Blindspot - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,044 --> 00:00:06,006
♪♪

2
00:00:16,103 --> 00:00:19,149
♪♪

3
00:00:27,549 --> 00:00:30,030
Aiko's on the move,
and she's bringing company.

4
00:00:30,073 --> 00:00:32,336
Copy that. I'm in position.

5
00:00:32,380 --> 00:00:35,296
♪♪

6
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Sorry.

7
00:00:44,087 --> 00:00:46,698
[Patterson speaking
purposely bad Japanese]
Good day!

8
00:00:46,742 --> 00:00:49,527
I would please like drink...

9
00:00:56,447 --> 00:00:58,623
What kind of criminal
wants to meet in a place

1
00:00:13,883 --> 00:00:16,059
Is anyone gonna
know what we did?

2
00:00:16,103 --> 00:00:18,018
The right people will.

3
00:00:19,236 --> 00:00:21,325
Welcome to Zero Division.

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,512
We're gonna
change the world.

5
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
How about I go
and get us some dinner?

6
00:00:41,215 --> 00:00:44,000
That sounds perfect.
Yeah.

7
00:00:50,963 --> 00:00:54,271
Nice cover for your little,
uh, Jane Doe rehearsal.

8
00:00:54,315 --> 00:00:55,751
I hate him.

9
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
I know.

1
00:00:00,522 --> 00:00:03,133
♪♪

2
00:00:23,980 --> 00:00:25,503
Tasha.
Madeline.

3
00:00:25,547 --> 00:00:27,157
I've just sent you a file.

4
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
There's something on
Kira Evans' hard drive

5
00:00:28,898 --> 00:00:30,291
that requires our attention.

6
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
What do you make of it?

7
00:00:31,988 --> 00:00:33,903
♪♪

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,513
I'd say it's a problem.

9
00:00:35,557 --> 00:00:38,734
Or, perhaps,
an opportunity.

10

1
00:00:04,091 --> 00:00:07,485
♪♪

2
00:00:57,535 --> 00:01:00,625
♪♪

3
00:01:06,109 --> 00:01:07,067
Rich!

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,068
Ah!

5
00:01:08,111 --> 00:01:09,286
Easy, Johnny Utah.

6
00:01:09,330 --> 00:01:11,201
Geez! Watch where
you point that thing.

7
00:01:11,245 --> 00:01:13,247
Is that any way to treat
a guest in your home?

8
00:01:13,290 --> 00:01:15,118
Guests are invited
into my home.

9
00:01:15,162 --> 00:01:16,380
So what are you doing?

10

1
00:00:09,576 --> 00:00:10,677
Let her go!

2
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
This is not how I pictured
seeing you again.

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,619
Yeah?
Maybe you don't know me

4
00:00:18,619 --> 00:00:21,088
as well as you thought.
Now drop it.

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,356
Or what?

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,690
You're gonna shoot me?

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,892
If I have to.

8
00:00:24,892 --> 00:00:28,295
Or you can drop the gun,

9
00:00:28,295 --> 00:00:30,430
and we can have
a conversation.

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,461
Where is it?

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,504
Please, please, I swear,
there's no recording.

3
00:00:04,504 --> 00:00:05,505
I'll do whatever you want.

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,506
Where is it, Justin?!

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
Please.
Don't do this.

6
00:00:11,053 --> 00:00:13,263
(silenced gunshot,
Justin grunts)

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
Oh, my God.

8
00:00:31,740 --> 00:00:34,117
Shepherd's holding cell
is straight ahead.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
I got the security cams
on a loop

1
00:00:05,962 --> 00:00:08,834
What the hell are you thinking,
calling this number?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
Some guy was snooping
around the warehouse.
Who?

3
00:00:10,706 --> 00:00:12,925
I don't know, but he had Fed
written all over him.

4
00:00:12,969 --> 00:00:15,450
I'LL send you coordinates.
Wait for me there.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,805
I just went to the warehouse.

6
00:00:25,199 --> 00:00:28,071
Your friend Violet,
she just tried to kill me.

7
00:00:28,115 --> 00:00:31,422
What

8
00:00:31,466 --> 00:00:34,077
No, I'm not.

9
00:00:34,121 --> 00:00:36,079

1
00:00:17,284 --> 00:00:18,518
Care to explain
why I'm sneaking around

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,254
getting you
and the head of the FBI

3
00:00:20,254 --> 00:00:22,155
fake passports
and tickets to Mexico?

4
00:00:22,155 --> 00:00:24,157
Weitz and I tracked
down Zapata.

5
00:00:24,157 --> 00:00:26,693
You and Weitz?

6
00:00:26,693 --> 00:00:27,794
Weird.

7
00:00:27,794 --> 00:00:30,163
Turns out
I'm surprisingly useful.

8
00:00:30,163 --> 00:00:32,799
Wait... if you're not
actually suspended,

9
00:00:32,799 --> 00:00:35,602

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,136
(announcer)
Previously on "Blindspot"...

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,340
Hobbes... it's me, it's Remi.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
From what I can tell, I'm still
undercover with the FBI.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
(Roman)
Think Weller's onto you?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,513
Think you're you again?

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,480
Whoever this is,

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,748
he just became
our most wanted.

8
00:00:14,748 --> 00:00:17,684
This method could reawaken
Jane's memories.

9
00:00:25,392 --> 00:00:26,760
Uhh!

1
00:00:11,278 --> 00:00:13,914
Did you think
that I wouldn't
find out about this?

2
00:00:13,914 --> 00:00:15,482
Dr. Roga,
what a nice surprise.

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,518
What can I help you with?
Zeta Interacting Protein.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,921
The drug we designed
to help people with PTSD

5
00:00:20,921 --> 00:00:22,589
selectively erase memories?

6
00:00:22,589 --> 00:00:25,158
When Dale and I learned
it was fatal,

7
00:00:25,158 --> 00:00:28,128
it should've been destroyed,
but these documents show

8
00:00:28,128 --> 00:00:31,031
that sales were made
after the disposal date.

1
00:00:00,900 --> 00:00:05,130
(phone ringing)9-1-1, what's your emergency?

2
00:00:05,330 --> 00:00:08,620
(man)
There's someone trying
to break into my house.

3
00:00:08,620 --> 00:00:09,330
I think it's--

4
00:00:09,330 --> 00:00:10,700
I think they're after my--
(glass breaking)

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,370
They're in the house.Who is in the house, sir?

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,580
No!
Hello, can you please send--

7
00:00:16,580 --> 00:00:19,990
Hello!
I've gotta get out of here.

8
00:00:24,950 --> 00:00:26,660
You?!

9
00:00:34,830 --> 00:00:36,200
Late night?

1
00:00:03,547 --> 00:00:07,166
(indistinct chatter)

2
00:00:07,167 --> 00:00:08,634
(man clears throat)

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,042
(Weller) Here she is.

4
00:00:12,043 --> 00:00:14,011
Thank you. Hey.

5
00:00:14,012 --> 00:00:15,470
Hey.

6
00:00:15,471 --> 00:00:17,483
(Weller) Do you... do you want anything?

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,517
How 'bout my vision back?

8
00:00:20,853 --> 00:00:22,047
I, uh...

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,055
I want to beat this.

10
00:00:25,056 --> 00:00:26,599
I want to go home.

1
00:00:06,173 --> 00:00:07,507
(Dominic)
Head straight to the airport.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,710
Ticket is in your name
at the counter.

3
00:00:09,710 --> 00:00:10,677
See you soon.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,312
(man)
The entire building's
wired.

5
00:00:12,312 --> 00:00:13,847
I just need to rig the C4
and we're good to go.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,416
Good. I'll call you when
it's time to pull the trigger.

7
00:00:16,416 --> 00:00:18,485
Hey, how big
do you want it?

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,920
I can do a smaller,
controlled blast

1
00:00:01,210 --> 00:00:02,336
(Tasha)
Reade, it's me.

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,670
(Reade)
Tasha, where are you?

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,504
(Tasha)
I'm on my way to Zurich.

4
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
I know where Madeline keeps
documents she won't destroy.

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,427
It could be the key
to finding her.

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,553
(Reade)
Why are you going
by yourself?

7
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
Let me send backup.

8
00:00:14,181 --> 00:00:15,974
(Tasha)
No, I've got to
do this on my own.

1
00:00:00,570 --> 00:00:02,570
♪♪

2
00:00:05,971 --> 00:00:07,805
[TIRES SCREECHING]

3
00:00:14,118 --> 00:00:15,876
[PHONE DIALING]

4
00:00:16,091 --> 00:00:17,257
What are you doing?

5
00:00:17,294 --> 00:00:18,727
We have to help.

6
00:00:18,773 --> 00:00:20,204
Somebody might be in there.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,133
We're not supposed to leave the truck.

8
00:00:22,201 --> 00:00:23,601
♪ ♪

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,506
[EXPLOSION]

10
00:00:28,589 --> 00:00:30,023
[SHOUTS]

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
♪♪

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,174
(Madeline)
It's in the air as we speak.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,718
Your task is to bring it down
before its scheduled landing

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
in DC in three hours.

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,304
(alarm blaring)

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,933
Restore access to
the Bradley analytic servers!

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,268
Restoring access now!

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,520
(beeping)

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,272
(Weitz)
We're leveling off. We're back.

1
00:00:04,071 --> 00:00:05,739
Madeline Burke...

2
00:00:05,739 --> 00:00:06,740
you're under arrest.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,075
♪♪

4
00:00:08,075 --> 00:00:09,409
(Weller)
Jane, where are you?

5
00:00:09,409 --> 00:00:10,644
I'll meet you in the lobby.

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,778
(gasps)

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,615
(grunting)

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,689
(muttering)
Come on...

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,324
where are ya?

10
00:00:24,324 --> 00:00:26,326

1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
[beeping]

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,184
[keyboard clacking]

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,011
[beep]

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,142
[keyboard clacking]

5
00:00:12,186 --> 00:00:14,362
What are you doing?[gasps]

6
00:00:14,405 --> 00:00:15,972
Oh, Nick, you scared me.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
I thought you'd gone home.Forgot my keys.

8
00:00:17,974 --> 00:00:19,889
What are you doing
in here so late, Ginny?

9
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Do you have any idea
how dangerous this is?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,197

1
00:00:01,740 --> 00:00:05,875
[jazz band playing]

2
00:00:21,195 --> 00:00:23,023
Hey, there you are.

3
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
Thomas?

4
00:00:25,068 --> 00:00:26,026
Where have you been?

5
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
You said
there'd be food.

6
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
Real cool party.

7
00:00:28,767 --> 00:00:31,596
Your son is getting "hangry."

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,685
Yeah, let's go,
you ready?

9
00:00:33,729 --> 00:00:36,732
Listen up!
Everyone stay right
where you are.

1
00:00:02,437 --> 00:00:03,742
[keys jingling, door unlocking]

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,310
No, Mom, I'm not
moving to New York.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,834
It's just
a short-term gig.

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,707
I can still watch
Mr. Jingles next month.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
Uh, hopefully it leads
to more work

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,059
with Blue Annex Technologies.

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,453
I just spent three weeks
getting security clearances.

8
00:00:18,496 --> 00:00:21,238
This could open
a lot of doors for me.

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,066

1
00:00:02,089 --> 00:00:03,394
[chain rattling, door opens]

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,137
[door creaks and closes]

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,144
[gun cocks]

4
00:00:14,188 --> 00:00:17,060
Turn around.
Slowly.

5
00:00:21,804 --> 00:00:23,066
I did what you wanted.

6
00:00:27,201 --> 00:00:28,680
I got it.

7
00:00:28,724 --> 00:00:30,856
So, this is over, right?
I'm done?

8
00:00:31,944 --> 00:00:33,163
Oh, no.

9
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
We're just
getting started.

10