Blue Heelers - Ninth Season English Subtitles

1
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
Hayley tells me
her mum's up for parole.

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,760
Yeah.

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,560
So what's going to happen next?

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
She goes back to Tina.

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,719
I sort of thought, you know,
she was going so well with you...

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
Well, you thought wrong.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,759
Look, I'm sorry, I didn't mean...

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,799
She wants to go and live
with her mum and her brother.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,240
I can't force her to stay.

10

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,679
Try this on for size.

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,839
"The worst time's when the hate's
like acid inside him.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,999
"It cuts everything away
and he want to hurt someone."

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
So, you're still hanging out
with Jamie.

5
00:00:11,520 --> 00:00:12,760
Yeah, he's my friend.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,000
Oh, my God,
the 'schoolyard murder'.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,199
The story goes,

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,639
a kid by the name of Steven Hinton
was pushing Trent around.

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,079
One day Trent had enough.

1
00:00:03,440 --> 00:00:04,639
THUD!

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,279
It's not looking good
for the Python, folks!

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,839
Get him, Pyth! Get him, mate!

4
00:00:08,840 --> 00:00:08,920
Get him, Pyth! Get him, mate!
Go, Dump Master!

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,040
Go, Dump Master!

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,600
He's taking Dump Master!

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
Dump Master's gonna
kick the Python's arse!

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
I think Dump Master
has this in the bag!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Boo! Boo!

1
00:00:03,640 --> 00:00:05,159
(sneezes)
Watch it!

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,360
Oh, sorry.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,160
You should be in bed.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,639
It's just a cold.

5
00:00:09,640 --> 00:00:12,279
It's the flu, and you'll end up
giving it to us.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,119
You need a hot cup of lemon juice
with garlic in it.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,839
Not just a clove, a whole bulb.

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,520
And that would really improve
my social life.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,879
My old mum used to swear by
half Bundy and half beef tea.

1
00:00:06,680 --> 00:00:08,280
SHOES SQUEAK

2
00:00:16,480 --> 00:00:17,680
(giggles)

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,159
You're too good! You always know
what I'll do before I do it.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,319
You signal what you're about to do
long before you do it.

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,399
Make your moves subtler,
not full-frontal assault.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
What are we talking about?

7
00:00:29,760 --> 00:00:30,960
Fencing.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,280
Just checking.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,719
I'm not big on subtlety.

10

1
00:00:04,440 --> 00:00:05,640
Oh, sorry, you guys.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,039
We're run off our feet.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
There's another bus due soon.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,679
JO: To see some old guys
with harmonicas?

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,400
2000 people in town tomorrow.

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,959
If the weather holds.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
See the forecast?
It'll blow over.

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,240
Of course it will.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
Chris, this festival
is a great idea.

10

1
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
TRAIN HORN BLASTS

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
LOUD CHATTERING AND MUSAK PLAYS

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,919
There was a time I'd enjoy
the Sunday market scene.

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,759
Browse through the stalls,
sniff out a bargain.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,279
Ah, think of the overtime.

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,159
See anything that matches?
No.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,279
Where does all
this stolen stuff go?

8
00:00:27,280 --> 00:00:30,119
Work that out and
you can be Chief Commissioner.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,679
LADY: It's not hers to sell.

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,240
TOM: What are you doing here?

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,600
I work here, remember?

3
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
We thought you were taking time off
to look after your mum.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,040
There's no need, she's coping.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,200
You've got lots of time due.
Use it.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,319
There's no need. She's coping well.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,520
I've got to work on
the Simmons brief.

8
00:00:16,680 --> 00:00:17,879
Uh, no, you don't.

9
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
I finished it off and submitted it
late yesterday.

1
00:00:01,400 --> 00:00:02,839
JO: What can we do for you?

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,919
My daughter Kimberley's
seeing a bloke called Benny.

3
00:00:05,920 --> 00:00:06,000
My daughter Kimberley's
seeing a bloke called Benny.
Right... so what's the problem?

4
00:00:06,001 --> 00:00:07,799
Right... so what's the problem?

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
She's 15 years old.

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,160
And he's older, is he?

7
00:00:11,240 --> 00:00:14,159
I only saw him for a sec,
but he'd have to be mid-20s.

8
00:00:14,160 --> 00:00:14,200
I only saw him for a sec,
but he'd have to be mid-20s.
Have you talked to your daughter?
Yeah, right.

9

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,719
RADIO PLAYS COUNTRY MUSIC

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
DOOR KNOCK

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
Peej?

4
00:00:32,520 --> 00:00:33,720
Hey.

5
00:00:33,960 --> 00:00:35,160
Door was open.

6
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
You've been packing up?

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,760
All this stuff
has to go to the hospital.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Do you want a hand?

9
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
Nah, I'll do it later.

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,480
I thought you might want

1
00:00:01,520 --> 00:00:03,960
TOILET FLUSHES

2
00:00:05,760 --> 00:00:06,960
PJ: Boss!

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,759
Something has to be done!

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,160
We're all going to
end up with hepatitis.

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,399
I've done all I can!

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,959
I've filled out
two Urgent and Essentials.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,319
Our contractor
is up to his ears in jobs.

8
00:00:17,320 --> 00:00:20,479
We'll be up to our ears in jobs
if we don't get a plumber!

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,719
Every time you flush,
it backs up and the whole thing...

1
00:00:02,520 --> 00:00:06,439
Good morning, sir. We're doing
vehicle safety checks this morning.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,399
Please turn off the motor -
leave your ignition on.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,039
We'll check your indicators
first - left one.

4
00:00:12,040 --> 00:00:12,080
We'll check your indicators
first - left one.
MOTOR STARTS

5
00:00:12,081 --> 00:00:13,239
MOTOR STARTS

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,719
Replace the globe in
that brake light, eh?

7
00:00:15,720 --> 00:00:16,920
You're free to go.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,279
How long have you been at St Davids?
Nearly two years.

9

1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
So this card, right, it's got two
polar bears on an iceberg on it.

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,559
One of them's got his paw around
the other and he's holding a rose.

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,759
It's so cute.

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,360
Inside, it says,
"You melt my heart".

5
00:00:12,760 --> 00:00:14,719
I'm sure your parents will love it.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,679
You think? Or should I
get something more serious?

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,240
A 30th wedding anniversary
only comes once.

8
00:00:21,040 --> 00:00:23,280
So you think I should?
Jo...

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,440

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,680
Oh, hi. Won't be a tick.

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,680
Okay, name?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,040
Kim Foster.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,960
And address?
Melbourne.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,959
I'll grab an early lunch, Chrissy.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,120
So long as you finish
the stairs today.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,160
Des, is that your ute
out the back?

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,399
Sure is.
The tyres need a transplant.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Hey?
They're a bit bald.

1
00:00:02,400 --> 00:00:03,719
Two hours to tea break.

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,639
Not a very positive attitude,
Constable.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,240
Well, it's not exactly the
Grand Prix circuit out here, is it?

4
00:00:13,440 --> 00:00:14,640
I don't know.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,120
Go get him, Mika.

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
SIREN SOUNDS

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,840
Let's see where the fire is.

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,120
Yeah, I know. Sorry.

9
00:00:41,280 --> 00:00:42,479
Bit too fast, right?

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,679

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,439
That 18th birthday got out of hand -
a few hangovers, I imagine,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
but nothing we need to follow up on.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,639
A quiet night except for the burg
at the Phone Home shop?

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,119
Yes. Neighbour reported an alarm
at 2030.

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,840
Jo and Evan attended first up.

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,400
We have a description of a vehicle
seen prior to the break-in.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,439
The witness was
88 year old Mrs Arkly,

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
on the waiting list
for a cataract operation.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,999

1
00:00:00,880 --> 00:00:03,800
Going once, going twice...

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,320
Come on, this is a Johnny O'Keefe,
a signed limited pressing.

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,640
Anybody, anybody?

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,719
Sold!

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,320
$90, to the lady at the back.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
(mimics Elvis) Thank you very much.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,479
The King would turn in his grave.

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
He's alright.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
He's the bloke Chris booked
for the pub, eh?

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,320

1
00:00:04,760 --> 00:00:06,839
Hi, Jo. Come on in.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,199
Not too early, am I?
No, just finishing up.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,400
Then they're yours.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,040
You're welcome to them.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,120
Okay, guys, please, come sit down.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
Quickly, please.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
We have Constable Parrish here.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,759
She's going to talk to you
on personal safety.

9
00:00:20,760 --> 00:00:21,960
LOUD GROANS

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,959

1
00:00:00,760 --> 00:00:03,320
TESS: Shoplifting is up 50%
this month.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,479
Amazing what good a display will do.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,999
Did you congratulate him?

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,200
No, I didn't.

5
00:00:08,360 --> 00:00:11,759
Perhaps YOU can when you and Jo
make your presence felt there

6
00:00:11,760 --> 00:00:11,880
Perhaps YOU can when you and Jo
make your presence felt there
after school this afternoon,

7
00:00:11,881 --> 00:00:13,359
after school this afternoon,

8
00:00:13,360 --> 00:00:13,480
after school this afternoon,
after you blitz the parents
double-parking at the primary.

9
00:00:13,481 --> 00:00:16,719

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,919
JONESY: White with two for me.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,559
You know your problem, Evan?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,279
You think this is a democracy,

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,599
where everyone's equal

5
00:00:07,600 --> 00:00:07,640
where everyone's equal
and sergeants make coffee
for constables.

6
00:00:07,641 --> 00:00:10,119
And sergeants make coffee
for constables.

7
00:00:10,120 --> 00:00:10,160
And sergeants make coffee
for constables.
Mount Thomas Police.
Constable Parrish.

8
00:00:10,161 --> 00:00:12,600
Mount Thomas Police.
Constable Parrish.

9

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,440
PJ: It's difficult.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,839
You've got to get something
that says something

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,439
without it saying too much.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,359
But it still has to say something.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,679
See?
I'm not sure I do.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,279
Mate, that looks expensive.

7
00:00:12,280 --> 00:00:12,320
Mate, that looks expensive.
It's her birthday.

8
00:00:12,321 --> 00:00:13,439
It's her birthday.

9
00:00:13,440 --> 00:00:13,480
It's her birthday.
PJ, Liz is - how do I put it?

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,599
Right outside my window -
35 drunken verses of Danny Boy,

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,039
then she spent 20 minutes

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
trying to talk this guy into
going home with her.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
I didn't hear a thing.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,999
I wanted him to go home with her
just to shut her up.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,399
Why not ask Chris to move you
into a new room?

7
00:00:15,400 --> 00:00:15,560
Why not ask Chris to move you
into a new room?
I'd rather move out.

8
00:00:15,561 --> 00:00:16,600
I'd rather move out.

9
00:00:16,920 --> 00:00:21,840

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,880
BIRDSONG

2
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
Hi.
Hi.

3
00:00:45,680 --> 00:00:46,879
TOM: Good morning.

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,799
Have you got that Peterson brief?

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,159
Sure, boss.
You'll get it in an hour tops.

6
00:00:51,160 --> 00:00:51,200
Sure, boss.
You'll get it in an hour tops.
I'll just grab a coffee.

7
00:00:51,201 --> 00:00:52,519
I'll just grab a coffee.

8
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
Kettle's just boiled.
Thanks.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,119
You left early this morning.

1
00:00:04,120 --> 00:00:06,239
Righto, we need some shopping
done for home.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,719
Time to pay up.
How much this time, Benny?

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,240
Time to pay up.
How much this time, Benny?
Three-way split - $50 covers it.

4
00:00:09,241 --> 00:00:10,560
Three-way split - $50 covers it.

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
Three ways?

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,039
$50 coming right up.

7
00:00:13,040 --> 00:00:13,160
$50 coming right up.
Jo, there's no need.

8
00:00:13,161 --> 00:00:14,239
Jo, there's no need.

9
00:00:14,240 --> 00:00:14,360
Jo, there's no need.

1
00:00:01,560 --> 00:00:05,199
GRACE: We have entrusted Amelia
into God's merciful keeping,

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,200
and we now commit her body
to be buried in the ground.

3
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
Earth to earth...

4
00:00:20,560 --> 00:00:21,999
ashes to ashes...

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
..dust to dust...

6
00:00:23,880 --> 00:00:28,120
..in the sure and certain hope
of resurrection to eternal life.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
SIREN WAILS

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Code 520.

9
00:00:42,800 --> 00:00:44,439
It's okay. Just take it easy.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,240
DRIPPING SOUND

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,119
(groans)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
(relieved sigh)

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
DRIPPING SOUND

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,839
(frustrated wail)

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,399
BEN: Inspector's
got to be happy with that.

7
00:00:45,400 --> 00:00:45,520
BEN: Inspector's
got to be happy with that.
Sorry.
What are we talking about?

8
00:00:45,521 --> 00:00:47,400
Sorry.
What are we talking about?

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,440
Last month's crime stats.

1
00:00:01,160 --> 00:00:04,119
JO: I told you doing
the Police Prosecutors course

2
00:00:04,120 --> 00:00:04,160
JO: I told you doing
the Police Prosecutors course
would get you into trouble.

3
00:00:04,161 --> 00:00:05,719
Would get you into trouble.

4
00:00:05,720 --> 00:00:05,800
Would get you into trouble.
Prosecutors generally get more than
30 seconds' notice they're on.

5
00:00:05,801 --> 00:00:09,639
Prosecutors generally get more than
30 seconds' notice they're on.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,959
It's just reading aloud.
You'll be fine.

7
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
What's a bit of public humiliation
between friends, anyway?

8
00:00:16,160 --> 00:00:20,040
There's the first one you can
put away with my blessing.

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,439
CHRIS: A single or a double?

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,039
Just a single, unfortunately.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,519
I know how you feel.

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,959
Be with you in a tick.

5
00:00:06,960 --> 00:00:09,639
Don't mind us. We can wait.
So can the lunches.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,959
Are you here
for business or pleasure?

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,719
Um, family business.

8
00:00:13,720 --> 00:00:17,439
I'll need some ID.
Not a problem.

9
00:00:17,440 --> 00:00:18,639
Simon...

10

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,959
Previously...

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,079
The wedding!
ALL: The wedding!

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
I booked a stranger in this morning.
Yeah?

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,999
Name of Simon Curtis.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,439
Come on, Tom -
he's got to be Grace's ex.

6
00:00:12,440 --> 00:00:14,199
If Piggy doesn't like how I am...

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,039
Daniel.
..he doesn't have to be here.

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,519
No apology - no dinner.
Simon.

9
00:00:17,520 --> 00:00:19,679
Who wants your frigging dinner

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,520
RADIO:
You're listening to

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,839
the voice
of the golden west, 3SD.

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,160
The voice
of the golden west, 3SD.
COUNTRY MUSIC PLAYS

4
00:00:05,161 --> 00:00:07,240
COUNTRY MUSIC PLAYS

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
What are you doing?

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
Just checking it for borer.

7
00:00:16,760 --> 00:00:20,080
I suppose that would reduce
its resale value, wouldn't it?

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,880
I wasn't thinking of selling.

9
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Oh!

1
00:00:01,359 --> 00:00:03,080
Has he said anything?
No.

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,879
Are you still with us, mate?

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,280
Are you still with us, mate?
What happened to you?

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,200
What happened to you?

5
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
We were trying to help him.

6
00:00:08,360 --> 00:00:08,480
We were trying to help him.
We were chasing after him...

7
00:00:08,481 --> 00:00:10,080
We were chasing after him...

8
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
(gasping breaths)

9
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
..and then you came along.

10

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,999
She swans around an enormous house

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,599
and poor old dad lives
in a poky little flat.

3
00:00:07,600 --> 00:00:08,320
And poor old dad lives
in a poky little flat.
Up to them what they do.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,040
Up to them what they do.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
Don't expect me to be
happy about it.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,839
Oh, great, just what we need.

7
00:00:13,840 --> 00:00:14,200
Oh, great, just what we need.
Didn't D24 say a "handful"
of protesters?

8
00:00:14,201 --> 00:00:17,039
Didn't D24 say a "handful"
of protesters?

9

1
00:00:01,880 --> 00:00:04,159
TESS: I'm sorry it turned out
this way.

2
00:00:04,160 --> 00:00:04,560
TESS: I'm sorry it turned out
this way.
It's those Wilson boys
who should be sorry.

3
00:00:04,561 --> 00:00:06,719
It's those Wilson boys
who should be sorry.

4
00:00:06,720 --> 00:00:06,840
It's those Wilson boys
who should be sorry.
Some magistrates don't like
convictions for ju

5
00:00:06,841 --> 00:00:09,040
Some magistrates don't like
convictions for juveniles.

6
00:00:10,040 --> 00:00:12,999
They get off scot-free
for the third time running.

7
00:00:13,000 --> 00:00:13,360
They get off scot-free
for the third time running.
Where's the justice?
Leave it, Mum.

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,079
Come on, Chloe. This is good.

2
00:00:03,080 --> 00:00:03,120
Come on, Chloe. This is good.
This is really good! Stretch it out!

3
00:00:03,121 --> 00:00:05,400
This is really good! Stretch it out!

4
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
And extend!

5
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
Excellent. Excellent.

6
00:00:08,920 --> 00:00:10,240
Okay, everyone. (Blows whistle)

7
00:00:10,840 --> 00:00:11,840
Finish up.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,720
58.02 - that is a personal best.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Thanks to you.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,999
Okay, as you know,

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,200
Previously on Blue Heelers...

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,520
Ben Stewart.
Angela White.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,160
My God, what are you doing here?

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,280
You are a sight for sore eyes.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,920
What's the story?
There's a bit of history.

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,840
Angel is, was, my first wife.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,079
We were married
a minute and a half.

8
00:00:18,080 --> 00:00:18,680
We were married
a minute and a half.
Three weeks, to be precise.

9
00:00:18,681 --> 00:00:19,759
Three weeks, to be precise.

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,799
Do you have to disagree
with everything I say?

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,120
Do you have to disagree
with everything I say?
It wasn't even a domestic.
We shouldn't have interfered.

3
00:00:04,121 --> 00:00:06,800
It wasn't even a domestic.
We shouldn't have interfered.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
They were screaming at each other
and throwing things.

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
What do you call it?

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,000
What do you call it?
Passion.

7
00:00:12,000 --> 00:00:12,560
Passion.

8
00:00:13,160 --> 00:00:14,160
Typical.

9

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,000
Previously on Blue Heelers...

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,040
Goodnight, copper.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,080
Police! Don't move.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
GUNSHOT

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
(groaning)
Check him, Jo.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,680
Secure the weapon, Jo.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
Stay right where you are!

8
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Jo!

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,599
Put your gun away
and secure the weapon.

10
00:00:31,600 --> 00:00:31,920

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,320
LOUD DISCO MUSIC

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,439
Oh, my God. What is it?

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,880
Don't tell me. It's a...

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,640
It's a toothpick picker-upper.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,839
Hey, Jo, how'd you ever do
without one of them?

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
What did you get her? Soap!

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,360
It's beautiful, Ben.
Happy birthday.

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,640
Hey where's my kiss?

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,199
For soap?

10
00:00:19,200 --> 00:00:20,960

1
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
Really sorry about this.

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,360
I had Sabu off the leash
and he wanted to play.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,280
Unfortunately, this man ran away.

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,360
I've got a fear of dogs.

5
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
I'm... I'm dogaphobic.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,959
Do you want a hand getting out, sir?

7
00:00:24,960 --> 00:00:25,600
Do you want a hand getting out, sir?
Yeah, okay.

8
00:00:25,600 --> 00:00:25,960
Yeah, okay.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,119
Come on, old timer.

10
00:00:28,120 --> 00:00:28,160

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
(whistling)

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,279
Someone's a happy little Vegemite
this morning.

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
What?
Ohh!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,159
I'm so sorry.

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,359
Are you alright?

6
00:00:20,360 --> 00:00:21,999
It's alright. It's alright.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,199
No, it's not.

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,400
Let me see.

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,879
It's all red.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,679