Blue Birthday ( Beullubeoseudei / 블루버스데이 ) Italian Subtitles
Release Name:
Blue Birthday SERIE COMPLETA ITA 01 - 16 (Beullubeoseudei / 블루버스데이) (2021)
Release Info:
SERIE COMPLETA ITA 1-16 [Viki Vers.] Risincronizzato per WebDL - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org
Download Subtitles
1 00:00:04,360 --> 00:00:08,560 Oggi è il giorno più importante della mia vita. 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,120 Ehi, Oh Ha Rin! Ti ho detto di non correre nei corridoi. 3 00:00:12,120 --> 00:00:19,550 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 4 00:00:23,400 --> 00:00:24,860 Scusa! 5 00:00:26,780 --> 00:00:31,220 Oggi mi dichiarerò ad un amico che conosco da dieci anni. 6 00:00:36,930 --> 00:00:41,660 In realtà, mi piace da molto tempo. 7 00:00:48,180 --> 00:00:51,140 Ho una cosa da dirti, vediamoci dopo la lezione. 8 00:00:51,140 --> 00:00:54,980 Anche io ho una cosa da darti. Vediamoci nell'aula di fotografia. 9 00:01:01,730 --> 00:01:03,840 [Club di Fotografia] 10 00:01:08,990 --> 00:01:12,010 [Buon Compleanno]
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,210 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:19,430 --> 00:00:21,140 Ho fatto un sogno. 3 00:00:22,210 --> 00:00:26,630 Per la prima volta, dopo la tua morte, ho sognato di vederti. 4 00:00:26,630 --> 00:00:28,390 Scendo qui! 5 00:00:33,680 --> 00:00:37,330 🎞️ Blue Birthday 🎞️ 6 00:00:37,330 --> 00:00:40,930 Episodio 2 🎞️ ~ Sei nel mio sogno ~ 7 00:01:15,890 --> 00:01:18,160 [Benvenuti nel Club di Fotografia! Sviluppiamo foto!] 8 00:01:40,990 --> 00:01:45,670 C'era una cosa che avrei voluto fare... se fossi apparso nei miei sogni. 9 00:01:45,670 --> 00:01:48,490 Ehi, Oh Ha Rin! Sei di nuovo in ritardo? 10 00:01:52,680 --> 00:01:58,320
1 00:00:01,900 --> 00:00:06,290 - Ascoltami con attenzione. Costi quel che costi, non devi morire. - Cosa? 2 00:00:06,290 --> 00:00:09,010 Non morire! 3 00:00:09,010 --> 00:00:13,540 Non ti lascerò morire. Mai. 4 00:00:15,980 --> 00:00:18,660 Che stai dicendo? Sei il Detective Conan? 5 00:00:18,660 --> 00:00:21,720 Non ridere. Sono seria. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,920 Ecco perché è divertente. Sei così seria. 7 00:00:24,920 --> 00:00:27,510 Lascia perdere. Sei in difficoltà ora? 8 00:00:27,510 --> 00:00:29,950 In difficoltà? Per niente. 9 00:00:30,000 --> 00:00:37,530 Qualche preoccupazione? I voti, gli amici o... l'amore? 10 00:00:37,530 --> 00:00:41,150 Dimmelo tu. Ti sta succedendo qualcosa?
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,560 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:24,790 --> 00:00:26,610 Ecco a te. 3 00:00:40,300 --> 00:00:42,910 Facciamo una foto visto che ci siamo tutti? 4 00:00:42,910 --> 00:00:46,100 - Così, all'improvviso? - Perché? Non ti va? 5 00:00:46,100 --> 00:00:48,570 No, mi piacerebbe. 6 00:00:55,600 --> 00:00:59,250 Era un bambino silenzioso e facile da gestire. 7 00:01:04,890 --> 00:01:08,240 Venne una coppia che aveva smarrito la propria figlia in un parco divertimenti. 8 00:01:08,240 --> 00:01:11,150 Vollero adottare Seo Jun appena lo videro. 9 00:01:11,150 --> 00:01:12,680 Ehi! 10 00:01:13,610 --> 00:01:16,060
1 00:00:00,900 --> 00:00:02,520 Oh Ha Rin. 2 00:00:02,520 --> 00:00:10,080 ♫ Ogni giorno e ogni parola ♫ 3 00:00:10,080 --> 00:00:16,470 ♫ anche il giorno in cui ci siamo detti addio ♫ 4 00:00:16,470 --> 00:00:19,710 ♫ persino quando sono da qualche parte a sognare ♫ 5 00:00:19,800 --> 00:00:23,410 Ieri dicevi di volere del gopchang. (Nota: piatto tradizionale preparato utilizzando l'intestino tenue del bovino o del maiale) 6 00:00:24,450 --> 00:00:28,720 ♫ diventi una luce e rimani come un vecchio film ♫ 7 00:00:28,720 --> 00:00:34,490 È Ji Seo Jun. La persona che più mi è mancata. 8 00:00:34,490 --> 00:00:37,200 Sei felice per il cibo? O per me? 9 00:00:37,200 --> 00:00:41,590 Sei davvero tu, Ji Seo Jun? 10 00:00:43,120 --> 00:00:45,490 Chi altri dovrei essere?
1 00:00:00,690 --> 00:00:02,340 Hye Min Eonnie! 2 00:00:02,340 --> 00:00:08,960 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 3 00:00:11,710 --> 00:00:13,680 [Scendere dalla bici per attraversare] 4 00:00:26,550 --> 00:00:28,190 Hye Min Eonnie! 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,350 Ho provato a dimenticare, anche se sapevo, 6 00:00:53,750 --> 00:00:57,340 che salvare qualcuno... 7 00:00:57,340 --> 00:01:04,750 - ... significa... - Il giorno in cui è esplosa la gelosia di Oh Ha Rin. 8 00:01:08,070 --> 00:01:11,060 ... che posso perdere qualcun altro. 9 00:01:22,660 --> 00:01:26,030 [Cerca - Ji Seo Jun] [Nessun risultato] 10
1 00:00:01,150 --> 00:00:03,510 Non è stato un suicidio. 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,900 Cosa? 3 00:00:04,900 --> 00:00:14,930 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 4 00:00:14,930 --> 00:00:19,360 Ji Seo Jun. Non ti sei suicidato. 5 00:00:25,420 --> 00:00:27,600 Ehi! Oh Ha Rin. 6 00:00:30,250 --> 00:00:33,110 Ji Seo Jun, ascoltami con attenzione. 7 00:00:33,110 --> 00:00:34,870 Mi fai male. 8 00:00:34,870 --> 00:00:39,290 Tra pochi giorni, morirai. 9 00:00:39,290 --> 00:00:41,750 - Come? - Ho detto che morirai. 10 00:00:41,750 --> 00:00:44,770
1 00:00:00,090 --> 00:00:03,720 [2009] 2 00:00:10,400 --> 00:00:15,500 Sapevo fin dall'inizio come tornare indietro nel tempo. 3 00:00:17,290 --> 00:00:19,850 [14-04-2009] 4 00:00:20,720 --> 00:00:24,880 Non hai notato niente di strano alle medie? 5 00:00:26,090 --> 00:00:30,350 Eri sempre sbadata e imprudente. 6 00:00:30,350 --> 00:00:36,060 Ma, nei tre anni delle medie, non ti sei mai fatta male. 7 00:00:36,060 --> 00:00:38,100 Guarda dove metti i piedi, per favore. 8 00:00:38,100 --> 00:00:40,520 [18-04-2009] 9 00:00:56,910 --> 00:01:03,090 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 10 00:01:03,090 --> 00:01:07,750 Blue Birthday
1 00:00:03,050 --> 00:00:10,160 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:15,460 --> 00:00:17,460 Kim Sin Wu. 3 00:00:32,760 --> 00:00:37,360 🎞️ Blue Birthday 🎞️ 4 00:00:37,360 --> 00:00:41,190 Episodio 9 🎞️ ~ Testimone oculare ~ 5 00:00:44,000 --> 00:00:45,520 Ehi, Sin Wu! 6 00:00:45,520 --> 00:00:47,300 Vado, devo controllare il materiale. 7 00:00:47,300 --> 00:00:49,570 Oh, va bene. Vai pure. 8 00:00:49,570 --> 00:00:52,000 Finisci in fretta e vieni in ufficio. 9 00:01:05,200 --> 00:01:08,600 Ci conosciamo? 10 00:01:09,830 --> 00:01:11,300
1 00:00:00,040 --> 00:00:08,850 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:09,780 --> 00:00:10,840 Pronto? 3 00:00:10,840 --> 00:00:16,320 Sono il detective Park Seong Hwan della squadra crimini violenti della Stazione di Polizia di Mapo. Parlo con Ji Hye Min, vero? 4 00:00:17,110 --> 00:00:18,690 Sì, sono io. Come mai mi chiama? 5 00:00:18,690 --> 00:00:21,250 La chiamo in merito alla morte di Ji Seo Jun. 6 00:00:21,250 --> 00:00:26,910 Un testimone oculare asserisce di aver visto un sospetto il giorno della morte del ragazzo. 7 00:00:27,830 --> 00:00:29,570 Chi è il testimone? 8 00:00:29,570 --> 00:00:34,300 È Kim Sin Wu, frequentava la stessa scuola di Ji Seo Jun. 9 00:00:35,410 --> 00:00:42,180 Sono andata nel passato con le foto che Ji Seo Jun ha lasciato. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,080 Dove stai andando?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,890 [Agenzia Immobiliare] 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,450 Stai bene? 3 00:00:09,450 --> 00:00:17,950 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,640 Seo Jun. 5 00:00:25,620 --> 00:00:27,280 Ji Seo Jun! 6 00:00:27,280 --> 00:00:28,590 Seo Jun! 7 00:00:28,590 --> 00:00:33,140 🎞️ Blue Birthday 🎞️ 8 00:00:33,140 --> 00:00:36,700 Episodio 11 🎞️ ~ Insieme ~ 9 00:00:39,890 --> 00:00:43,720 Ha una costola rotta, ma, fortunatamente, non ci sono danni interni. 10 00:00:43,720 --> 00:00:48,640
1 00:00:02,580 --> 00:00:05,240 L'avete trovata? Dov'è? 2 00:00:07,310 --> 00:00:10,540 Che fai? Dammela. 3 00:00:10,540 --> 00:00:19,120 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 4 00:00:35,820 --> 00:00:37,730 Do Soo Jin? 5 00:00:54,680 --> 00:00:59,180 🎞️ Blue Birthday 🎞️ 6 00:00:59,180 --> 00:01:02,710 Episodio 12 🎞️ ~ Dubbio ~ 7 00:01:03,640 --> 00:01:05,150 Ehi, Kim Eui Yeong! 8 00:01:05,150 --> 00:01:06,670 Perché non rispondi al telef– 9 00:01:06,670 --> 00:01:10,180 Che succede, Ji Seo Jun? Ti hanno già dimesso? 10 00:01:10,180 --> 00:01:15,010
1 00:00:00,490 --> 00:00:04,850 Questa mattina presto, la Signorina Ji, che è stata arrestata con l'accusa di omicidio, 2 00:00:04,850 --> 00:00:06,750 è stata trovata colpevole. [Trovata presunta arma. La sospettata dell'omicidio al liceo, la Signorina J, è stata accusata] 3 00:00:06,750 --> 00:00:12,260 I procuratori dicono di aver trovato l'arma presunta dell'omicidio, che è stato un elemento decisivo per l'accusa. 4 00:00:12,260 --> 00:00:15,620 L'arma è stata identificata come un coltello da intaglio usato nel club di arte. 5 00:00:15,620 --> 00:00:20,290 [05-05-2000] Inoltre, l'aver rinvenuto lo Zoletil nel sangue della vittima... 6 00:00:21,680 --> 00:00:25,270 Ehi, ragazzina. Perché sei tutta sola qui? 7 00:00:26,390 --> 00:00:28,950 Hai perso la mamma? 8 00:00:31,080 --> 00:00:36,090 Aigoo, devi aver paura. Come ti chiami? 9 00:00:38,440 --> 00:00:41,990 - Mi chiamo Ji Hye Min. - Hye Min? 10
1 00:00:00,540 --> 00:00:08,110 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:31,990 --> 00:00:35,050 [10-6-2011] 3 00:00:38,990 --> 00:00:42,560 🎞️ Blue Birthday 🎞️ 4 00:00:42,560 --> 00:00:46,460 Episodio 14 🎞️ ~ Non me ne pento ~ 5 00:00:48,150 --> 00:00:51,010 Il mio compleanno. 6 00:00:51,010 --> 00:00:54,320 Devo essere tornata nel passato con Eonnie. 7 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Dove dovrebbe essere Seo Jun? 8 00:01:07,720 --> 00:01:10,070 Ji Hye Min. 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,900 La situazione può cambiare in base alle tue risposte. 10 00:01:13,900 --> 00:01:17,470
1 00:00:00,700 --> 00:00:10,380 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:10,380 --> 00:00:14,040 È tutto un sogno? 3 00:00:17,710 --> 00:00:21,900 Quando mi sveglierò... sarà finita? 4 00:00:43,770 --> 00:00:47,460 Ha Rin. Oh Ha Rin! 5 00:00:48,860 --> 00:00:51,240 - Oh Ha Rin! Oh Ha Rin! - Ragazzo! 6 00:00:52,800 --> 00:00:54,310 Lasciatemi! 7 00:00:56,670 --> 00:00:58,350 Oh Ha Rin! 8 00:01:01,820 --> 00:01:03,900 Oh Ha Rin! 9 00:01:03,900 --> 00:01:08,290 Se questo... non è un sogno, 10 00:01:09,350 --> 00:01:11,480
1 00:00:00,060 --> 00:00:10,260 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal Blue Birthday Team @ Viki.com 2 00:00:16,670 --> 00:00:20,690 Ciao. È libera? 3 00:00:23,480 --> 00:00:25,860 Quanti anni hai? 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,240 Otto. 5 00:00:27,240 --> 00:00:30,920 Anche io ho otto anni! 6 00:00:30,920 --> 00:00:32,700 In che scuola vai? 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,000 Alla Scuola Primaria Seoyeon. 8 00:00:35,000 --> 00:00:37,300 Davvero? In che classe? 9 00:00:37,300 --> 00:00:38,660 Ancora non lo so. 10 00:00:38,660 --> 00:00:41,080 Perché? Come mai non lo sai?
