Blue Heelers - Eighth Season English Subtitles

1
00:00:07,480 --> 00:00:10,440
TESS: Ow! Hey, what is this thing
still doing here?!

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,039
PHONE RINGS

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,480
JACK: This piece of junk?

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,039
I'll take care of it.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,239
(groans) Here we go.

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,760
I'll take it to the physio.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,239
Watch yourself!
Ooh! You right?

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,359
Want to walk it out
to the car with me?

9
00:00:23,360 --> 00:00:26,199
Why? You're capable
of walking it out yourself.

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,520
Last week on Blue Heelers...

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,800
Come on, it's okay, come here.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,119
Come here...

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,919
Liana, Cory, inside now!

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,359
Away from the house, sir.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,600
Cory! Liana!

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,720
Put the boy down! Put the boy down!

8
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
Stay back!
They're my children.

9
00:00:14,920 --> 00:00:17,399
The children have been staying
with Barry

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,999

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,919
TESS: What did you say his name was?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,119
James Dark.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,319
And he's a writer?

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,119
I've never heard of him myself,

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
but I'm told he writes
crime fiction.

6
00:00:09,320 --> 00:00:11,559
And he wants to come here
for research?

7
00:00:11,560 --> 00:00:11,600
And he wants to come here
for research?
Yes, for a new book he's writing.

8
00:00:11,601 --> 00:00:13,399
Yes, for a new book he's writing.

9
00:00:13,400 --> 00:00:13,440
Yes, for a new book he's writing.
What's it about?

1
00:00:01,560 --> 00:00:02,759
PHONE RINGS

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,599
If you were running the station
out at Widgeree,

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
what would your priorities be,
Senior?

4
00:00:07,920 --> 00:00:11,279
My first priority would be
to serve the people of the town.

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,000
You live there, don't you?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,080
Live there. Intend to die there.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
President of the Widgeree
Football Club.

8
00:00:17,720 --> 00:00:20,280
Yeah, you could say
I was pretty well dug in.

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,399
They call Gossie

1
00:00:08,840 --> 00:00:10,840
SOMBRE MUSIC

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
You going to keep the log, Jo?

3
00:00:15,440 --> 00:00:16,640
Yeah, sure.
Ta.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
Anything, mate?

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,280
No, nothing.

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,280
Here we go.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,119
PJ, good to see you again, mate.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,320
Hey, Phil!

9
00:00:32,720 --> 00:00:34,319
Finally made it to Homicide?

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,559
Four years ago.

1
00:00:02,280 --> 00:00:05,399
12 hour shifts.
That's an interesting idea.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,240
We're keen to give them
a fully committed trial.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,839
This station would be
a guinea pig of sorts.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,839
There could be a lot of advantages.

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,960
I don't know how favourably
the troops will respond.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,559
The idea of having
two days on, two days off,

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,999
would be a desirable way
of organising one's working life.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Not to mention cutting overtime.

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,719

1
00:00:00,480 --> 00:00:01,679
VKC: 251 go ahead.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,279
PJ: She is driving me crazy.

3
00:00:03,280 --> 00:00:05,759
That's what your mother
is supposed to do.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,959
This is different.
SHE is different.

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,159
How's that?

6
00:00:09,160 --> 00:00:10,759
The other day I go to my room -

7
00:00:10,760 --> 00:00:13,119
she's totally rearranged
my wardrobe.

8
00:00:13,120 --> 00:00:14,319
Brave woman.

9
00:00:14,320 --> 00:00:15,959
But I can't find a damn thing!

10

1
00:00:06,840 --> 00:00:09,719
JO: Their cab sav is the best
red I've ever tasted.

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
JACK: Yeah?

3
00:00:10,721 --> 00:00:12,759
Myrtle Creek's getting a real name.

4
00:00:12,760 --> 00:00:12,800
Myrtle Creek's getting a real name.
Wine is wine -
they all taste the same to me.

5
00:00:12,801 --> 00:00:15,239
Wine is wine -
they all taste the same to me.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,439
CAR THUDS

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,879
Try to miss the big bumps.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,319
You're just complaining

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,879
because you sank
all that booze last night.

1
00:00:00,680 --> 00:00:01,879
DESK BELL RINGS

2
00:00:01,880 --> 00:00:05,999
MAN: We're here to offer you all
the opportunity of a lifetime.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
The Kramer brothers.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,999
Hans Kramer, pleased to meet you.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Harry. You might have heard of us?

6
00:00:11,440 --> 00:00:14,399
Senior Sergeant Croydon.
What can we do for you?

7
00:00:14,400 --> 00:00:14,480
Senior Sergeant Croydon.
What can we do for you?

8
00:00:14,560 --> 00:00:18,080
More what we can do for you -
we'd like to offer you,

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,399
the opportunity to experience
the thrill of flight

1
00:00:01,760 --> 00:00:03,560
PJ: So, when was this reported?

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Oh, just then.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,519
Owner parked in front of her house -
pilfered last night.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,319
Fourth Commodore in two weeks.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
Probably find it stripped,
like the rest.

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,639
TOM: Something the matter?

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
Not really - just a stolen car.

8
00:00:16,760 --> 00:00:19,599
Let me guess - another Commodore?
JO: You got it.

9
00:00:19,600 --> 00:00:20,919
There must be a market.

10

1
00:00:01,839 --> 00:00:05,239
So what do you reckon's going on
between Jack and the sarge?

2
00:00:05,240 --> 00:00:05,280
So what do you reckon's going on
between Jack and the sarge?
What? I don't think anything's
going on, Jo.

3
00:00:05,281 --> 00:00:08,919
What? I don't think anything's
going on, Jo.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,320
So why's she suddenly
have it in for him?

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,439
She doesn't have it in for him.

6
00:00:13,440 --> 00:00:16,319
She tried to dump this shift on him
after a full day.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,359
Called you in, too.

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,480
It's no secret
she's got it in for me.

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
BEN: Nasty looking fellow.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,839
Yes, he is.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,919
Arnie Briggs - armed robber.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,160
Busted out of Barwon.

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,640
Why do they reckon he's coming here?

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,119
Because he's a local boy.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,719
All sorts of people
are prepared to help him.

8
00:00:14,720 --> 00:00:14,760
All sorts of people
are prepared to help him.
So - road blocks?

9
00:00:14,761 --> 00:00:15,919
So - road blocks?

10

1
00:00:02,360 --> 00:00:03,560
JO: What's this?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,760
It has to be done - today.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,439
Not on this desk!

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,879
I've got enough already.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,479
Well, give half to Jo, then.

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,679
What?

7
00:00:11,680 --> 00:00:12,879
Jack, can you...

8
00:00:12,880 --> 00:00:14,079
No, no can do.

9
00:00:14,080 --> 00:00:15,080
Why?

10
00:00:15,081 --> 00:00:16,279
I'm not here today.

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,239
PJ: Late night, buddy?
Yeah, a bit.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,959
You left the pub early enough.

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,599
Oh, you know, you get home, plonk
yourself in front of the telly.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,999
A few beers later
it's two in the morning.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,880
I don't even know what's on then.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,120
Nothing much.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,479
Boss. I didn't see you come in.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,000
You didn't see him either.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,239
Yep, onto it.

10

1
00:00:01,440 --> 00:00:02,959
So, it's all settled, then?

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,040
So, it's all settled, then?
Yes, mate.

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,159
Yes, mate.

4
00:00:04,160 --> 00:00:05,960
I've just got to pick up the keys

5
00:00:06,080 --> 00:00:08,759
and you'll be looking
at one happy home owner.

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,039
When does your mum move in?
Gawd knows.

7
00:00:11,040 --> 00:00:13,320
I tried calling last night -
no answer.

8
00:00:13,360 --> 00:00:14,960
Have you tried again today?

9
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
I'll do it when I get
to the office.

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,320
Here we go.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
ANGRY SHOUTING

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,840
Hey, that's your mate?

4
00:00:13,520 --> 00:00:14,720
He's not my mate.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,120
He does not want to talk to you.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,120
ALL ARGUE

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,200
How many times
do I have to tell you?!

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
Are you alright?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,799
What was all that about?

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,680
Nothing, Jo. We were just

1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
TESS: Come on.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,439
How will you know
if you never give it a try?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,639
You are not serious!

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,119
Absolutely.
It is a good aerobic workout.

5
00:00:09,120 --> 00:00:11,479
It is a good way
to scramble your brains.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,839
You have to admit,
the clinches are fun.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,119
I'm not getting into
a clinch with him.

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
It's a sport,
it requires timing and judgment.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,680

1
00:00:07,640 --> 00:00:09,079
Ooh!
Hey!

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
Hey, Constable.
Sergeant.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,919
I feel good.

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,839
♪ Da-na-na-na-na-na-na. ♪

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,919
I feel better than James Brown.
Yeah?

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,399
Yes.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,240
Perhaps tonight we could, uh...

8
00:00:26,240 --> 00:00:27,440
Perhaps we could.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,799
Guidelines - in the station.

10

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,839
PJ: Brad Eckhardt is
a drug-trafficking scumbag

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,919
who cooked up a bad batch of ecstasy
which killed Robin Howson

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,679
I did the crime, I've done the time.
It's over.

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,559
He gets out, and within a week we've
got eccies being sold at the school.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,919
Eckhardt has paid the penalty
that was asked.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,839
Whether we agree with it
is irrelevant.

7
00:00:18,840 --> 00:00:20,719
He's free to live wherever he likes.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,439
You're only right
is to go back to prison

9

1
00:00:03,240 --> 00:00:06,600
FAINT ROCK MUSIC AND LAUGHTER

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,520
C'mon. Chook raffle - Muddies.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,440
Yeah, right.
I'll take a couple.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,079
BEN: Count me in, too.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,279
Yeah, I'll take two.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,479
Any news?

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,320
He's presently in
the Melbourne Remand Centre.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
That poor boy.

9
00:00:21,840 --> 00:00:22,999
What, no bail?

10
00:00:23,000 --> 00:00:23,040

1
00:00:00,720 --> 00:00:01,919
Total waste of time.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,959
One member down and we get sent
on a wild goose chase.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,439
What do you mean?

4
00:00:07,440 --> 00:00:10,320
It's a beautiful day.
You're out in the fresh air.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Not while you're driving, thanks.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,319
Away from all the paperwork.

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,479
Turn your back for a second
and there's more piling up.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
That stuff breeds.

9
00:00:20,920 --> 00:00:25,000
Has the boss said anything about
when we'll be getting a replacement?

1
00:00:03,360 --> 00:00:05,160
Mt Thomas 358
to Mt Thomas 900.

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,919
TWO-WAY: Go ahead, Tess.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,600
We've located that car.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,999
It's a code four
on Flat Gully Road.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
Received that.

6
00:00:12,600 --> 00:00:13,920
Must have walked away.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,600
Yeah, or got a lift.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,759
What do you reckon?

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Someone being stupid.

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,640

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,599
Spent some time
in the building trade?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Yeah, and a few other things, too.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,400
I fished for a while in Denmark.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,719
Denmark?

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,839
Shocking job.
Great money, though.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,239
Any exotic jobs
in faraway lands for you?

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,600
No, I joined up straight after uni.

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,879
The whole point of patrol
is to take in your surroundings.

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,480
Sorry, I'll slow down a bit.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,399
Sorry I'm late -
I pressed the snooze.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,039
I thought you'd be in
the middle of read-out.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Inspector Falcon-Price is here.
What happened?

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,439
He's paying a social visit.

5
00:00:10,440 --> 00:00:12,999
At this time of the morning?
Can't he sleep?

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,199
LAUGHTER

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,599
He's in a good mood, too -
just what we need.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,159
It's amazing the effect
Jonesy has had on him.

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,959

1
00:00:00,840 --> 00:00:02,439
This crop is worth $200,000.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,399
It's hanging up to dry in this shed.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,239
They'll bag it up in the next week.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,359
Can't we wait
until the sun comes up?

5
00:00:08,360 --> 00:00:09,999
Target's name is Bruce Dale.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,239
Does he have any form?

7
00:00:11,240 --> 00:00:12,799
He's a farmer - grows vegies.

8
00:00:12,800 --> 00:00:15,239
I had no idea
he was up to anything like this.

9
00:00:15,240 --> 00:00:16,920
Widgeree Road the only way in?

10
00:00:16,960 --> 00:00:18,599

1
00:00:04,880 --> 00:00:08,680
GROUP CHANTS: Eko, eko, azarak.

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,320
Eko, eko, zamilak.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,280
Eko, eko, azarak.

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,680
Eko, eko, zamilak.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,920
Eko, eko, azarak.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,600
Eko, eko, zamilak.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
Eko, eko, azarak.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,920
Eko, eko, zamilak.

9
00:00:27,240 --> 00:00:29,400
Eko, eko, azarak.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,680
Eko, eko, zamilak.

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,640
You can see it in his eyes - shifty.

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,239
Really? I think he's quite handsome.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,200
In an old, smarmy kind of way,
maybe.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,239
CHRIS: So finger food for about 40?

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,280
You'd have to ask my husband
or my son about that.

6
00:00:14,320 --> 00:00:15,520
Mrs Catchpoole?

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
I go by White. Margaret will do.

8
00:00:18,040 --> 00:00:21,440
Apparently you've had
some security concerns?

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,559
Security?
It's a gathering of supporters.

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,279
TESS: Ah, Constable Jones.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,079
That's the second call
from your mystery caller.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,639
Tell them police phones
are for police use.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,839
Who is it, Jonesy?

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,519
If they won't give their name,
how would I know?

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,320
Maybe someone's joking.
Ha ha.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,160
Sarge, is there any chance
of some time off?

8
00:00:21,520 --> 00:00:22,839
No chance, I'm afraid.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
We're flat chat.

1
00:00:03,800 --> 00:00:07,239
If something went wrong,
Sam Bridges handled the details.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,400
Maybe his name rings a bell?
Evan Jones's father.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,599
Constable Jones's father
is in the police force.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,599
You mentioned his name yesterday.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,119
No, I mean his real father.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,999
Reg Jones is his adopted father.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,519
Where is this Sam Bridges?

8
00:00:20,520 --> 00:00:22,119
We might need to talk to him.

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,839
He's dead. He killed himself.

10

1
00:00:00,960 --> 00:00:03,919
JONESY: They're not paid enough
to put up with that.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,239
JO: We're not, either.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,439
TESS: We know that's what
we're in for.

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,759
That bloke's got guts.

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,680
No brain - he could have been shot.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,159
It took Forensic hours
to find the bullet.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,759
While we kept them company.

8
00:00:14,760 --> 00:00:17,119
How are you going with that
getaway car?

9
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
It's next on my list.

1
00:00:08,960 --> 00:00:11,359
You should've signed
it out on Thursday.

2
00:00:11,360 --> 00:00:12,559
Sorry.

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,159
You fill in the logbook
every time you drive.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,480
What can I say? I forgot.

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,319
The vehicle logbook is supposed
to be filled out...

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,160
..at the start and finish
of every shift. I know.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
Why didn't you do it?

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
Because I'm a bad copper.
Now can we move on?

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,639
All I'm saying is...

1
00:00:04,640 --> 00:00:05,840
ALARM BUZZES

2
00:00:09,120 --> 00:00:16,079
♪ Something in your face
I can't ignore

3
00:00:19,880 --> 00:00:26,480
♪ Brings me back
to where I was before

4
00:00:30,600 --> 00:00:36,280
♪ Nothing much here's left
for me to do... ♪

5
00:00:36,320 --> 00:00:38,199
JO: Noisy dogs are actually a...

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,399
Council matter.

7
00:00:39,400 --> 00:00:42,359
..a council matter, Mr Mackie.
Allan Mackie again?

8
00:00:42,360 --> 00:00:42,440
..a council matter, Mr Mackie.
Allan Mackie again?
This is a bank queue.

9
00:00:42,441 --> 00:00:43,960

1
00:00:04,360 --> 00:00:05,560
DOG BARKS

2
00:00:12,760 --> 00:00:15,040
BIRDS CHIRP
AND DOG CONTINUES BARKING

3
00:00:28,560 --> 00:00:30,559
Digger! Digger!
Get out of there!

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
Go on!

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,160
No, no, no! Come back!

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
Got a mind of his own,
has he?

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
Get off there! Show some respect.

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,199
The tenants won't mind.
That one might.

9
00:00:45,200 --> 00:00:45,240
The tenants won't mind.
That one might.

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,320
RADIO: ♪ Country 3SE ♪

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,240
And now back to the great hits...

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
Hey, Chrissy.
Yep?

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,919
Do you love me?
You want breakfast, do you?

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,159
Can't face the day
on an empty stomach.

6
00:00:15,160 --> 00:00:15,200
Can't face the day
on an empty stomach.
Breakfast is over,
but I'll get you some cereal.

7
00:00:15,201 --> 00:00:17,799
Breakfast is over,
but I'll get you some cereal.

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,000
Breakfast is over,
but I'll get you some cereal.
Only because you're special.

1
00:00:04,720 --> 00:00:08,720
CAR RADIO PLAYS

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,799
Have you lost something?

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,240
Yeah, I had this voucher.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,720
What for?
Free popcorn. I'm sure I brought it.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Don't worry, we'll buy some.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
But you're getting movie tickets.

7
00:00:27,080 --> 00:00:29,719
The budget can stretch
a little bit further.

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Save it for next time.

9
00:00:31,240 --> 00:00:33,160
You might be my foster mum by then.

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,520

1
00:00:01,240 --> 00:00:04,799
SWEEPING CLASSICAL MUSIC
PLAYED AT FULL VOLUME

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,400
SOUND OF SPRINKLERS

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,599
(Italian accent) Must have been
while we were asleep!

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,839
I didn't hear a thing.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
I didn't notice anything
when I first got up.

6
00:00:13,520 --> 00:00:15,599
What time was that?
Half past
four.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,919
To go to market?
Yeah.

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
When I got back,
I saw we'd been robbed!

9

1
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
RACE CALLER OVER P.A.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,040
Go, go!
Go, go, go.

3
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
Gone, gone, gone.

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,040
Winnie's Pride -
what a stupid name.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,400
I hope she's proud of coming third.

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,679
Good tip, Jonesy.

7
00:00:28,680 --> 00:00:29,879
Don't start.

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
You should have said that to Winnie.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,479
Five bucks down the drain.

10
00:00:33,480 --> 00:00:34,839

1
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
CLASSICAL MUSIC PLAYS

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,840
Who is Lucas Coltman?

3
00:00:13,760 --> 00:00:14,960
He's a faith healer.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Hello, Mt Thomas.
ALL: Hello.

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,159
That's a bit feeble.

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,159
Let's try again. Hello, Mt Thomas!

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,360
AUDIENCE: Hello!

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
What's it all about tonight?

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,359
AUDIENCE: It's about faith!

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,559
That's right.

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,280
JONESY: Yeah, copy that, VKC.

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
Can you hear anything?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
No.

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
Let's go in.

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,640
(whispers) He could still be here.

6
00:00:25,640 --> 00:00:26,840
Lying doggo.

7
00:00:30,480 --> 00:00:32,359
Check out the back and secure it.

8
00:00:32,360 --> 00:00:33,800
Get the regos of any cars.

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,959
But shouldn't we stay two-up?

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,319
I need you to secure the back,
Constable.

1
00:00:01,800 --> 00:00:05,319
At the next lights, he got out
and yelled at the other driver.

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,119
They were pushing and shoving.

3
00:00:07,120 --> 00:00:11,879
I got out to stop them,
then another car smashed into ours,

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
and our little girl...

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,519
You said you ran out of suspects
in the Reiner case.

6
00:00:17,520 --> 00:00:18,720
I've got one.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Les Anderson.

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
Constable Jones has romantic ideas
about his long-lost father,

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,399
but he wasn't the best role model
for a boy.

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,999
Three million beautiful dollars.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,199
How much?

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,959
$2,938,000 to be precise,
but who's quibbling?

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,079
My kids will have
the best Christmas.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,959
When do you win all this?
Tonight.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
In the Lotto draw,
or so he hopes.

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,320
Mate, I can't lose.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Famous last words!

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Well, personally, I can't win.

1
00:00:04,240 --> 00:00:06,200
My God, it's hot out there.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,320
Want a drink?

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
Don't want you dehydrating
the day before Christmas.

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
Are you sure everything was okay
with your mum?

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,080
Yeah, she's fine.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,839
It's just that
you seemed kind of quiet

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
on the drive back from the prison.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,360
Just hot.

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
So, what did you talk about?

10