Blindspot - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:02,169 --> 00:00:04,627
♪♪♪♪

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,548
[Aiko speaking Japanese]

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,517
♪♪♪♪

4
00:00:28,028 --> 00:00:30,315
Aiko's on the move,
and she's bringing company.

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,488
[Patterson]
Copy that. I'm in position.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,487
♪♪♪♪

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,195
Sorry.

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,919
[Patterson speaking purposely
bad Japanese] Good day!

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,748
I would please like drink...

10

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,333
(hammering)

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,131
Is anyone gonna
know what we did?

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,138
The right people will.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,478
Welcome to Zero Division.

5
00:00:33,534 --> 00:00:35,651
(Stack) We're gonna
change the world.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,297
(Weller) How about I go
and get us some dinner?

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,119
- That sounds perfect.
- Yeah.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,258
(door closes)
(Roman chuckles)

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,633
Nice cover for your little,

1
00:00:03,212 --> 00:00:05,374
♪♪♪♪

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,263
[gunshot]

3
00:00:22,064 --> 00:00:25,353
[cell phone ringtone]

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,024
- [Madeline] Tasha.
- Madeline.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,567
I've just sent you a file.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,334
There's something on
Kira Evans' hard drive

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,855
that requires our attention.

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,360
What do you make of it?

9
00:00:33,492 --> 00:00:34,949
♪♪♪♪

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,818

1
00:00:02,252 --> 00:00:06,462
♪♪♪♪

2
00:00:57,683 --> 00:01:00,676
♪♪♪♪

3
00:01:00,852 --> 00:01:03,219
[water running]

4
00:01:06,775 --> 00:01:08,107
- Rich!
- Ah!

5
00:01:08,277 --> 00:01:09,518
Easy, Johnny Utah.

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,277
Geez! Watch where
you point that thing.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,480
Is that any way to treat
a guest in your home?

8
00:01:13,657 --> 00:01:15,444
Guests are invited
into my home.

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,076
So what are you doing?

1
00:00:11,845 --> 00:00:12,926
Let her go.

2
00:00:17,601 --> 00:00:19,321
This is not how I pictured
seeing you again.

3
00:00:19,436 --> 00:00:20,893
Yeah?
Maybe you don't know me

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,520
as well as you thought.
Now drop it.

5
00:00:23,774 --> 00:00:24,774
Or what?

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,983
You're gonna shoot me?

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,020
If I have to.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,315
Or you can drop the gun,

9
00:00:30,864 --> 00:00:32,605
and we can have
a conversation.

1
00:00:03,045 --> 00:00:04,331
Where is it?

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,378
Please, please, I swear,
there's no recording.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,609
I'll do whatever you want.

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,549
Where is it, Justin?!

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,837
[door unlocking]

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,923
Please.
Don't do this.

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,008
[silenced gunshot,
Justin grunts]

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,926
[Justin groaning]

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,315
[gasps]

10

1
00:00:04,254 --> 00:00:05,665
[buzzing]

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,297
What the hell are you thinking,
calling this number?

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,301
[Violet]
Some guy was snooping

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,509
- around the warehouse.
- Who?

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,670
I don't know, but he had Fed
written all over him.

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,381
I'll send you coordinates.
Wait for me there.

7
00:00:22,439 --> 00:00:23,680
I just went to the warehouse.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,692
Your friend Violet,
she just tried to kill me.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,487

1
00:00:02,920 --> 00:00:06,288
[car engine revving]

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,588
[tires screeching]

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,049
[crashing]

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,761
[knock on door]

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,414
Care to explain
why I'm sneaking around

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,929
getting you
and the head of the FBI

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,273
fake passports
and tickets to Mexico?

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,850
Weitz and I tracked
down Zapata.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,195
You and Weitz?

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,337
[Remi] Previously on
Blindspot...

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,672
Hobbes... it's me, it's Remi.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,959
From what I can tell, I'm still
undercover with the FBI.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,293
[Roman]
Think Weller's onto you?

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,636
Think you're you again?

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,806
Whoever this is,

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,216
he just became
our most wanted.

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,847
This method could reawaken
Jane's memories.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,262
♪♪♪♪

1
00:00:04,171 --> 00:00:08,290
♪♪♪♪

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,176
Did you think that I wouldn't
find out about this?

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,841
Dr. Roga,
what a nice surprise.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,886
- What can I help you with?
- Zeta Interacting Protein.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,012
The drug we designed
to help people with PTSD

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
selectively erase memories?

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,442
When Dale and I learned
it was fatal,

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,399
it should've been destroyed,
but these documents show

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,360

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,960
[phone ringing]

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,710
[operator] 9-1-1,
what's your emergency?

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,916
[man] There's someone trying
to break into my house.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,342
I think it's...

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,364
- I think they're after my...
- [glass breaking]

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,828
- They're in the house.
- [operator] Who is in the house, sir?

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,516
No!
Hello, can you please send...

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,642
Hello!
I've gotta get out of here.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,101

1
00:00:05,923 --> 00:00:08,586
[indistinct chatter]

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,882
[man clears throat]

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,673
[Weller] Here she is.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,380
Thank you.
Hey.

5
00:00:15,599 --> 00:00:16,635
Hey.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,591
[Weller] Do you... do you
want anything?

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,802
How 'bout my vision back?

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,354
I, uh...

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,182
I want
to beat this.

10

1
00:00:02,503 --> 00:00:07,168
♪♪♪♪

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,777
[Dominic]
Head straight to the airport.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,758
Ticket is in your name
at the counter.

4
00:00:10,928 --> 00:00:11,928
See you soon.

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,290
[man] The entire building's
wired.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,228
I just need to rig the C4
and we're good to go.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,549
Good. I'll call you when
it's time to pull the trigger.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,642
Hey, how big
do you want it?

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,253

1
00:00:02,503 --> 00:00:03,869
[Tasha]
Reade, it's me.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,123
[Reade]
Tasha, where are you?

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,357
[Tasha]
I'm on my way to Zurich.

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,794
I know where Madeline keeps
the documents she won't destroy.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,542
It could be the key
to finding her.

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,346
[Reade] Why are you going
by yourself?

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,347
Let me send backup.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,494
[Tasha] No, I've got to
do this on my own.

9

1
00:00:02,252 --> 00:00:06,337
♪♪♪♪

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,499
[tires screeching]

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,556
[phone dialing]

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
What are you doing?

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,186
We have to help.

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,769
Somebody might
be in there.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,888
We're not supposed
to leave the truck.

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
♪♪♪♪

9
00:00:29,196 --> 00:00:30,196
[explosion]

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,480

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,834
♪♪♪♪

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,067
[Madeline]
It's in the air as we speak.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,378
Your task is to bring it down
before its scheduled landing

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,838
in DC in three hours.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,219
[alarm blaring]

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,826
Restore access to
the Bradley analytic servers!

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,136
Restoring access now!

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,227
[beeping]

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,020
[Weitz] We're leveling off.
We're back.

1
00:00:05,547 --> 00:00:07,379
Madeline Burke...

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,466
you're under arrest.

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,583
♪♪♪♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,133
[Weller]
Jane, where are you?

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,280
[Jane]
I'll meet you in the lobby.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,590
[gasps]

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,342
[grunting]

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,267
[muttering]
Come on...

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,974
where are ya?

10

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,711
[beeping]

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,716
[keyboard clacking]

3
00:00:10,802 --> 00:00:11,802
[beep]

4
00:00:11,845 --> 00:00:12,926
[keyboard clacking]

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,800
- What are you doing?
- [gasps]

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,597
Oh, Nick, you scared me.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
- I thought you'd gone home.
- Forgot my keys.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,517
What are you doing
in here so late, Ginny?

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,891
Do you have any idea
how dangerous this is?

1
00:00:02,085 --> 00:00:06,625
[jazz band playing]

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,423
[indistinct conversation]

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,729
Hey, there you are.

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,681
Thomas?

5
00:00:25,776 --> 00:00:26,776
Where have you been?

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,067
You said there'd be food.

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,394
Real cool party.

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,322
Your son is getting "hangry."

9
00:00:32,407 --> 00:00:34,364
Yeah, let's go.
You ready?

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,410
Listen up!

1
00:00:03,712 --> 00:00:04,953
[keys jingling, door unlocking]

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,539
No, Mom, I'm not
moving to New York.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,046
It's just
a short-term gig.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,718
I can still watch
Mr. Jingles next month.

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,596
Uh, hopefully it leads
to more work

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,264
with Blue Annex Technologies.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,684
I just spent three weeks
getting security clearances.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,228
This could open
a lot of doors for me.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,101

1
00:00:01,835 --> 00:00:03,292
[chain rattling, door opens]

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,798
[door creaks and closes]

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,255
[gun cocks]

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,467
Turn around.
Slowly.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,101
I did what you wanted.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,727
I got it.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,858
So, this is over, right?
I'm done?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,031
Oh, no.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,528
We're just
getting started.

10

1
00:00:02,044 --> 00:00:05,128
[crowds shouting]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,625
Hey. Coordinating
with the field office.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,113
The National Guard's
being called in.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,298
It's all hands on deck.

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,549
What do you got
for me?

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,992
The team is on their way
back from NYIOC,

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,202
but traffic's
a little backed up

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,078
- over the impending fall of civilization.
- Mm-hm.

9
00:00:19,102 --> 00:00:21,289