02:19,056 --> 00:02:20,717 [THUNDER RUMBLING] 5 00:02:27,356 --> 00:02:30,018 And that, my boy, is how it's done. 6 00:02:30,942 --> 00:02:32,478 Welcome to Tampa, 7 00:02:32,569 --> 00:02:35,732 land of money, cunny, and where it's always sunny. 8 00:02:36,406 --> 00:02:38,989 First two sound good, but the third I could do without. 9 00:02:39,076 --> 00:02:41,989 Eight months in stir, you'd sing a different tune. 10
1 00:00:06,882 --> 00:00:08,919 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:37,431 --> 00:01:38,967 [MUSIC PLAYING] 3 00:01:39,141 --> 00:01:40,882 -[FOOTSTEPS] -[MAN BREATHING HEAVILY] 4 00:01:40,976 --> 00:01:42,466 -[DOG BARKING] -[BABY CRYING] 5 00:01:46,857 --> 00:01:48,473 [PANTING] 6 00:02:16,219 --> 00:02:17,835 It's Jake Guzik. 7 00:02:20,766 --> 00:02:22,006 Set your watch by the Capones. 8 00:02:23,560 --> 00:02:26,097 Twenty, right on time. Here you go. 9 00:02:26,438 --> 00:02:30,022 [BREATHING HEAVILY] The vig comes to... 10 00:02:30,150 --> 00:02:32,983
1 00:00:07,090 --> 00:00:08,876 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:37,973 --> 00:01:39,509 [PHONE RINGING] 3 00:01:43,312 --> 00:01:44,928 NUCKY: Hello? 4 00:01:45,022 --> 00:01:48,105 -WILLIE: Uncle Nucky. -Willie? 5 00:01:48,191 --> 00:01:49,602 WILLIE: How are you? 6 00:01:49,693 --> 00:01:51,058 NUCKY: Where are you calling from? 7 00:01:51,153 --> 00:01:52,564 WILLIE: Philadelphia. 8 00:01:52,654 --> 00:01:55,567 I'm in Philadelphia and... 9 00:01:55,657 --> 00:01:59,776 NUCKY: Willie, is something wrong? 10 00:01:59,870 --> 00:02:01,360 WILLIE: I need your help.
1 00:00:08,967 --> 00:00:12,426 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:38,557 --> 00:01:40,173 [RUMBLING] 3 00:01:41,768 --> 00:01:42,768 [RATTLING] 4 00:02:03,749 --> 00:02:05,615 WAITER: ls something wrong, sir? 5 00:02:05,709 --> 00:02:06,824 Beg pardon? 6 00:02:06,918 --> 00:02:08,625 Is something wrong with the coffee? 7 00:02:08,712 --> 00:02:10,168 I can pour you fresh. 8 00:02:10,255 --> 00:02:12,542 No, it's just... Look at that. 9 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 [RATTLING CONTINUES] 10 00:02:13,717 --> 00:02:15,458 We're over the tracks.
1 00:00:07,090 --> 00:00:08,876 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:42,686 --> 00:01:44,393 [PEOPLE CHATTING] 3 00:01:47,816 --> 00:01:49,602 PAPERBOY: Chicago American, right here. 4 00:01:49,693 --> 00:01:51,453 Three cents. Three cents. That's all, folks. 5 00:01:52,195 --> 00:01:53,902 Three cents. Chicago American. 6 00:01:54,156 --> 00:01:55,772 Get your papers. Papers. 7 00:01:55,866 --> 00:01:57,027 [PEOPLE SCREAMING] 8 00:01:59,620 --> 00:02:00,620 WOMAN: There he goes! 9 00:02:00,704 --> 00:02:03,366 -MAN: He's getting away! -Go! Go! Go! Go! 10 00:02:04,541 --> 00:02:06,407
1 00:00:07,090 --> 00:00:09,457 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:38,181 --> 00:01:40,513 [JAZZ MUSIC PLAYING] 3 00:02:12,758 --> 00:02:14,123 [DOOR OPENING] 4 00:02:16,887 --> 00:02:19,049 How we keeping, Miss Monroe? 5 00:02:19,806 --> 00:02:22,047 My joints are acting up a bit. 6 00:02:23,060 --> 00:02:25,097 Weather's changing. 7 00:02:25,228 --> 00:02:27,310 Might be, I expect. 8 00:02:29,566 --> 00:02:31,853 [MUSIC CONTINUES PLAYING] 9 00:02:35,405 --> 00:02:37,817 [RADIO STATIC HISSING] 10 00:02:37,908 --> 00:02:39,524 [INDISTINCT]
1 00:00:06,965 --> 00:00:09,502 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:37,264 --> 00:01:39,175 [METAL CLANGING] 3 00:01:39,266 --> 00:01:41,177 [BABY CRYING] 4 00:01:43,020 --> 00:01:45,557 Ahh! God blast it! 5 00:01:47,774 --> 00:01:49,731 Well, it is fixed? 6 00:01:49,818 --> 00:01:52,276 No, it's not fixed. 7 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 The nut is stripped. 8 00:01:53,780 --> 00:01:56,522 I need water for to make the Cream of Wheat. 9 00:01:58,160 --> 00:01:59,525 I'm bleeding, dear. 10 00:02:00,037 --> 00:02:02,324 -[SIGHS]
1 00:00:07,007 --> 00:00:08,793 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:46,732 --> 00:01:48,598 -[BICYCLE BELL RINGS] -[WOMAN LAUGHS] 3 00:01:49,067 --> 00:01:52,776 I don't know exactly his position, but he's big time over there. 4 00:01:52,863 --> 00:01:54,945 -KNOX: Is it Balanchuk? -Yeah. 5 00:01:55,032 --> 00:01:57,945 And you've dealt with him directly in Atlantic City? 6 00:01:58,035 --> 00:02:00,823 Once or twice when he was Torrio's runner. I don't know. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,277 You don't know? 8 00:02:03,874 --> 00:02:05,706 Not since he got bumped up. 9 00:02:06,209 --> 00:02:08,541 Joseph Balanchuk. What is that, Polish?
1 00:00:07,007 --> 00:00:09,419 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:37,264 --> 00:01:38,800 [CRICKETS CHIRPING] 3 00:01:38,890 --> 00:01:41,348 [OWL HOOTING] 4 00:01:51,069 --> 00:01:53,106 [ENGINE HUMMING] 5 00:01:58,327 --> 00:02:00,159 MAITLAND: We cross over yet? 6 00:02:03,206 --> 00:02:05,197 Little ways back. 7 00:02:07,502 --> 00:02:08,742 How much longer? 8 00:02:10,881 --> 00:02:12,542 We getting close. 9 00:02:19,640 --> 00:02:21,847 How Oscar keeping these days? 10 00:02:23,143 --> 00:02:26,226 Well, some and some.
1 00:00:07,049 --> 00:00:09,507 [THEME MUSIC PLAYING] 2 00:01:42,311 --> 00:01:44,894 -[SEAGULL CALLING] -[THUNDER RUMBLING] 3 00:01:47,399 --> 00:01:49,185 [BELL BUOY RINGING] 4 00:01:54,865 --> 00:01:56,902 [THUNDER RUMBLING] 5 00:01:56,992 --> 00:01:58,653 [KNOCKING ON DOOR] 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,699 SALLY ON PHONE: I think you're lying to me. 7 00:02:03,790 --> 00:02:05,497 NUCKY: That's a hell of a thing to say. 8 00:02:05,584 --> 00:02:07,621 SALLY: Prove you're not. 9 00:02:07,711 --> 00:02:09,247 I'm waiting. 10 00:02:09,338 --> 00:02:13,002
