Blue Heelers - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
YMAN SINGS

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,720
♪ I never... never should
have said... ♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Hey, Dash, check this out.

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,439
Morning, sir.

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,639
A fine morning it is.

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,639
You realise you crossed
the centre line back there?

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,840
Ah, yeah, yeah.

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,079
Gets tricky in the wind sometimes.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,279
You know how it is.

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,279

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,319
She says that someone came into her
room last night and touched her.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,118
Did she recognise this person?

3
00:00:08,119 --> 00:00:10,119
Oh, yes. It was the devil.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,359
She's left you, mate,
so you get angry!

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,319
I don't want to get angry with her.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,760
Anger's okay.
It's an important emotion.

7
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
All I saw was the mask.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Like the devil.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,840
A 12 year old girl
was assaulted there last night.

1
00:00:02,480 --> 00:00:04,280
POUNDING HOOVES

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
STIRRING MUSIC

3
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
See ya! Whoo-hoo!

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Is Jack the only brave one
among you lot?

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,799
Ben. What about you?

6
00:00:54,800 --> 00:00:57,039
We could rustle up
a fine steed for you.

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,119
Not me. I'm very fond
of terra firma.

8
00:00:59,120 --> 00:01:00,999
TAB is the closest I go
to a horse.

9
00:01:01,000 --> 00:01:04,159
Horses are dangerous at both ends
and hard in the middle.

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
(soft moaning)

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,679
Ow.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,279
It's the handbrake, sorry.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
It's alright. I've got it.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,279
No, we're on a HILL!

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,439
(wrenches handbrake) It's alright.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
It's okay.
Sorry.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,240
OMINOUS MUSIC

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
This is like when
I was 15 years old

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,480

1
00:00:00,720 --> 00:00:05,199
LAWSON: Mt Thomas 203
to Mt Thomas station.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,839
Code five at the Harris house.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,599
It's pretty quiet here, boss.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,479
TOM: Tell them to wind it down,
we had a complaint.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,240
Yeah, received.
MUSIC THUMPS

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,919
Ah, Tania.
Dash.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,239
Gidday. How are you?
Very well, thanks.

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,519
This is Constable Jack Lawson.
Gidday.

9
00:00:24,520 --> 00:00:24,560

1
00:00:00,840 --> 00:00:04,480
CHILDREN: (singing) ♪ There's
a squished flat toad on the road

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,119
♪ There's a squished flat toad
on the road

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,839
♪ There's a squished flat toad
on the roooo... ♪

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,040
Dad.
What, Emma?

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,680
Josh keeps playing
with his green slime.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
Josh. Put it away, mate.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,959
Oi! Hey, Joshie...
Emma did it.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,479
I did not.
Cut it out, mate.

9

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,640
SIREN WAILS
JACK: Stop!

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,640
Stop! Police!

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,640
Hey, mate.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,039
DOG BARKS FURIOUSLY

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,560
SIREN BLARES

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
Alright, mate.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,520
TYRES SCREECH

8
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Help!

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,840
Help! Police!

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
Stop. Stop. Stop.

1
00:00:00,640 --> 00:00:05,400
This proposal will put millions of
dollars into the Mt Thomas economy.

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,399
Voting against this abattoir won't
do much for your approval rating.

3
00:00:11,400 --> 00:00:11,560
Voting against this abattoir won't
do much for your approval rating.
But most importantly,
this proposal means jobs.

4
00:00:11,561 --> 00:00:16,120
But most importantly,
this proposal means jobs.

5
00:00:16,840 --> 00:00:18,040
SHOUTED ASSENT

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
It's very good for Mt Thomas.

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,279
Which is why I propose to vote
in favour...

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,880
It's better than rushing into
something we'll regret later.

1
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
POP TUNE ON RADIO

2
00:00:12,200 --> 00:00:15,080
Mags, you feel like a video
and takeaway tonight?

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,599
How about we make
our own entertainment?

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,759
That's the briefs.
You just wiped it!

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,119
Is Lawson still out on the despatch?
Ah, he should be back.

6
00:00:23,120 --> 00:00:24,640
I'll check out where he is.

7
00:00:26,440 --> 00:00:30,360
Mt Thomas station to Mt Thomas 208.
Jack, what's your ETA back here?

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
Um, about 20 minutes away, Maggie.

9
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
I'm out on the old Ridge Road.

1
00:00:01,240 --> 00:00:03,919
JACK: I applied
a pressure bandage to his leg.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,879
He hasn't moved since we got here.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,199
He's got a head injury.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,439
Did you call us?
Yeah.

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,319
But somebody had beaten us to it.

6
00:00:10,320 --> 00:00:13,319
Amazing. Straight road.
You wonder why he crashed.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,839
Amazing how stuff
gets thrown everywhere.

8
00:00:15,840 --> 00:00:18,079
Some blokes shouldn't have
a licence.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
Straight in?

1
00:00:00,001 --> 00:46:00,000
Subtitles not available

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,880
PJ: I'll do whatever it takes
to keep you safe.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,560
I don't need to be kept safe.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,559
I want to know one thing,
and I want to hear it.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,440
Do you think my father's guilty?

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,840
Yes.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,119
Still no Maggie?
No.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
Right. What about you?
Not a word.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,239
I thought she was supposed to be
taking some time off.

9
00:00:25,240 --> 00:00:28,480
If she was on holiday she would say.

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,280
CALLS OF ENCOURAGEMENT

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
Nice and low.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,280
Here, Jack.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
That's it.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
Jack, Jack, Jack!

6
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
Oh, wake up, Scotty.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,399
MATT: You and Gazza have
a big one last night?

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,639
Something like that.

9
00:00:26,640 --> 00:00:29,839
Must have. Takes fire or flood
to keep Gary from training.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,880

1
00:00:01,839 --> 00:00:03,439
TOM: When I was a youngster,

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,880
the school ball was the big
social event of the town's year.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,439
Nothing much has changed.

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,279
I don't fight with the proddy boys
on the way home.

5
00:00:11,280 --> 00:00:11,320
I don't fight with the proddy boys
on the way home.
Don't you, Tom?

6
00:00:11,321 --> 00:00:12,480
Don't you, Tom?

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,639
Tom. Chris. Enjoying yourselves?
Very much.

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,920
Brian, I don't think you've met
my friend, Sally Downie.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,999

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,959
JACK: They don't look too happy.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,719
Bet it's another false alarm.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,719
It's amazing they get
any learning done here at all.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,239
Hey, I went to this school.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,439
Yeah?

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,639
You can tell.

7
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
Watch yourself,
Probationary Constable.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,039
I'm so sorry.

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,239
Oh, that's alright.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,480

1
00:00:04,160 --> 00:00:09,240
PHONE RINGS

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,719
Whoa. Hang on, Tilly.
(horse snorts)

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
What are they up to, eh?

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,000
You alright, mate?

5
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
(alarmed whinny)

6
00:02:09,520 --> 00:02:13,359
Mt Thomas 206 to Mt Thomas 507. PJ?

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,039
PJ: (on radio) Mt Thomas 507.

8
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
I'm here, Jack.

9
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
Where are you?

10
00:02:18,160 --> 00:02:19,399
Leaving Robyn's now.

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,640
BIRDSONG

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,960
Oh, I love it out here.

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,680
Yeah. We used to come out here
all the time when we were kids.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
Should've brought sandwiches.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
(groans) Oh, more cowboy hunters.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,840
What kind of grief are we
going to be in for THIS year?

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,920
I reckon they'll be okay.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
Don't like the look of that one.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
His bark's probably worse
than his bite.

10

1
00:00:00,280 --> 00:00:02,160
JACK: What's the ETA on back-up?

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,360
DASH: Just put the gun down, hey?

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,679
MAN: Stay back!

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,000
Put the gun down
and let Tibor do his job.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,279
I'm not stoppin' him!

6
00:00:10,280 --> 00:00:11,479
What's going on?

7
00:00:11,480 --> 00:00:14,560
One of his sheep tested positive
to Johne's disease.

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,519
That's what this is about?
Sick sheep?

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,039
Mate, Johne's is serious.

10

1
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
SIREN WAILS

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
ENGINES ROAR

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,120
TYRES SCREECH

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,799
BEN: Copy that, VKC.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
Turning right into Nicholas Street.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,399
RADIO: Keep up the sit reps,
Mt Thomas 208.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,640
Traffic conditions?

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
Traffic conditions are light.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
Keep it steady, Jack.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
Heading north in Talbot Avenue.

1
00:00:04,640 --> 00:00:05,840
SOMBRE MUSIC

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,120
Sorry, boss, am I interrupting?

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,360
Oh, no, no, no.

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
I was just... wool-gathering.

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
It's a present for Sally.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
It's beautiful. Is it an antique?

7
00:00:20,760 --> 00:00:21,959
It's not that old.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,760
I bought it for Nell, actually.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
A jeweller's in Melbourne.

10
00:00:26,560 --> 00:00:30,800
We'd had a lovely lunch,
went for a walk along the river.

1
00:00:09,520 --> 00:00:10,720
What do you reckon?

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
MAGGIE: Now's as good a time
as ever.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
Alright, let's do it.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,840
You do the talking.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Thanks.

6
00:00:25,120 --> 00:00:26,360
There's your change.

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,640
Luke, what is this?

8
00:00:27,720 --> 00:00:30,159
Did you just sell cigarettes
to that girl?

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
So?

10
00:00:31,161 --> 00:00:32,359

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,559
RADIO DJ: the weather
for the golden west.

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,879
A ridge of high pressure
will approach

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,480
and the cool southerly flow
will moderate.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,759
Current temperature is 13 degrees.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,599
SPRUIKER: You will not believe

6
00:00:12,600 --> 00:00:15,439
the specials at
Burgess Garden and Gift today.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,679
Brought to you
by my dad, Ned Burgess,

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,639
the biggest bastard in Mt Thomas.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,279
You know him as good old Ned.

1
00:00:00,120 --> 00:00:02,480
PHONE RINGS

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,439
You can take care of that lot.
Yes, boss.

3
00:00:05,440 --> 00:00:08,440
Senior Sergeant, what sort of town
are you running?

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,160
The same quiet little backwater
as always.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,719
There's hooligans
rioting in the streets.

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,799
What's the problem?

7
00:00:14,800 --> 00:00:18,679
Some drugged-out little waste of
space just re-decorated my car.

8
00:00:18,680 --> 00:00:19,999
It's been vandalised?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,199
It certainly has.

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,720
I cannot picture your dad
in a grass skirt.

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,400
(laughs) All laid back
with a Vanuatu suntan, you mean?

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,680
Yeah.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,679
You know, Chris,
this is a really big step for him.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,439
His idea of a holiday used to be

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,880
going to Queensland
to extradite a crook.

7
00:00:18,440 --> 00:00:21,039
Yeah, he's just getting used
to retirement.

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,400
I hope so. Because being a copper
meant everything to Dad.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,480

1
00:00:03,640 --> 00:00:04,839
CHEERING

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,439
Yes! Beaut! Your shout, Benny boy.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,640
Come on, come on.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
Under pressure.
What are you going to do?

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,080
I'll have a very expensive cognac,
thanks, Chris.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,439
Yeah?

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
What have we got here?

8
00:00:18,760 --> 00:00:22,199
No, that's fine. Chris, a beer...
No. A cognac I can manage.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,719
It's the school fees
that are crippling me.

1
00:00:03,040 --> 00:00:05,119
Excuse me,
I want to see the manager.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,999
I'm afraid he's busy, Mr Arnold.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,240
Something I can do...

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,159
Don't let him
get his hooks into you, Tom.

5
00:00:11,160 --> 00:00:13,119
Mr Arnold, I'm busy at the moment.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,279
You sent me a letter
demanding money.

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,519
Excuse me, would you?

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,919
Let me ask one question.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,359
If I want to make
a payment by cheque, can I?

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,079
JACK: You're kidding?

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,159
BEN: No, so after the third warning,

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,399
Animal still refuses
to get a haircut,

4
00:00:06,400 --> 00:00:10,199
so old Mr Spicer brings a salad bowl
to school, big pair of scissors,

5
00:00:10,200 --> 00:00:14,280
straps Animal to a chair in front of
the school, and cuts round the edge.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,599
I bet Animal was rapt.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,880
He wouldn't be seen
in public for weeks.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,319
Can't get a haircut
in Swift's Creek now.

9
00:00:20,320 --> 00:00:23,760
You've got to go to Bairnsdale.

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
GENTLE ACOUSTIC GUITAR MUSIC

2
00:00:15,400 --> 00:00:16,599
Need a hand, Ben?

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
No, thanks, mate. I'm fine.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,880
Afternoon tea time, Lawson.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,720
Two coffee scrolls - no butter.

6
00:00:21,760 --> 00:00:22,959
Yeah.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,640
Hey, where did you take
the four-wheel drive?

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
Through a mudslide?
Worse - a pig farm.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,560
Well, give it a wash.
Now?

10

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,159
JO: How was I meant to know
it was a bull?

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,799
JACK: There is a difference.

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,679
I know, but he didn't have to
treat me like an idiot.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
That's just his way.

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,160
Dealing with people
is so complicated sometimes.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,760
I wish my dad was here.

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
He always has a answer.

8
00:00:16,280 --> 00:00:19,159
Can he tell the difference
between a cow and a bull?

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,959
Oh, probably.
He knows a fair bit about plumbing.

1
00:00:06,320 --> 00:00:07,479
Sir.

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,280
Hasham.

3
00:00:08,280 --> 00:00:08,680
Hasham.
Ye gods, I didn't realise
you missed me that much.

4
00:00:08,681 --> 00:00:11,159
Ye gods, I didn't realise
you missed me that much.

5
00:00:11,160 --> 00:00:12,359
Very funny.

6
00:00:12,360 --> 00:00:13,680
Don't go away, Hasham.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,440
Give me an honest crim any day.

8
00:00:19,760 --> 00:00:22,319
Mark Powers.
Senior Sergeant Tom Croydon.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,239
Welcome to Mt Thomas.
Thank you.

1
00:00:00,001 --> 00:46:00,000
Subtitles not available

1
00:00:01,800 --> 00:00:03,000
GENERAL CHATTER

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,560
250 grand?

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,159
To get started -
and preferably raised in Mt Thomas.

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,759
It shouldn't be too hard.

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,119
Most of the businesses
are committed to a community bank.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,919
The money's already promised.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,039
I think we can count
on that support.

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,479
As long as we have the right
people on the management board.

9
00:00:20,480 --> 00:00:24,199
Can't go wrong with the Senior
Police Sergeant as chairperson.

1
00:00:01,760 --> 00:00:03,279
Why are you still here, PJ?

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,200
That's above and beyond the call.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,240
Catching up on work. What's this?

4
00:00:07,320 --> 00:00:11,039
Lost property found on the riverbank
near Dougherty's Bridge.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,359
Get it off the counter.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,239
I'm changing out of these pants.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,679
I'll see if we can find ID.

8
00:00:15,680 --> 00:00:17,000
You think it's stolen?

9
00:00:17,040 --> 00:00:19,679
If it was stolen,
why leave valuables behind?

10
00:00:19,680 --> 00:00:23,479

1
00:00:01,400 --> 00:00:02,800
BIRDS TRILL

2
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
Smell that air.

3
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
It's good, isn't it?

4
00:00:16,760 --> 00:00:17,960
Yeah.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,119
Dad likes being in the country.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
You like being here with him?

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,039
Yeah, it's great.

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,239
I love it.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,040
Do you miss your mum?
Yeah.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
But I don't miss Frank.

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,160
PJ: Go higher, Doyle.

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,439
Easy for you to say.

3
00:00:03,440 --> 00:00:04,639
Doyle.

4
00:00:04,640 --> 00:00:07,039
We'll take it down
after the final, boss.

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,359
Not if we win you won't.

6
00:00:08,360 --> 00:00:09,719
It needs to go up higher.

7
00:00:09,720 --> 00:00:10,919
We'd better win.

8
00:00:10,920 --> 00:00:12,039
We will.

9
00:00:12,040 --> 00:00:15,359
Come to the game with me, we'll take
a picnic, make a day of it.

10
00:00:15,360 --> 00:00:16,519

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,280
SIREN WAILS

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,879
Mt Thomas 260 to VKC, he's
approaching Rabbit Creek bridge.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,400
But he's not slowing down.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
TYRES SCREECH

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,760
Mt Thomas 260 to VKC,
it looks like he's lost it.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,080
God, Tim.

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
Tim, Tim!

8
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
Oh, God.

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,480
Oh, God, Tim.

10
00:00:58,440 --> 00:00:59,640

1
00:00:01,359 --> 00:00:02,959
JO: Maggie, it's happened.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,159
What?

3
00:00:04,160 --> 00:00:08,360
It's been three days,
plus hours, minutes, seconds.

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
I met him at the disco.

5
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
His name's Travis.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,239
Travis.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,440
Cute name.

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,680
Cute guy.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,479
I reckon there's
something going on.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,399

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,159
MAGGIE: I don't know
what's wrong with PJ.

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,360
He only has to dance.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,999
He went nightclubbing with you,
didn't he?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,599
That was a disco, not a ball.

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,799
Everyone's going.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,319
Even the boss has tickets.

7
00:00:12,320 --> 00:00:15,159
Well, the committee
practically broke my neck.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,519
Do you know how to dance?!
Of course I do!

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,039
In that case, come with me.

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,840
BEN: Jack, can I get
your signature there, mate?

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,439
Oi!

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,639
Wake up, Australia.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,639
Sign that, mate.
Oh, sorry, mate.

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,840
Bad news?

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,519
Uh, no, no... it's Molly.

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,760
She's coming to town.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,040
So, is this good news or bad news?

9
00:00:20,080 --> 00:00:21,879
They were in nappies together.

10
00:00:21,880 --> 00:00:24,360

1
00:00:07,640 --> 00:00:08,839
Accident report?

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,959
I thought you'd done your paperwork.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,160
When I'm a hundred.

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
Maggie.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,039
How did it go?

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,999
I was cleared of responsibility
for the accident.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,359
A foregone conclusion.
They had to go through the motions.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,759
You'd be happy it's over.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,600
Thanks, boss.
They made it as easy as they could.

10

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
TOM: Divorce is through next week.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,240
PJ: Has he told Emma?

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,520
I think this is it.

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,960
Oh, God, she's gonna take that hard.

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,640
Him, too.

6
00:00:09,840 --> 00:00:12,800
Mind you, I don't think
he'll stay single for long.

7
00:00:13,440 --> 00:00:14,799
He's not the type.
Mmm.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,439
He's a family man,
that's the way he's built.

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
Is Emma staying with Ben?

10

1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
BIRDSONG

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,320
CLATTER OF HOOVES

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,280
HORSE SNORTS

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,040
(under breath) Pow!

5
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
(fake groan)

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
(mimics gunblast)

7
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
(Tom clicks light switch)

8
00:00:49,960 --> 00:00:51,680
What's wrong with the lights?

9
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
It's a little test run.

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
For midnight on New Year's Eve.