Blue Heelers - Tenth Season English Subtitles

1
00:00:03,800 --> 00:00:06,880
SOFT STRUMMING ON GUITAR

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,359
TV NEWS: A total fire ban
is still in force

3
00:00:16,360 --> 00:00:17,280
TV NEWS: A total fire ban
is still in force
throughout the whole region.

4
00:00:17,280 --> 00:00:17,680
Throughout the whole region.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,080
No sign of relief
in the coming days, either...

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
(plays a clumsy blues riff)

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
SOUND OF GUITAR

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,119
(frustrated sigh)

9
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
PLAYING STOPS

1
00:00:01,480 --> 00:00:03,120
Previously on Blue Heelers:

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,840
FLAMES ROAR

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,999
You can't go back in there!

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,480
For Christ's sake,
I can't just leave him.

5
00:00:23,560 --> 00:00:24,800
Give us a hand, buddy.

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Oi! Watch the camera!

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,160
Oi!

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,480
What are you doing?

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,800
This is my house.

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,400
This is a crime scene

1
00:00:01,520 --> 00:00:02,719
Sabu!

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,080
Sabu!

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,680
Sabu!

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,079
Here we go again.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,840
How long's he been gone this time?
I don't know.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
Sabu! (Whistles)

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Sabu.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,760
No, no, no, not you.

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
What if he's been hit by a car?

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,479
Don't worry.

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,799
FALCON-PRICE:
I will be Acting Superintendent

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,999
while Clive Adamson
is on sick leave,

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
although the word is
he won't be coming back.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
So, there'll be a vacancy
coming up?

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,359
There will be.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,760
Are you going for it?

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,359
I have heard -
this is for your ears only -

8
00:00:16,360 --> 00:00:20,240
that an application from me would
be considered most favourably.

9
00:00:20,280 --> 00:00:21,479

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
It's enough to drive you crazy.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,199
What is?

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,640
Those honeymooners.

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,319
I didn't hear a thing.

5
00:00:08,320 --> 00:00:09,959
You're not next door to them.

6
00:00:09,960 --> 00:00:11,839
They were going at it
all night.

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,239
There's got to be a limit,
doesn't there?

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,319
Chris reckons they're going today.

9
00:00:16,320 --> 00:00:20,120
The sooner me and the guys find
somewhere else to live the better.

10

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,199
JO: Can I borrow 20 bucks?

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,920
It's not like you to run short.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,279
I had to give Sam some money
for netball.

4
00:00:08,280 --> 00:00:08,320
I had to give Sam some money
for netball.
I thought she was paying her way.
She is.

5
00:00:08,321 --> 00:00:10,639
I thought she was paying her way.
She is.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
She's going to pay it back.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,680
Forget it. I'll ask someone else.

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,719
It's alright.
I'll give it to you.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,520

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,320
How come Jo passed on this?

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,080
I wouldn't have a clue, mate.

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,679
I mean, normally a CI job -

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,440
she'd be out the door
before you finish asking.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
Have you two had a blue?

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
RADIO: VKC to Mount Thomas 509.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Mount Thomas 509 receiving.

8
00:00:20,880 --> 00:00:24,479
We have a report of skeletal
remains at Lot 11 Beersheba Road.

9
00:00:24,480 --> 00:00:25,679
See Mr Henderson.

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,879

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,119
JO: Cold burg, Sarge.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,679
Probably druggies
looking for quick cash.

3
00:00:04,680 --> 00:00:07,719
Probably so they can afford
to get into Layton Hall.

4
00:00:07,720 --> 00:00:08,919
VKC: What was that?

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,919
Nothing, just PJ being sarcastic.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,679
We're passing the new detox centre.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,238
308 out.

8
00:00:16,239 --> 00:00:17,679
YELLING: Leave me alone!

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,119
Bloody hell!

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,280

1
00:00:19,560 --> 00:00:20,879
Is there a problem?

2
00:00:20,880 --> 00:00:26,159
No, I went fly fishing this arvo
and caught a couple of nice trout,

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
and since you're on your own
and I'm on my own...

4
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Well, we both have to eat.

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,559
You thought you'd bring them
round here for me to cook.

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,959
No. Vinnie cooked them at the pub.

7
00:00:37,960 --> 00:00:41,119
They're hot, they're spicy,
they're ready to go.

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,720
If you don't believe me,
believe Puddles.

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,040
It beats baked beans on toast.

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,040
It's alright. It's only Jonesy.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,559
What are you doing?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,199
Checking the coast is clear.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,360
Explain to me again exactly why
you're avoiding Tess.

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,959
I'm not avoiding her, it's just,
what do you say to someone

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,719
whose husband turned out to be
a total schmuck?

7
00:00:15,720 --> 00:00:16,919
You're an idiot.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,919
Um, let me think. Uh, no.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,879
At least I got 10 years
out of my marriage to Rachael

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
HEAVY BREATHING

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,680
Can anyone tell me why I'm here?

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,680
To investigate an incident that
nearly killed me.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,040
Oh.
It was an accident?

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,600
This was no accident, this was
a deliberate attempt on my life.

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
You're saying someone
tried to kill you?

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,200
That's exactly what I'm saying.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
The same someone who spent
the entire weekend sabotaging me.

9
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
Constable Parrish.

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,000
JO: There's a Bruce Willis marathon.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,879
Yeah?
Yeah, starts at 7.30.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,240
Beautiful, count me in.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,280
Bruce Willis? Is this private?

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,039
No, anyone can come.

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,639
Yeah. The more, the merrier.

7
00:00:11,640 --> 00:00:11,680
Yeah. The more, the merrier.
TOM: I had Falcon-Price on the phone.

8
00:00:11,681 --> 00:00:13,760
TOM: I had Falcon-Price on the phone.

9
00:00:13,840 --> 00:00:15,960
He wants extra security
at the hall.

10

1
00:00:00,760 --> 00:00:03,119
Jo and I just walked in
at the wrong time.

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,479
Or the right time. She had
a pregnancy test at the hospital

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,879
and a nurse couldn't keep
her mouth shut.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,079
Who contacted Josh?

5
00:00:10,080 --> 00:00:13,199
He's obviously still got
mates at Mt Thomas General.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,760
Oh, dear.
Poor Tess. What a bloody mess, eh?

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,160
You can say that again.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Morning, Tess.

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,399
No prizes for guessing who's

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,640
Where did you hear that?

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,320
You can't keep that a secret.
Bloody Jo.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,679
Do you really think
she'll leave him?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,359
She's got two kids.
So?

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,079
So, it's being irresponsible.

6
00:00:11,080 --> 00:00:11,160
So, it's being irresponsible.
I won't walk out on someone
who needs me.

7
00:00:11,161 --> 00:00:13,639
I won't walk out on someone
who needs me.

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,479
It's called adultery, Ben.

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,680

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,400
Previously on Blue Heelers:

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,839
It's not something
you can keep secret.

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Bloody Jo.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,279
Do you really think
she'd leave him, Ben?

5
00:00:08,280 --> 00:00:09,599
She's got two kids.
So?

6
00:00:09,600 --> 00:00:09,640
She's got two kids.
So?
So isn't it a bit irresponsible?

7
00:00:09,641 --> 00:00:11,479
So isn't it a bit irresponsible?

8
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
I won't walk out on
somebody who needs me.

9
00:00:14,040 --> 00:00:15,840

1
00:00:10,560 --> 00:00:11,759
Howdy.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
Morning, Constable.

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,238
Going strictly by the book
are we this morning, Sarge?

4
00:00:16,239 --> 00:00:18,799
This morning and every morning
from now on.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Is the boss in?

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
Yeah. Office.

7
00:00:23,760 --> 00:00:27,359
TOM'S VOICE: You should let
your colleagues take care of you.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,080
I tried to tell her that, boss.

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,880
BEN'S VOICE: She has to handle it
all on her own, right?

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
Because it was a bald tyre
that caused the accident,

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,120
the Inspector has demanded
that we do a...(yawns)

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,599
..excuse me,
a blitz on roadworthiness,

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,279
concentrating on
light commercial vehicles

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
and anything carrying a load,
like trailers...

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,559
Someone not getting
their beauty sleep?

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,919
Some of us don't need it.

8
00:00:18,920 --> 00:00:20,880
For some, no amount of sleep helps.

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,239

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,560
PJ: Hey. How was last night?

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,839
Last night?

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,120
Had a date, didn't you?

4
00:00:05,160 --> 00:00:07,560
Um, yeah, it was great.

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,360
I was a bit worried about you
because you didn't come home.

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,760
Yeah, well, you know.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
So, who was it?

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,200
PJ.

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,840
Just asking.
Why?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,320

1
00:00:02,640 --> 00:00:04,759
He said he'd be in Melbourne
tonight.

2
00:00:04,760 --> 00:00:05,960
I'll try his mobile.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
PJ ON RADIO:
Yeah, okay. Thanks.

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,039
Sorry, I must have
a wrong number.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,480
I was after Jeff Parrish.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,800
Right... well, when he
gets OUT of the shower,

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,559
can you tell him the winery's
been broken into

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
and he needs to meet
the police there.

9
00:00:25,920 --> 00:00:29,280

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
By now the heart is pumping
and completely formed.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,160
Really?

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,199
The DPP wants that brief by Friday.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,400
And I have to help.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,919
And get this -
the ears are nearly formed.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,119
Yeah, whatever.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,519
Soon the baby will
recognise your voice.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,639
Oh, shit!

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
No swearing - he'll hear!
Don't set a bad example.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Previously on Blue Heelers...

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,480
What about Charlie?
No.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,039
Who?
Charlie Clarke.

4
00:00:06,040 --> 00:00:06,080
Who?
Charlie Clarke.
He's an idiot!

5
00:00:06,081 --> 00:00:07,239
He's an idiot!

6
00:00:07,240 --> 00:00:08,879
That is an absolute calumny.

7
00:00:08,880 --> 00:00:10,039
A what?

8
00:00:10,040 --> 00:00:10,080
A what?
I'm a plumber - I plumb.

9
00:00:10,081 --> 00:00:11,560
I'm a plumber - I plumb.

1
00:00:04,280 --> 00:00:05,480
APPROACHING SIRENS

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,000
Quick! He needs help!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,559
The ambos are on their way.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,159
You take it easy.
I'm fine.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
Don't be silly.
I can handle it.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,440
Hurry! He's hurt bad.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,880
I don't know what happened,
it's the way I found him.

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,880
Mate, you okay?

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
What's your name?

10

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,479
(man shouts) You've got no right!

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,159
BEN: Okay, let's start the day
with a live one.

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,359
Shut up!

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,479
Mt Thomas 258. Code five.

5
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Stay in there!

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Okay, pal. Move away.
Drop the hammer.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,279
You don't understand.

8
00:00:13,280 --> 00:00:15,079
We had a report of a trespasser.

9
00:00:15,080 --> 00:00:18,279
You got something stashed in there?
Yeah, the trespasser.

10

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,240
BIRDS CAW

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,439
You been down?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,519
No fear!

4
00:00:06,520 --> 00:00:09,680
I just got me mobile
soon as I seen it.

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
This isn't even my job.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,039
I know,
but I hate these things.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,840
I didn't want
to do it by myself.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,360
Let's do it.

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,919
It's still in drive.

10

1
00:00:03,120 --> 00:00:05,040
Don't tell me what to do, alright?

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,159
Hey! Hey! When I want medical
advice, I'll see my own doctor!

3
00:00:10,160 --> 00:00:11,400
I don't need you to...

4
00:00:11,600 --> 00:00:12,799
What?

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,999
No!

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,078
Just stay away
from me and the baby!

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,880
(screams) Just leave us alone!

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Oh, boss, you're in early.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,039
So are you.

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,519

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,320
(French accent): Mt Thomas
Police Station, Australie.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,840
POLICE RADIO CHATTERS

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,159
Pardon, Madame l'Argent.
(gasps)

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,160
Excuse moi, si je vous ai fait peur.

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,119
Mr Rocher, I assume?
Oui.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,799
I'm Sergeant Gallagher.
Pleased to meet you.

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,879
You are Sergeant Gallagher?
Yeah.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,359
I was not expecting someone
so beautiful.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,560

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,480
There you go, mate.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,160
Ah, good on you, padre.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,839
You look like you're wearing
a hair shirt.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,199
I caught a glimpse of myself
in the mirror

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,919
and it was like looking at
a photo of my grandad,

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,839
except without a bushy moustache.

7
00:00:15,840 --> 00:00:18,719
Might suit you - mind you,
you look good as you are.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Marissa!

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,719
It's just about our gas bill.

1
00:00:00,640 --> 00:00:02,280
We could send someone out...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,679
Has anybody seen Sergeant Gallagher?

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,199
Jones?
Out back, I think.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,879
Prosecution Division's hounding me
for the Fitzgerald brief.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,079
I'm just finishing up.
On my desk by 5.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,639
It's as good as there!
That's what they all say.

7
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
Ah, excuse me.

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,480
You stick with the domestic matter.
I'll handle this.

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
How can I help you?

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,599
I'm pregnant, not incapacitated.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,399
A snooze and I'm as good as gold.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,519
Good. Some bimbo's asking for you.

4
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
Tess!
Bridie!

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,719
Just get out of my face...

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,920
We'll settle this in the car park.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,239
The day I settle things with you...

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,600
Stop trying to control my life.
Bridie!

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
Bridie, did he hit you?

10
00:00:24,520 --> 00:00:25,720

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,840
JO: Who's paying, you or me?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,120
Exactly, which means
I get to choose.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,559
What's selfish about that?

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
Selfish is you... oh, bastard.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,119
She called me a bastard.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
So we have to get our own dinner?
No way.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,439
(gasps)

8
00:00:19,440 --> 00:00:20,640
TYRES SCREECH

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,320
METAL CRUNCHES

10
00:00:25,120 --> 00:00:26,320

1
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
You know what you're doing?

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,799
It's alright. We're doctors.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,040
Won't need this then?

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Will he be okay?
Hope so.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,199
You called it in?
Yes.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
See it happen?

7
00:00:23,201 --> 00:00:24,399
We just found him here.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,759
I called the ambulance.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,040
So, you moved him?

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,879

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,360
EVERYONE SHOUTS: Surprise!

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,519
No.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,239
Sorry about this deception, Ryan,
but we knew it was the only way

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,439
we'd get you to attend
this ceremony.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,639
Ceremony?

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,919
In recognition of
your recent bravery,

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,000
In recognition of
your recent bravery,
I'm proud on behalf of Rotary
to present to you

8
00:00:16,001 --> 00:00:18,599
I'm proud on behalf of Rotary
to present to you

9

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
It's like joining a little family.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,199
I know it's a cliche.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,719
Yeah, I know who's father.

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,159
Don't tell the boss that.

5
00:00:08,160 --> 00:00:11,599
He likes to think he's stern,
but he's just a big old softie.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,919
Has he given you the lecture
about country policing yet?

7
00:00:14,920 --> 00:00:16,799
Yeah, it's about people, I hear.

8
00:00:16,800 --> 00:00:20,119
I still can't quite get a line
on the CI guy.

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,279
PJ.
He seems nice though.

1
00:00:00,840 --> 00:00:03,799
TWO-WAY: Mt Thomas 208 to VKC.
Code five at the last.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,519
POLICE RADIO: Received, 208.

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,000
C'mon! Open it!

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,959
Fill it up! Faster!

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,319
Come on, lady, all of it.

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
Come on! You can go faster
than that!

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,240
That's right, all of it.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,319
Come on! Faster, faster!

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Just hand it over!

10
00:00:20,360 --> 00:00:21,800

1
00:00:00,360 --> 00:00:01,560
DANCE MUSIC PLAYS

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,320
Under-age, as in illegal.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,038
No, there's no-one under-age
in here. We check all their IDs.

4
00:00:08,039 --> 00:00:10,440
Just make sure you keep it that way?
Sorry?

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,080
Alright. Let's go.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,559
Wait!

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,760
Alright, that's enough.
Break it up!

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,720
Hey, you, you're under arrest.
Come here.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Are you alright?

1
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
There you go.

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,960
Thanks for the lift, Dad.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Thanks for the lift, Dad.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,559
Hey.
What?

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
I'm really proud of you,
getting a job.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,479
You got the mobile?

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,879
Give us a call
if you want me to pick you up.

8
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Don't bother.

9
00:00:23,881 --> 00:00:26,439
I'm filling in for an hour,
then going swimming with a friend.

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,199
RADIO: And now,
back to the great music

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,320
on the voice
of the golden west - 3SE.

3
00:00:07,040 --> 00:00:10,039
COUNTRY MUSIC PLAYS SOFTLY

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,639
Is there anything you need?

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,839
I've got a list.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,480
I'll go after I've been to the pool
for my laps.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
You could change the board.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
I'll probably do some roadwork
later on.

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,439
Is Marky coming over
to help you tune the car?

1
00:00:02,520 --> 00:00:03,718
I'll give you a hand.

2
00:00:03,719 --> 00:00:04,919
I can do it myself.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,000
A bit squeezier than you're used to.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
Panel shop promised my car back.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
I get to drive my husband
to his new job.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,159
Some job.

7
00:00:13,160 --> 00:00:13,240
Some job.
Hey, it could be worse.

8
00:00:13,241 --> 00:00:14,479
Hey, it could be worse.

9
00:00:14,480 --> 00:00:17,640
Yeah, like wiping windscreens
at some intersection.

10

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,200
BIRDS CHIRP

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,519
Pit stop for pork rolls.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,280
Rolls are the best thing
to come out of Vietnam.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,120
Oi!

5
00:00:13,121 --> 00:00:14,320
What, Dad? It was me.

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,840
You oughta know better.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,440
I'll have three.

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
G'day.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,840
Dad, any meat pies left?

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,199
Sorry, all gone.

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,320
Why can't I drive?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,839
You'll have time to show off
your driving to Libby -

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,440
now just focus on your exam.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,000
English? We'll romp it in.

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Glad you're so confident.

6
00:00:11,560 --> 00:00:15,279
What Daniel means is he's packing
death over the chemistry exam.

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
I am not.

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,759
All the study you two have done
you should have no problem.

9
00:00:20,760 --> 00:00:22,679
If that's what you've been doing.

10

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,440
If you would just calm down.

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,759
They've asked you to furnish
more information and that is all.

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,959
Yeah, but...

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,839
How are you going with those
outstanding briefs?

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,079
They haven't said that.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,599
Hmm?
Outstanding briefs.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,319
Oh, thank you. I aim to please.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,639
The ones due last week.

9
00:00:18,640 --> 00:00:19,640
PHONE RINGS

10

1
00:00:01,160 --> 00:00:04,720
INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,679
Oh, they moved it.
What?

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,560
The Motor Inn.
Didn't used to be on Widgeree Road.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,959
We're supposed to be patrolling
Widgeree Road.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,679
We'll call it a detour.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,199
What's the deal?
You've been weird all morning.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,119
It's personal, alright?

8
00:00:27,120 --> 00:00:31,439
That's fine, as long as I know what
to say when I have to cover for you.

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,759