Blue Birthday ( Beullubeoseudei / 블루버스데이 ) English Subtitles

1
00:00:03,940 --> 00:00:04,300
(Math I)

2
00:00:04,490 --> 00:00:05,110
Today is

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,320
the most important day of my life.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,340
Hello, Oh Ha Rin!

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,270
I told you not to run in the corridor!

6
00:00:23,470 --> 00:00:23,910
I'm sorry.

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
Today, I'll confess to a friend
I've known for nearly ten years.

8
00:00:37,010 --> 00:00:37,580
I want to tell him that

9
00:00:38,780 --> 00:00:40,600
I fell in love with him long ago.

10
00:00:48,300 --> 00:00:50,650
I want to see you after class.

1
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
I'm having a dream.

2
00:00:22,380 --> 00:00:23,510
Since you died,

3
00:00:24,910 --> 00:00:26,060
it's my first time dreaming about you.

4
00:00:26,820 --> 00:00:27,480
I'll get off!

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,060
Blue Birthday

6
00:00:37,260 --> 00:00:40,700
Episode 2: You're in My Dream

7
00:01:02,110 --> 00:01:02,600
Ah!

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
(Welcome to the Photography Club
of Seo Yun High)

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,210
If I could dream about you,

10
00:01:43,970 --> 00:01:45,490
I always wanted to do one thing.

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,140
Listen carefully.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,330
No matter what happens, don't die.

3
00:00:05,550 --> 00:00:05,900
What?

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,780
Don't die!

5
00:00:09,060 --> 00:00:11,130
I won't watch you die.

6
00:00:12,000 --> 00:00:12,520
I won't.

7
00:00:16,090 --> 00:00:17,230
What are you talking about?

8
00:00:17,460 --> 00:00:18,180
You think you're a detective?

9
00:00:18,700 --> 00:00:19,890
Stop laughing.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,460
I'm very serious.

1
00:00:24,860 --> 00:00:25,660
Here it is.

2
00:00:40,350 --> 00:00:42,550
Now that we're all here,
how about taking a photo?

3
00:00:42,880 --> 00:00:43,510
Now?

4
00:00:43,720 --> 00:00:45,030
What? You don't want it?

5
00:00:46,110 --> 00:00:47,620
Yes, I do. I want it a lot.

6
00:00:55,610 --> 00:00:58,320
He was a quiet and sensible boy.

7
00:01:04,910 --> 00:01:07,500
A couple lost their child
in the amusement park.

8
00:01:08,270 --> 00:01:11,000
Upon seeing Seo Jun,
they decided to adopt him.

9
00:01:11,000 --> 00:01:11,760
Seo Jun, come.

10

1
00:00:01,070 --> 00:00:01,610
Oh Ha Rin.

2
00:00:02,480 --> 00:00:08,590
♪ Whatever we say, whatever we say ♪

3
00:00:10,170 --> 00:00:15,350
♪ Even the day we say goodbye ♪

4
00:00:16,590 --> 00:00:19,420
♪ Somewhere ♪

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,170
You wanted pig's intestines
with vegetable, didn't you?

6
00:00:21,170 --> 00:00:28,740
♪ My dream time will also become
the light like an old movie ♪

7
00:00:28,740 --> 00:00:29,540
It's Ji Seo Jun.

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,610
The man I've been missing
all the time.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,940
What made you so happy, the food or me?

10

1
00:00:00,590 --> 00:00:01,200
Hye Min unni!

2
00:00:11,780 --> 00:00:12,580
(Get off and walk)

3
00:00:16,790 --> 00:00:17,080
Ah!

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,210
Hye Min unni?

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,260
(Hye Min)

6
00:00:35,340 --> 00:00:36,020
(Hye Min Unni)

7
00:00:49,660 --> 00:00:51,400
I knew something,
but I kept avoiding it.

8
00:00:53,850 --> 00:00:55,950
I could save someone,

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,150
but relatively...

10
00:01:00,800 --> 00:01:01,540
It was the day

1
00:00:01,280 --> 00:00:02,390
You didn't kill yourself.

2
00:00:03,610 --> 00:00:03,950
What?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,030
Ji Seo Jun!

4
00:00:17,130 --> 00:00:18,450
You didn't kill yourself!

5
00:00:25,380 --> 00:00:26,760
Oh Ha Rin?

6
00:00:30,370 --> 00:00:31,130
Ji Seo Jun,

7
00:00:31,820 --> 00:00:32,790
listen carefully.

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,880
It hurts.

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
In a couple of days,

10
00:00:37,130 --> 00:00:38,220
you will die.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
(2009)

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,180
Actually, I knew

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,680
how to get back to the past.

4
00:00:20,720 --> 00:00:21,590
When we were in middle school,

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,190
didn't you find it weird?

6
00:00:26,050 --> 00:00:29,040
You were always
careless and befuddled.

7
00:00:30,270 --> 00:00:31,620
But during the three years
in middle school,

8
00:00:31,900 --> 00:00:32,710
why did you

9
00:00:33,770 --> 00:00:35,060
never get hurt?

10
00:00:36,070 --> 00:00:37,480

1
00:00:15,490 --> 00:00:16,490
Kim Shin Woo.

2
00:00:32,860 --> 00:00:36,940
Blue Birthday

3
00:00:37,340 --> 00:00:40,620
Episode 9: Witness

4
00:00:44,140 --> 00:00:46,420
Shin Woo, I'm leaving.

5
00:00:46,420 --> 00:00:47,300
I have some items to confirm.

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,630
OK, off you go.

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,040
Be quick and get back
to the company directly.

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,710
Do... do you know me?

9
00:01:09,860 --> 00:01:10,170
What?

10
00:01:16,530 --> 00:01:20,390
Excuse me, are you driving back

1
00:00:09,880 --> 00:00:10,660
Hello?

2
00:00:10,880 --> 00:00:13,380
This is Park Seong Hwan
from the criminal squad of Mapo PD.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,350
Is that Ji Hye Min?

4
00:00:17,170 --> 00:00:18,790
Yes. What's up?

5
00:00:18,790 --> 00:00:21,270
I'm calling for Ji Seo Jun's case.

6
00:00:21,270 --> 00:00:22,920
When Ji Seo Jun died,

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,040
someone witnessed the suspect.

8
00:00:27,860 --> 00:00:28,990
Who's the witness?

9
00:00:29,610 --> 00:00:31,310
A man named Kim Shin Woo.

10
00:00:31,310 --> 00:00:33,210
He was in Ji Seo Jun's high school.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
(Aldo Real Estate Agency)

2
00:00:07,630 --> 00:00:08,130
Are you all right?

3
00:00:23,160 --> 00:00:23,710
Seo Jun.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,330
Ji Seo Jun!

5
00:00:27,240 --> 00:00:27,960
Ji Seo Jun!

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,660
Blue Birthday

7
00:00:33,060 --> 00:00:36,500
Episode 11: You And I

8
00:00:40,010 --> 00:00:43,430
He broke his rib, but luckily,
his internal organs weren't hurt.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,350
There's a problem, though.

10
00:00:45,350 --> 00:00:48,130
Maybe his head was hit

1
00:00:02,660 --> 00:00:04,280
You found it, didn't you? Where is it?

2
00:00:07,230 --> 00:00:09,730
What are you doing? Give it to me.

3
00:00:20,340 --> 00:00:28,220
(Art Room)

4
00:00:35,910 --> 00:00:36,690
Do Su Jin?

5
00:00:54,700 --> 00:00:58,700
Blue Birthday

6
00:00:58,940 --> 00:01:02,620
Episode 12: Suspicion

7
00:01:02,700 --> 00:01:03,660
(Photography Club)

8
00:01:03,680 --> 00:01:06,480
Hey, Kim Ui Yeong!
Why didn't you answer the phone?

9
00:01:06,730 --> 00:01:07,680
What? Ji Seo Jun?

10
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
You left the hospital so soon?

1
00:00:00,220 --> 00:00:03,440
Student Ji, charged with
killing a 2010 male student,

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,080
was declared guilty this morning.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,680
The prosecution claimed
they found a decisive clue,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,440
the tool she used in the murder case.

5
00:00:11,830 --> 00:00:14,900
It was a carving knife
stored in the Art Room.

6
00:00:15,210 --> 00:00:18,830
Zoletil was also found
in the victim's blood.

7
00:00:21,220 --> 00:00:23,840
Girl, why are you here alone?

8
00:00:26,010 --> 00:00:27,390
Did you lose contact
with your mother?

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,600
You must be very scared.

1
00:00:39,060 --> 00:00:42,220
Blue Birthday

2
00:00:42,500 --> 00:00:46,100
Episode 14: I'll Never Regret

3
00:00:48,100 --> 00:00:49,100
(3:15, June 10 (Friday))

4
00:00:49,120 --> 00:00:49,760
It's my birthday today.

5
00:00:51,100 --> 00:00:53,260
Unni must have come back
to the past with me.

6
00:00:54,380 --> 00:00:55,420
Where's Seo Jun?

7
00:00:59,620 --> 00:01:02,620
(For animal use)
(Investigation on Seo Yun High case)

8
00:01:07,810 --> 00:01:08,530
Miss Ji Hye Min,

9
00:01:10,110 --> 00:01:13,560
your testimony will
influence the follow-up.

10

1
00:00:10,450 --> 00:00:13,090
Can this be a dream

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,090
that will end when I wake up?

3
00:00:43,890 --> 00:00:44,380
Ha Rin.

4
00:00:45,920 --> 00:00:46,700
- Oh Ha Rin!
- Stop him!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,300
Oh Ha Rin! Oh Ha Rin!

6
00:00:51,610 --> 00:00:55,860
- Let go of me! Let go of me!
- Calm down.

7
00:00:56,730 --> 00:00:57,700
Oh Ha Rin!

8
00:01:01,830 --> 00:01:02,600
Oh Ha Rin!

9
00:01:04,040 --> 00:01:10,570
What if... it's not a dream? What do I do?

10
00:01:14,860 --> 00:01:18,740

1
00:00:16,640 --> 00:00:19,790
Hello, may I take this swing?

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,980
- How old are you?
- I'm eight.

3
00:00:27,250 --> 00:00:29,300
We're of the same age. I'm eight, too.

4
00:00:30,950 --> 00:00:33,750
- Which school are you in?
- Seo Yun Primary School.

5
00:00:35,020 --> 00:00:36,420
You are? Which class?

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,430
I don't know yet.

7
00:00:38,790 --> 00:00:40,020
Why? Why don't you know?

8
00:00:41,050 --> 00:00:44,940
I moved here today.
I'm not going to school until tomorrow.

9
00:00:48,310 --> 00:00:50,590
- What?
- What's your name?