Bloodline - First Season English Subtitles

1
00:01:15,429 --> 00:01:18,743
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:20,624 --> 00:01:22,668
Sometimes...

3
00:01:22,751 --> 00:01:24,252
you know something's coming.

4
00:01:27,006 --> 00:01:28,715
You feel it...

5
00:01:29,925 --> 00:01:31,927
in the air.

6
00:01:32,011 --> 00:01:33,971
In your gut.

7
00:01:35,180 --> 00:01:37,349
You don't sleep at night.

8
00:01:38,224 --> 00:01:42,270
The voice in your head's
telling you that something...

9
00:01:42,354 --> 00:01:44,982
is gonna go terribly wrong.

10
00:01:45,065 --> 00:01:47,860

1
00:01:11,206 --> 00:01:18,729
Sub by Elderfel, sync by santibone
www.addic7ed.com

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,794
My brother Kevin
is the hothead of the family.

3
00:01:45,632 --> 00:01:48,426
Always letting his emotions
get the better of him.

4
00:01:49,386 --> 00:01:53,139
Truth is, he's a lot like my father.

5
00:01:59,604 --> 00:02:01,939
And I think Kevin's proud of that.

6
00:02:07,987 --> 00:02:10,448
People used to say I was like my father.

7
00:02:13,326 --> 00:02:15,078
I'm not the same man now.

8
00:02:23,002 --> 00:02:24,962
Nothing's the same now.

9
00:02:27,257 --> 00:02:30,093
Are you sure you don't wanna
stick around for the ceremony?

1
00:00:17,342 --> 00:00:19,553
? Young man goes out ?

2
00:00:19,719 --> 00:00:24,891
? Looking for the diamond in the sea ?

3
00:00:27,935 --> 00:00:32,148
? Old man rows his boat to shore ?

4
00:00:32,315 --> 00:00:35,818
? And falls on twisted knees ?

5
00:00:38,279 --> 00:00:45,245
? And you'll drown
before the water lets you in ?

6
00:00:48,039 --> 00:00:54,546
? And you'll drown
before the water lets you in ??

7
00:01:11,550 --> 00:01:18,946
Sub by Elderfel, sync by santibone
www.addic7ed.com

8
00:01:45,263 --> 00:01:47,724
My sister is a good person.

9
00:01:48,600 --> 00:01:53,187
She takes care of people.
She wants everyone to be happy.

1
00:01:12,684 --> 00:01:19,388
Sub by Elderfel, sync by santibone
www.addic7ed.com

2
00:04:17,675 --> 00:04:21,428
It was found pretty far south from where
we discovered the body, but come on.

3
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
See why I'm thinking
what I'm thinking? Hm?

4
00:04:23,722 --> 00:04:25,766
Yeah, I do.

5
00:04:25,850 --> 00:04:27,184
Hey.

6
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
- For me? You shouldn't have.
-  Hey.

7
00:04:30,479 --> 00:04:31,630
- Hey, brother.
- Hey, Kev.

8
00:04:32,773 --> 00:04:35,567
- How you doing today?
- All right.

9
00:04:35,651 --> 00:04:37,069

1
00:01:12,860 --> 00:01:19,769
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:02:54,588 --> 00:02:56,213
No!

3
00:03:59,316 --> 00:04:01,776
Second shot into 18. Ball above his feet.

4
00:04:02,987 --> 00:04:05,195
Long way into the green. A 4-iron...

5
00:04:05,280 --> 00:04:06,739
Hello?

6
00:04:07,950 --> 00:04:11,368
Oh, my. I am so sorry to hear that.

7
00:04:13,370 --> 00:04:15,080
It's somebody from your old fleet.

8
00:04:15,498 --> 00:04:18,416
Huh? What do they want?

9
00:04:20,169 --> 00:04:21,878
Robert Rayburn is dead.

10
00:04:26,801 --> 00:04:28,426
How long?

1
00:01:12,486 --> 00:01:18,993
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:26,963 --> 00:01:29,216
Can you say your name for the record?

3
00:01:29,800 --> 00:01:30,925
John Rayburn.

4
00:01:31,594 --> 00:01:35,222
- How old are you, John?
-  Fourteen.

5
00:01:38,100 --> 00:01:40,603
You understand
you're not in any trouble?

6
00:01:46,525 --> 00:01:47,777
Yes, sir.

7
00:01:47,984 --> 00:01:51,822
I just want to know the truth
about what happened with your brother.

8
00:01:52,989 --> 00:01:53,990
Yes, sir.

9
00:01:55,284 --> 00:01:56,827
And what happened?

1
00:01:11,914 --> 00:01:18,859
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:27,506 --> 00:01:29,883
Date is November 11th, 1983.

3
00:01:30,092 --> 00:01:32,261
Interview with John Rayburn.

4
00:01:32,678 --> 00:01:34,513
And what happened?

5
00:01:35,514 --> 00:01:37,516
He was hit by a car.

6
00:01:40,810 --> 00:01:43,021
So then you helped him up.

7
00:01:43,355 --> 00:01:45,399
Brought him inside the house?

8
00:01:46,400 --> 00:01:48,235
Yes, sir.

9
00:01:49,319 --> 00:01:50,904
Okay.

10
00:01:51,447 --> 00:01:53,741
Will you send in your brother?

1
00:01:12,052 --> 00:01:18,843
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:25,650 --> 00:01:28,820
You never think
these things will happen to you.

3
00:01:30,613 --> 00:01:33,324
Some terrible thing happens
to the family down the street.

4
00:01:40,122 --> 00:01:43,084
And you think,
"Thank God we're not them."

5
00:01:45,754 --> 00:01:48,339
- "Thank God we're not that family."
- Fuck you!

6
00:01:48,423 --> 00:01:52,635
I got it. I got it. Oh, I know. I know.
I fucking know. I fucking know.

7
00:01:53,553 --> 00:01:56,514
Then one day you wake up,
and you are them.

8
00:01:56,598 --> 00:02:00,101
What are you gonna do about Danny,
John? Huh? You gonna do something?

1
00:01:11,906 --> 00:01:18,760
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:02:20,800 --> 00:02:21,926
Can I help you?

3
00:02:22,135 --> 00:02:25,888
Yeah. Um, do you by chance have
any charter schedules?

4
00:02:26,097 --> 00:02:27,974
- Yeah. Just give me a second.
- Thanks.

5
00:02:31,894 --> 00:02:34,939
Wayne, you got any of those
charter schedules?

6
00:02:42,780 --> 00:02:44,073
Oh, great, great.

7
00:02:44,157 --> 00:02:47,827
And, uh, you got any mackerel
I can put on one riggers?

8
00:02:48,036 --> 00:02:52,415
- We may be out. Let me check.
- All right. Appreciate that.

9
00:02:53,041 --> 00:02:56,002

1
00:01:12,102 --> 00:01:19,063
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:22,700 --> 00:01:25,952
I'm almost at
the end of the story now...

3
00:01:27,996 --> 00:01:31,250
and then I put my fate in your hands.

4
00:01:34,712 --> 00:01:37,464
I'm a very lucky woman.

5
00:01:38,006 --> 00:01:42,469
I've been given more in this life
than I could ever have hoped for.

6
00:01:42,803 --> 00:01:47,474
Where I've been lucky most of all
is with my family...

7
00:01:48,183 --> 00:01:49,894
my children,

8
00:01:50,060 --> 00:01:55,524
John, Meg, Kevin,

9
00:01:55,900 --> 00:01:57,234
and Danny.

1
00:01:12,498 --> 00:01:19,228
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:27,630 --> 00:01:32,259
Let me go. Please.
It'll be better for everyone.

3
00:01:34,094 --> 00:01:37,598
Because I can't.
I told you, I can't anymore.

4
00:01:55,700 --> 00:01:57,326
Danny, don't.

5
00:02:02,914 --> 00:02:06,585
Danny Rayburn. Danny Rayburn.

6
00:02:08,086 --> 00:02:09,714
Yeah? That's me.

7
00:02:15,093 --> 00:02:17,179
Wayne Lowry wanted me
to come see you.

8
00:02:17,262 --> 00:02:21,475
Oh, yeah. My good old buddy Wayne.
How's he doing?

9
00:02:21,559 --> 00:02:26,146
He's a bit nervous. He wants to

1
00:01:12,951 --> 00:01:19,538
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:19,839 --> 00:01:22,381
When you got off the boat,
what happened?

3
00:01:22,882 --> 00:01:25,009
He dropped me off at the inn
and then he left.

4
00:01:26,552 --> 00:01:29,430
In his tru... Would you come over here
and sit down, please?

5
00:01:29,847 --> 00:01:30,890
Janey.

6
00:01:31,057 --> 00:01:33,184
Did he say where
he was going after that?

7
00:01:33,350 --> 00:01:35,644
No. I didn't ask him.

8
00:01:35,811 --> 00:01:39,023
- I don't police what he does, like you.
-  What's the big deal?

9
00:01:39,190 --> 00:01:42,235

1
00:01:13,036 --> 00:01:19,800
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com

2
00:01:24,792 --> 00:01:29,589
Sometimes,
you know something's coming.

3
00:01:31,092 --> 00:01:32,300
You feel it...

4
00:01:34,595 --> 00:01:36,471
in the air...

5
00:01:37,098 --> 00:01:38,974
in your gut.

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
And you don't sleep at night.

7
00:01:43,854 --> 00:01:47,399
The voice in your head's
telling you that something...

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
is gonna go terribly wrong.

9
00:01:52,780 --> 00:01:55,449
And there's nothing you can do
to stop it.