Blue Heelers - First Season English Subtitles

1
00:01:10,040 --> 00:01:12,360
I'll, ah, I'll take this one, Nick.

2
00:01:12,400 --> 00:01:15,760
Well, make sure she's not married
this time, mate.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Good afternoon.
Good afternoon.

4
00:01:28,200 --> 00:01:31,799
Blow in the tube.
Why's a detective on Highway Patrol?

5
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
Who says I'm a detective?

6
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
Uniforms don't usually mix much
with plainclothes.

7
00:01:38,680 --> 00:01:41,240
We've got a police groupie here,
Nick.

8
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
We might have to discuss it
with her over a coffee.

9
00:01:47,120 --> 00:01:49,120

1
00:00:51,840 --> 00:00:53,920
Escort him to Crowley's place.

2
00:00:54,040 --> 00:00:58,239
Make sure Bob and the boys aren't
there to thump him then get out.

3
00:00:58,281 --> 00:01:02,639
Won't Crowley know we're coming?
I phoned but he's not answering.

4
00:01:02,640 --> 00:01:06,399
Why can't this repossession bloke
do his own dirty work?

5
00:01:06,400 --> 00:01:10,559
He asked for police protection
and I can't legally refuse him.

6
00:01:10,560 --> 00:01:14,639
I thought you and Bob were mates.
What's that got to do with it?

7
00:01:14,640 --> 00:01:17,519
Do you think I'm happy about this?
Sarge...

8
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
Stop dragging your heels
and just get out there and do it.

9

1
00:00:50,240 --> 00:00:53,439
Can I ask a question, please, miss?
Me, too, miss.

2
00:00:53,440 --> 00:00:53,520
Can I ask a question, please, miss?
Me, too, miss.
Only if it's about Stranger Danger.

3
00:00:53,521 --> 00:00:55,839
Only if it's about Stranger Danger.

4
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Oh, you can ask anyway.

5
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
Can we have a look at your gun?
Have you shot anyone?

6
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
My gun isn't all that interesting.

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,719
And, no, I haven't shot anyone.

8
00:01:05,720 --> 00:01:08,999
If your gun shot someone,
would it make a big hole?

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,400
It makes a big hole

1
00:00:50,400 --> 00:00:53,920
Are you going to tell me
what it is we're celebrating?

2
00:00:54,080 --> 00:00:55,679
I made $80 today.

3
00:00:55,680 --> 00:00:57,279
Two home facials.

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,879
Cash in hand.
Yeah?

5
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
We're a two income family now.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,960
Sounds bloody good to me.

7
00:01:03,040 --> 00:01:06,800
So I... thought we might do
a bit of celebrating tonight.

8
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
I'll be in that.

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Wait a minute.

10

1
00:00:52,320 --> 00:00:55,519
TWO WAY: Mt Thomas Station
to Sergeant Croydon.

2
00:00:55,520 --> 00:00:58,160
Mt Thomas Station
to Sergeant Croydon.

3
00:01:00,560 --> 00:01:02,160
You there, boss?

4
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
One call's enough, son.

5
00:01:05,319 --> 00:01:07,080
You'll wear out the ether.

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,120
I didn't know where you were.

7
00:01:09,320 --> 00:01:13,119
You're not interrupting my leave
with business, are you?

8
00:01:13,120 --> 00:01:13,160
You're not interrupting my leave
with business, are you?
(softly) Can you turn
the tractor

9
00:01:13,161 --> 00:01:15,680

1
00:00:54,360 --> 00:00:57,640
TOM: Everything under control here,
Constable?

2
00:00:57,760 --> 00:01:00,439
Nothing happens in Mt Thomas
on Sundays.

3
00:01:00,440 --> 00:01:00,480
Nothing happens in Mt Thomas
on Sundays.
Now, if Nell wants me,
I'm at the pub, sending of

4
00:01:00,481 --> 00:01:04,120
Now, if Nell wants me,
I'm at the pub, sending off Lenny.

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,240
There's my free pub grog pass.
The sheep and the goats, my boy.

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,159
Len McCormick.
The drainage contractor.

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,920
Joanne Davis' boyfriend.
They're marrying... at last.

8
00:01:14,960 --> 00:01:18,239
They've only been

1
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Oi! Take the other route.

2
00:00:55,960 --> 00:00:57,560
Get that hose on.

3
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Come on, let's free him.

4
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
I can handle it.

5
00:01:56,280 --> 00:01:58,680
It's turned out to be
a double fatal.

6
00:01:58,880 --> 00:02:00,399
There's two vehicles involved.

7
00:02:00,400 --> 00:02:03,519
One of the occupants is alive
but unconscious.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,959
The ambos don't know
if he'll make it.

9
00:02:05,960 --> 00:02:06,000
The ambos don't know
if he'll make it.
TOM: Nick, do you want me out there?

1
00:00:51,000 --> 00:00:54,039
Morning.
You'd think it was school holidays.

2
00:00:54,040 --> 00:00:56,600
Shoplifting, small break and enters.

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Good morning.
Why are you so happy?

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,719
It's a lovely day.
Birds are singing, sun's shining.

5
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
Spare me, Mags.

6
00:01:04,280 --> 00:01:07,399
See any new faces around?
Ah, the shoplifting.

7
00:01:07,400 --> 00:01:08,879
Yeah, a rash of it.

8
00:01:08,880 --> 00:01:09,000
Yeah, a rash of it.
It's a cruel world when crime
interferes with our work.

9
00:01:09,001 --> 00:01:12,560

1
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
RADIO PLAYS SOFTLY

2
00:01:07,480 --> 00:01:09,080
Wayne?

3
00:01:10,720 --> 00:01:12,320
Darling?
(mumbles)

4
00:01:16,880 --> 00:01:18,480
Hey, hey, can't be late.

5
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
(groans)

6
00:01:23,640 --> 00:01:28,239
It's his first day back and I don't
want you treating him differently.

7
00:01:28,240 --> 00:01:28,280
It's his first day back and I don't
want you treating him differently.
He'll be a bit jumpy to

8
00:01:28,281 --> 00:01:30,439
He'll be a bit jumpy to start with.

9
00:01:30,440 --> 00:01:30,480
He'll be a bit jumpy to start with.
But he'll settle back in like that.

1
00:00:50,800 --> 00:00:52,399
It was kids.

2
00:00:52,400 --> 00:00:56,639
Are you sure you didn't leave
the handbrake off? It's easy to do.

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,520
I may be old, young lady,
but I'm not stupid.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,200
It's kids.
Which kids?

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,560
How would I know?
Kids from the school.

6
00:01:04,800 --> 00:01:08,720
They run riot these days.
It was different when I was young.

7
00:01:08,800 --> 00:01:11,360
Maybe I ought to just
get out the rifle.

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
You can't do that, Mrs Harris.

9
00:01:13,680 --> 00:01:17,120

1
00:00:53,000 --> 00:00:56,760
So you don't deny throwing
the brick through the window?

2
00:00:56,800 --> 00:00:59,199
Yes, I deny it.
There are witnesses.

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,799
It was a rock.

4
00:01:00,800 --> 00:01:02,559
Do you mind telling me why?

5
00:01:02,560 --> 00:01:03,999
PHONE RINGS

6
00:01:04,000 --> 00:01:04,160
PHONE RINGS
It was the way the old cow
treated me.

7
00:01:04,161 --> 00:01:06,400
It was the way the old cow
treated me.

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,480
Oh, right. Where is it?

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,280
Have you looked for the mother?

1
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Watch out! The boss
is on the warpath.

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,799
How come?
Wayne hasn't done the rosters.

3
00:00:56,800 --> 00:00:56,840
How come?
Wayne hasn't done the rosters.
So what else is new, eh?

4
00:00:56,841 --> 00:00:58,399
So what else is new, eh?

5
00:00:58,400 --> 00:01:01,680
I suggested Maggie do them.
Wayne stuffs them up.

6
00:01:01,760 --> 00:01:05,040
Thanks, Nick.
Sounds like a good idea to me, mate.

7
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
Be good, kids. I'm off on patrol.
I'm off to the ladies.

8
00:01:09,240 --> 00:01:10,799
Mate, how are you?

9

1
00:00:54,360 --> 00:00:55,960
SIREN BLARES

2
00:01:08,160 --> 00:01:09,759
What have we got?

3
00:01:09,760 --> 00:01:13,159
A guy called Ron Blakely
copped a few about the head.

4
00:01:13,160 --> 00:01:13,200
A guy called Ron Blakely
copped a few about the head.
The place has been trashed.

5
00:01:13,201 --> 00:01:15,000
The place has been trashed.

6
00:01:15,080 --> 00:01:17,320
Same MO as the others?
Identical.

7
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Strictly cash and valuables.

8
00:01:26,080 --> 00:01:27,680
Boss.

9
00:01:28,080 --> 00:01:32,159
All the windows are intact
so there's no sign of forced entry.

1
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
What's the problem?

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
One car accident.

3
00:01:00,960 --> 00:01:02,880
No passengers, driver dead.

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,599
So?

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
What's this fella's name?

6
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
Car was rented by a
Terence Arthur Kennedy.

7
00:01:14,440 --> 00:01:16,519
ID in the wallet confirms that.

8
00:01:16,520 --> 00:01:18,079
Terry Kennedy.

9
00:01:18,080 --> 00:01:18,120
Terry Kennedy.
Thought it'd ring a bell for you.

10
00:01:18,121 --> 00:01:20,240

1
00:00:51,280 --> 00:00:54,119
Poor old codger
was only 10k over the limit.

2
00:00:54,120 --> 00:00:54,160
Poor old codger
was only 10k over the limit.
I've got to get me kicks somehow.

3
00:00:54,161 --> 00:00:56,280
I've got to get me kicks somehow.

4
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
Calm down
and tell me what's happened.

5
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
I told you! He took 'em.

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,439
He was out the front of the school.

7
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
What makes you think it was Barry?
Who else would take them?

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
They could've got detention.

9
00:01:09,560 --> 00:01:11,079
That'd be right!

1
00:00:51,040 --> 00:00:54,439
We can always eat at the pub.
We ate there last night.

2
00:00:54,440 --> 00:00:54,480
We can always eat at the pub.
We ate there last night.
If you give me some money
I'll do

3
00:00:54,481 --> 00:00:58,040
If you give me some money
I'll do the shopping at lunch.

4
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
That won't get me far.
Use your keycard.

5
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
It went through the washing machine.

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,439
Cash a cheque.

7
00:01:05,440 --> 00:01:08,159
If I do that I'll have to
queue at the bank.

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
Then I won't have time to shop.

9

1
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
Hi, Jim.
PJ.

2
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
Did you see anything?
Hear anything?

3
00:01:21,000 --> 00:01:23,320
The bastards would've come on foot.

4
00:01:23,360 --> 00:01:27,200
They must've been disturbed.
They didn't touch the bike.

5
00:01:28,720 --> 00:01:30,320
Anything else?

6
00:01:30,480 --> 00:01:32,080
Just the car.

7
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
Jim's been working on this
for years.

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,920
It's starting up again, isn't it?

9
00:01:44,000 --> 00:01:45,320
Why?

1
00:00:52,640 --> 00:00:55,040
MAGGIE: He didn't actually see her.

2
00:00:55,240 --> 00:00:56,440
No.

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
Okay, Mr Jamison,
we'll send someone.

4
00:00:59,440 --> 00:01:00,760
Ah, Wayne...

5
00:01:01,160 --> 00:01:03,640
Yes, Mr Jamison,
as soon as possible.

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,280
Okay. Bye.

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,919
Martin's Gifts and Crafts - a staff
member has been stealing stock.

8
00:01:09,920 --> 00:01:13,840
There's a definite link
between crime and my coffee break.

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,200
Nick?
Sorry, mate.

1
00:01:16,280 --> 00:01:17,879
Can I help you?

2
00:01:17,880 --> 00:01:21,640
I hope you can help me more
than the folk at St David's can.

3
00:01:23,080 --> 00:01:27,479
You might well look away, Sergeant,
for all the good your people are.

4
00:01:27,480 --> 00:01:27,640
You might well look away, Sergeant,
for all the good your people are.
Acting Inspector.

5
00:01:27,641 --> 00:01:29,080
Acting Inspector.

6
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Oh, come up in the world?

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,039
Gone missing again, has he?

8
00:01:33,040 --> 00:01:36,560
Pension day yesterday and your
dad's missing again.

9
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
For all your people care.

1
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
I'm as starved as a dog.

2
00:01:12,120 --> 00:01:13,720
TYRES SCREECH

3
00:01:20,320 --> 00:01:21,920
I'll have him!

4
00:01:23,120 --> 00:01:24,720
SIREN BLARES

5
00:01:39,120 --> 00:01:40,679
What's the problem?

6
00:01:40,680 --> 00:01:40,720
What's the problem?
Can I see your licence?

7
00:01:40,721 --> 00:01:42,280
Can I see your licence?

8
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
Mr Danites, isn't it?

9
00:01:44,600 --> 00:01:47,960
Don Danites. Sorry about
the wobblies back there.

10
00:01:48,240 --> 00:01:51,040

1
00:00:52,400 --> 00:00:54,560
WAYNE: Nick, we all make mistakes.

2
00:00:54,720 --> 00:00:57,400
It's not even safe
to read a water meter now.

3
00:00:57,480 --> 00:01:00,079
A false alarm?
We need a good description.

4
00:01:00,080 --> 00:01:02,159
You've had lots of descriptions.

5
00:01:02,160 --> 00:01:05,960
So far, the bloke we're after
is between 1.5 and 2 metres tall.

6
00:01:06,480 --> 00:01:10,080
With anything from a ginger ponytail
to a blonde crew cut.

7
00:01:10,640 --> 00:01:13,480
What about the bald bloke with tats?
Oh, yeah!

8
00:01:13,560 --> 00:01:17,680
"If women kept their curtains drawn
there wouldn't be a problem."

9
00:01:18,760 --> 00:01:20,999

1
00:00:53,160 --> 00:00:54,760
Closing soon. Last drinks.

2
00:00:56,720 --> 00:00:57,920
Hi, Chris.

3
00:00:58,280 --> 00:01:00,719
Tough day?
Flat out, with nothing really.

4
00:01:00,720 --> 00:01:02,879
Paperwork, patrol, more paperwork.

5
00:01:02,880 --> 00:01:05,280
Try running a pub.
You making me an offer?

6
00:01:05,319 --> 00:01:06,520
I might accept it.

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,960
You eating?
Yeah. I'll just get changed.

8
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
There's some roast lamb left but...

9
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
Hang on a tick.

10

1
00:01:03,720 --> 00:01:05,960
Everyone skiving off early,
are they?

2
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
There's a crackdown on overtime.

3
00:01:09,040 --> 00:01:11,280
Paid overtime.
The other sort's fine.

4
00:01:11,440 --> 00:01:13,120
Did I fail to make that clear?

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
Gidday, Tom.
Glenn.

6
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
Nick, PJ, Wayne, Mrs P.

7
00:01:20,320 --> 00:01:21,519
You ready?

8
00:01:21,520 --> 00:01:23,599
I thought we were meeting
at the pub.

9
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
Mr Forbes gave me an early mark.

1
00:00:52,120 --> 00:00:53,319
LAUGHTER

2
00:00:53,320 --> 00:00:54,839
That was the good old days,

3
00:00:54,840 --> 00:00:58,639
when our biggest worry was keeping
the town drunk off the street.

4
00:00:58,640 --> 00:01:00,319
Good morning.
Good morning.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,399
Bit early for tea parties, isn't it?

6
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Not when you've been up since dawn.

7
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Burglary at the grain store,
we caught the bludgers in the act.

8
00:01:08,320 --> 00:01:08,360
Burglary at the grain store,
we caught the bludgers in the act.
Did they put up much of a fight?
Nothing we couldn't handle.

9
00:01:08,361 --> 00:01:11,759

1
00:00:52,600 --> 00:00:54,479
The bloke got into a storm drain.

2
00:00:54,480 --> 00:00:56,639
A young policewoman was guarding it.

3
00:00:56,640 --> 00:00:59,439
She had her weapon drawn,
but the guy charged out.

4
00:00:59,440 --> 00:00:59,520
She had her weapon drawn,
but the guy charged out.
He knocked off her gun and
that's the

5
00:00:59,521 --> 00:01:02,880
He knocked off her gun and
that's the last anyone saw of him.

6
00:01:02,960 --> 00:01:05,680
Bill Mason. I booked a room.
I'd given up on you.

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,600
I had some car trouble
that set me back a few hours.

8
00:01:08,960 --> 00:01:12,839
So, if a guy had been guarding the
drain, he wouldn't have got away?

1
00:00:52,560 --> 00:00:55,960
The six points of proof
of stealing in Victoria are:

2
00:00:56,120 --> 00:01:01,120
One - identify. Two - dishonestly.
Three - appropriates.

3
00:01:02,280 --> 00:01:06,160
Four - belong... no, I'm sorry.
Four is property.

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Five is belonging to another.

5
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
And, ah, six is... six is...

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,600
Intention to permanently deprive,
Constable Doyle.

7
00:01:20,160 --> 00:01:23,520
I suggest you go back to the
Academy until you get it right.

8
00:01:23,760 --> 00:01:24,959
LAUGHTER

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
But I know it, I do know it.

1
00:00:53,080 --> 00:00:54,279
Good morning.

2
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
Want a coffee?
Love one.

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
They're odd.
Hmm?

4
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
You're wearing one black one
and one red one.

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
Should I go home and change?

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,039
You wouldn't come back.

7
00:01:06,040 --> 00:01:08,919
I could've stayed right
where I was this morning.

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,119
I bet.

9
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Morning.
Good morning.

1
00:01:07,400 --> 00:01:10,840
TOM: Maggie's on her way
to pick up Inspector Faulkner now.

2
00:01:11,160 --> 00:01:14,399
You all know how important
this Safety House scheme is.

3
00:01:14,400 --> 00:01:17,639
For it to be really successful,
it needs to be promoted.

4
00:01:17,640 --> 00:01:21,839
That's why we're having the pleasure
of Inspector Faulkner's company.

5
00:01:21,840 --> 00:01:23,039
Piccy in the paper.

6
00:01:23,040 --> 00:01:24,799
PJ: Mentioned in despatches.

7
00:01:24,800 --> 00:01:27,679
Bear in mind, this is
the first time we've seen him

8
00:01:27,680 --> 00:01:29,919
since his appointment was confirmed.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
So, he'll be observing

1
00:00:52,400 --> 00:00:55,560
Okay, we'll get someone out there
as soon as possible.

2
00:00:59,520 --> 00:01:02,960
That's a Mrs Robin Cousins
who's got a bloke sitting in a car

3
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
across the street from her place.

4
00:01:05,120 --> 00:01:07,159
He's been there on and off
for a day.

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
I'm out on patrol,
so I'll check it out.

6
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
How's it going?

7
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
What's the problem?

8
00:01:40,240 --> 00:01:42,320
Do you mind showing me your licence?

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,800
Why? I wasn't driving.

1
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
PHONE RINGS

2
00:01:00,760 --> 00:01:01,960
Mt Thomas police.

3
00:01:02,600 --> 00:01:04,759
(frightened) My name's Moira Field.

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,719
I'm alone here, my father's away.

5
00:01:06,720 --> 00:01:09,320
There's someone outside
trying to break in.

6
00:01:09,440 --> 00:01:10,639
I'm at Oakley Stud.

7
00:01:10,640 --> 00:01:13,600
Oakley Stud? That's just past
Sandy Creek, right?

8
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
Yes, about 20 kilometres.

9
00:01:15,520 --> 00:01:16,720
Please, hurry!

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,000

1
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Can I see your licence, driver?

2
00:01:15,920 --> 00:01:18,240
Come on, mate,
I've been up since three.

3
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
Have we been drinking this morning,
Mr Furness?

4
00:01:22,560 --> 00:01:23,760
Just a beer.

5
00:01:24,680 --> 00:01:25,880
Good on you.

6
00:01:26,120 --> 00:01:29,480
Sir, I'd like you to undertake
a preliminary breath test.

7
00:01:31,040 --> 00:01:32,239
Have I got a choice?

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
Out of the vehicle, please, sir.

9
00:01:39,320 --> 00:01:42,680
I'd like you to blow into this
with one continuous breath.

1
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
Oh, thanks.

2
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
A lot.

3
00:01:27,840 --> 00:01:30,239
Good morning, Miss Doyle.
Good morning.

4
00:01:30,240 --> 00:01:33,199
So you haven't changed your mind?
Definitely not.

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,679
You'll need the receipt.

6
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
(rudely) Are you Mrs Edgecombe?
Yes.

7
00:01:36,880 --> 00:01:39,279
You bought a chest of drawers
yesterday.

8
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
Greg Sutton.

9
00:01:40,760 --> 00:01:42,279
Yes, it was your wife I saw.

1
00:00:50,480 --> 00:00:53,159
MAGGIE: There's no prints
in the flower beds.

2
00:00:53,160 --> 00:00:55,200
It's probably kids hooning about.

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
Shall I make you a cuppa?

4
00:01:00,280 --> 00:01:02,360
Don't fuss, Karen. I'll be alright.

5
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
First the thefts from the kitchen,
and now this.

6
00:01:05,319 --> 00:01:08,040
Makes you wonder
what our society's coming to.

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
You must be Mrs Hart.
How are you feeling?

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,480
We're on first name terms here.

9
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
Right, Eileen?

1
00:00:53,840 --> 00:00:56,640
MAGGIE: Talk about a lousy time
for a crime wave.

2
00:00:56,960 --> 00:00:58,719
I'd hardly call two break-ins

3
00:00:58,720 --> 00:01:01,879
and assisting an old lady
with a flat tyre a crime wave.

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,200
Well, it feels like it.

5
00:01:03,240 --> 00:01:05,399
We're spreading ourselves too thin.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,439
Patterson's only been gone a week!

7
00:01:07,440 --> 00:01:11,079
You knew we were short-staffed
when you sent him on his course.

8
00:01:11,080 --> 00:01:14,999
I've been jumping up and down for
ages about more staff, as you know.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
It's all in hand.

1
00:00:54,560 --> 00:00:56,719
I thought
we'd never get out of there.

2
00:00:56,720 --> 00:00:57,919
He was pretty upset.

3
00:00:57,920 --> 00:01:00,599
To people like him,
born and bred in Mt Thomas,

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,599
burglaries are things
that only happen in the city.

5
00:01:03,600 --> 00:01:04,799
Mind if I drive?

6
00:01:04,800 --> 00:01:07,199
You could probably do
with the practice.

7
00:01:07,200 --> 00:01:11,280
Hey, that uniform's a real turn-on.
Wanna borrow my truncheon, love?

8
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
Come on!
What?

9
00:01:13,160 --> 00:01:14,359

1
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
MAGGIE: Mt Thomas 308
at the Lovetts' place.

2
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Reported disturbance.

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,919
Get out of my way, Lovett,
or I'll run you down.

4
00:01:09,920 --> 00:01:11,319
This is my land, you mug.

5
00:01:11,320 --> 00:01:14,400
No-one comes through this gate
without permission.

6
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
Come on, Stan.
Let's leave it to the locals.

7
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
Hilary?
Hello, Wayne.

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,320
We've got some fool here
claiming my uncle's land is his.

9
00:01:33,920 --> 00:01:36,600

1
00:00:52,760 --> 00:00:56,119
We send traffic stats to St David's
at the end of the month.

2
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
There's PCAs, speeding violations,
seatbelt offences.

3
00:00:59,600 --> 00:01:03,000
What do you want me to do?
Get off my desk, for a start.

4
00:01:03,160 --> 00:01:05,319
Then you can fax those
through for me.

5
00:01:05,360 --> 00:01:07,040
Sure, Nick.
Thank you - Adam.

6
00:01:07,160 --> 00:01:10,319
Got him eating out of your hand.
Yeah, he's quite tame.

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,559
Can I help you?
My daughter's missing.

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,159
She didn't show up for work.

9

1
00:00:55,720 --> 00:00:56,920
ORGAN MUSIC

2
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Lovely service, Father Leary.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
Nell not able to come?

4
00:01:00,600 --> 00:01:03,880
Oh, yeah, she's caught up
with some of her CWA committee.

5
00:01:04,120 --> 00:01:06,640
Very appropriate,
I thought - the subject.

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,239
Corruption of the saints.

7
00:01:08,240 --> 00:01:11,319
Mind you, the Saints were
incorruptible yesterday.

8
00:01:11,320 --> 00:01:13,359
Guess who had them in the pub sweep?

9
00:01:13,360 --> 00:01:16,320
It wasn't football I had in mind.
No, of course not.

1
00:00:00,001 --> 00:46:00,000
Subtitles not available

1
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
(blows party horn)

2
00:01:05,080 --> 00:01:08,439
a memorial service for
Daphne Ellen Crowe will be held

3
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
at Our Lady Of The Way,
St David's, next Wednesday.

4
00:01:11,440 --> 00:01:14,959
A reminder that the funeral service
for Gary Donald Fogarty

5
00:01:14,960 --> 00:01:17,479
is at St John's Anglican Church,
Mt Thomas.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,280
The well-known footballer...

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Morning, boss.

8
00:01:29,040 --> 00:01:30,639
What's going on?
A ram raid.

9
00:01:30,640 --> 00:01:34,159
Someone drove straight through...

1
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
Good morning.
Good morning.

2
00:01:05,040 --> 00:01:06,240
I must've missed it.

3
00:01:06,840 --> 00:01:08,600
Missed what?
The earthquake.

4
00:01:08,840 --> 00:01:10,040
Where is everybody?

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,839
Oh, boss, you've still got me.

6
00:01:11,840 --> 00:01:13,640
Did you have a good weekend?
No.

7
00:01:13,840 --> 00:01:15,040
Not a single bite.

8
00:01:15,160 --> 00:01:16,759
Where's Wayne?
On the road.

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,240
Nick and PJ?
Travelling.

1
00:00:00,001 --> 00:46:00,000
Subtitles not available

1
00:00:52,800 --> 00:00:55,599
ANNOUNCEMENT:
The mobile phone you are calling

2
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
is switched off
or not in a mobile service area.

3
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
Damn!

4
00:01:06,000 --> 00:01:07,240
Sorry.
You're right.

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,599
Talk to that builder?
Mobile's still switched off.

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,679
I left a terse message
with his wife.

7
00:01:16,680 --> 00:01:18,079
That'll do a lot of good.

8
00:01:18,080 --> 00:01:21,319
Do you want me to find him
and bring him back handcuffed?

9
00:01:21,320 --> 00:01:22,560

1
00:00:54,360 --> 00:00:55,560
HEARTBEAT

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
SOUND OF GENERATOR

3
00:01:09,160 --> 00:01:10,360
MACHINERY NOISE

4
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
Ready?

5
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Have you got it?

6
00:01:37,800 --> 00:01:40,400
Kevin, how is she?
She's stable.

7
00:01:56,200 --> 00:01:58,000
Are you okay?
I've been better.

8
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Yeah.

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Any fatalities?

10
00:02:06,040 --> 00:02:07,240

1
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
GATE SQUEAKS

2
00:01:02,320 --> 00:01:03,520
Doyle?

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
Gidday, Boss.

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,680
How are you doing, Blue?

5
00:01:08,600 --> 00:01:11,599
Nell said this needed pruning
a couple of weeks ago.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
Well, it could do with it.

7
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
I wouldn't know where to start.

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
The garden was Nell's department.

9
00:01:17,280 --> 00:01:20,360
I can't neglect it,
but the truth is, I haven't a clue.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,160