Blindspot - Fourth Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
<i>‫  13 سال قبل </i>

2
00:00:13,784 --> 00:00:15,711
‫کسی از کاری که کردیم خبردار میشه؟

3
00:00:15,787 --> 00:00:17,720
‫آدمای درست میفهمن.

4
00:00:19,289 --> 00:00:21,357
‫به "واحد صفر" خوش آمدی.

5
00:00:32,135 --> 00:00:34,503
‫ما قراره دنیارو تغییر بدیم.

6
00:00:37,074 --> 00:00:38,874
<i>‫  زمان حال </i>

7
00:00:38,875 --> 00:00:40,828
‫چطوره برم شام بگیرم؟

8
00:00:40,971 --> 00:00:43,738
‫- به نظر عالی میاد
‫- آره.

9
00:00:50,435 --> 00:00:53,660
‫واسه تمرین کوچیک «جین دو» بهونه خوبی بود.

10
00:00:53,961 --> 00:00:55,327
‫ازش متنفرم.

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:24,127 --> 00:00:25,534
‫- تاشا
‫- مدلین

3
00:00:25,559 --> 00:00:26,880
‫الان یه فایل برات فرستادم.

4
00:00:26,905 --> 00:00:28,648
‫روی هارد درایو «کیرا ایوانز» یه چیزی

5
00:00:28,673 --> 00:00:30,475
‫هست که نیاز به توجه داره.

6
00:00:30,499 --> 00:00:32,000
‫چی ازش میفهمی؟

7
00:00:34,070 --> 00:00:35,442
‫نوشته یه مشکله.

8
00:00:35,467 --> 00:00:38,736
‫یا شاید، یه فرصته.

9
00:00:44,759 --> 00:00:46,226
‫تو خوبی؟

10
00:00:46,294 --> 00:00:48,504

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:23,727 --> 00:00:25,134
‫- تاشا
‫- مدلین

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,480
‫الان یه فایل برات فرستادم.

4
00:00:26,505 --> 00:00:28,248
‫روی هارد درایو «کیرا ایوانز» یه چیزی

5
00:00:28,273 --> 00:00:30,074
‫هست که نیاز به توجه داره.

6
00:00:30,099 --> 00:00:31,600
‫چی ازش میفهمی؟

7
00:00:33,670 --> 00:00:35,042
‫نوشته یه مشکله.

8
00:00:35,067 --> 00:00:38,336
‫یا شاید، یه فرصته.

9
00:00:44,359 --> 00:00:45,826
‫تو خوبی؟

10
00:00:45,894 --> 00:00:48,104

1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:51,624 --> 00:00:58,624
‫<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:01:05,625 --> 00:01:07,245
‫«ریچ»!

4
00:01:07,270 --> 00:01:08,537
‫آروم باش، «جانی یوتاه»

5
00:01:08,608 --> 00:01:10,305
‫خدای من! حواست باشه کجا نشونه گرفتی.

6
00:01:10,375 --> 00:01:12,349
‫اینطوری با مهمونات برخورد میکنی؟

7
00:01:12,537 --> 00:01:14,638
‫مهمونا به خونه من دعوت میشن.

8
00:01:14,967 --> 00:01:16,100
‫خب تو داری چیکار میکنی؟

9
00:01:16,168 --> 00:01:17,333
‫به نظرت چیکار میکنم؟

10

1
00:00:32,000 --> 00:00:41,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:44,724 --> 00:00:53,724
‫<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:01:09,725 --> 00:01:11,345
‫«ریچ»!

4
00:01:11,370 --> 00:01:12,637
‫آروم باش، «جانی یوتاه»

5
00:01:12,708 --> 00:01:14,405
‫خدای من! حواست باشه کجا نشونه گرفتی.

6
00:01:14,475 --> 00:01:16,449
‫اینطوری با مهمونات برخورد میکنی؟

7
00:01:16,637 --> 00:01:18,738
‫مهمونا به خونه من دعوت میشن.

8
00:01:19,067 --> 00:01:20,200
‫خب تو داری چیکار میکنی؟

9
00:01:20,268 --> 00:01:21,432
‫به نظرت چیکار میکنم؟

10

1
00:00:04,218 --> 00:00:07,517
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:09,884 --> 00:00:10,951
‫ولش کن!

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,157
‫اینطوری تصور نمیکردم تورو ببینم.

4
00:00:17,357 --> 00:00:18,858
‫آره؟ شاید اونقدرا که فکر میکردی

5
00:00:18,889 --> 00:00:21,195
‫منو نمیشناختی، حالا بندازش.

6
00:00:21,503 --> 00:00:22,703
‫وگرنه؟

7
00:00:22,803 --> 00:00:25,096
‫- میخوای بهم شلیک کنی؟
‫- اگه مجبور بشم.

8
00:00:25,186 --> 00:00:28,348
‫یا میتونی تفنگتو بندازی،

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,731
‫تا با هم صحبت کنیم.

10
00:00:40,321 --> 00:00:41,655

1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,160
‫ولش کن!

3
00:00:20,657 --> 00:00:22,447
‫اینطوری تصور نمیکردم تورو ببینم.

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,171
‫آره؟ شاید اونقدرا که فکر میکردی

5
00:00:24,202 --> 00:00:26,538
‫منو نمیشناختی، حالا بندازش.

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,066
‫وگرنه؟

7
00:00:28,167 --> 00:00:30,490
‫- میخوای بهم شلیک کنی؟
‫- اگه مجبور بشم.

8
00:00:30,581 --> 00:00:33,785
‫یا میتونی تفنگتو بندازی،

9
00:00:34,036 --> 00:00:36,199
‫تا با هم صحبت کنیم.

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,266

1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,160
‫ولش کن!

3
00:00:20,657 --> 00:00:22,447
‫اینطوری تصور نمیکردم تورو ببینم.

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,171
‫آره؟ شاید اونقدرا که فکر میکردی

5
00:00:24,202 --> 00:00:26,538
‫منو نمیشناختی، حالا بندازش.

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,066
‫وگرنه؟

7
00:00:28,167 --> 00:00:30,490
‫- میخوای بهم شلیک کنی؟
‫- اگه مجبور بشم.

8
00:00:30,581 --> 00:00:33,785
‫یا میتونی تفنگتو بندازی،

9
00:00:34,036 --> 00:00:36,199
‫تا با هم صحبت کنیم.

10
00:00:45,915 --> 00:00:47,266

1
00:00:06,200 --> 00:00:08,526
‫چی فکر کردی به این شماره زنگ زدی؟

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,045
‫یه نفر اطراف انبار پرسه میزد.

3
00:00:10,069 --> 00:00:11,378
‫- کی؟
‫- نمیدونم

4
00:00:11,403 --> 00:00:12,884
‫مثل روز روشن بود طرف فدرالیه.

5
00:00:12,909 --> 00:00:15,272
‫مختصاتُ برات میفرستم، منتظرم باش.

6
00:00:21,548 --> 00:00:23,883
‫همین الان رفتم انبار.

7
00:00:24,940 --> 00:00:28,234
‫دوستت «وایولت» سعی کرد منو بکشه.

8
00:00:28,352 --> 00:00:31,050
‫چی؟ تو حالت خوبه؟

9
00:00:31,789 --> 00:00:34,189
‫نه، خوب نیستم.

10
00:00:34,339 --> 00:00:36,191
‫چه خبر شده «جین»؟

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
‫<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫.:. @OfficialCinama .:.</font>

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
‫[چند روز قبل]

3
00:00:17,569 --> 00:00:19,169
‫میشه توضیح بدی چرا دارم یواشکی

4
00:00:19,194 --> 00:00:20,804
‫برای تو و رئیس FBI بلیت و

5
00:00:20,866 --> 00:00:23,046
‫پاسپورت جعلی برای مکزیک میارم؟

6
00:00:23,139 --> 00:00:24,702
‫من و وایتز «زاپاتا»رو پیدا کردیم.

7
00:00:25,762 --> 00:00:27,238
‫تو و «وایتز»؟

8
00:00:27,306 --> 00:00:28,356
‫عجیبه.

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,708
‫به نظر خیلی بدرد میخورم.

10
00:00:31,398 --> 00:00:33,922

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,700
‫داروسازی «کارنس»
‫دوسال قبل

2
00:00:11,742 --> 00:00:14,023
‫فکر کردین از این خبردار نمیشدم؟

3
00:00:14,132 --> 00:00:15,810
‫دکتر «روگا»، منو غافلگیر کردین.

4
00:00:15,877 --> 00:00:18,923
‫- چه کمکی ازم برمیاد؟
‫- زتا پروتئین تعاملی.

5
00:00:18,970 --> 00:00:21,130
‫اون دارویی که ما برای کمک به بیماران PTSD

6
00:00:21,155 --> 00:00:23,142
‫و فراموشی موقت تولید کرده بودیم؟

7
00:00:23,175 --> 00:00:25,277
‫وقتی من و «دیل» فهمیدیم کشنده ست،

8
00:00:25,302 --> 00:00:28,429
‫باید نابود میشد، ولی این اسناد نشون میده

9
00:00:28,455 --> 00:00:31,468
‫بعد از تاریخ مصرف هم به فروش رفته.

10
00:00:31,558 --> 00:00:34,668

1
00:00:04,602 --> 00:00:06,351
‫911 موردتون چیه؟

2
00:00:06,388 --> 00:00:08,229
‫یه نفر میخواد وارد خونه من بشه.

3
00:00:08,301 --> 00:00:09,702
‫فکر کنم...

4
00:00:09,852 --> 00:00:11,578
‫فکر کنم دنبال...

5
00:00:11,765 --> 00:00:14,477
‫- اونا تو خونه هستن
‫- کی تو خونه ست آقا؟

6
00:00:15,380 --> 00:00:17,041
‫نه! الو، میشه لطفاً نیرو...

7
00:00:17,116 --> 00:00:19,484
‫الو!
‫باید از اینجا برم.

8
00:00:25,173 --> 00:00:26,818
‫تو؟!

9
00:00:34,877 --> 00:00:36,577
‫دیشب؟!

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,353

1
00:00:04,284 --> 00:00:06,033
‫911 موردتون چیه؟

2
00:00:06,070 --> 00:00:07,911
‫یه نفر میخواد وارد خونه من بشه.

3
00:00:07,983 --> 00:00:09,384
‫فکر کنم...

4
00:00:09,534 --> 00:00:11,260
‫فکر کنم دنبال...

5
00:00:11,447 --> 00:00:14,159
‫- اونا تو خونه هستن
‫- کی تو خونه ست آقا؟

6
00:00:15,062 --> 00:00:16,723
‫نه! الو، میشه لطفاً نیرو...

7
00:00:16,798 --> 00:00:19,166
‫الو!
‫باید از اینجا برم.

8
00:00:24,855 --> 00:00:26,500
‫تو؟!

9
00:00:34,559 --> 00:00:36,259
‫دیشب؟!

10
00:00:36,457 --> 00:00:39,035

1
00:00:10,009 --> 00:00:12,042
‫ایناهاش.

2
00:00:12,043 --> 00:00:14,011
‫متشکرم، هی.

3
00:00:14,012 --> 00:00:15,470
‫هی.

4
00:00:15,471 --> 00:00:17,483
‫تو... چیزی نمیخوای؟

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,517
‫چطوره بیناییم برگرده؟

6
00:00:20,853 --> 00:00:22,047
‫من...

7
00:00:23,022 --> 00:00:25,055
‫میخوام اینو شکست بدم.

8
00:00:25,056 --> 00:00:26,599
‫میخوام برم خونه.

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,511
‫همه ما اینو میخوایم.

10
00:00:28,512 --> 00:00:30,989
‫و میگم همه چون...

1
00:00:00,367 --> 00:00:01,567
‫«تاشا» تو کجایی؟

2
00:00:01,635 --> 00:00:02,695
‫دارم میرم زوریخ.

3
00:00:02,732 --> 00:00:05,718
‫میدونم «مدلین» اسنادی که نابود
‫نمیکنه رو کجا نگه میداره.

4
00:00:05,993 --> 00:00:08,375
‫ممکنه کلید پیدا کردنش باشه.

5
00:00:08,412 --> 00:00:09,692
‫چرا تنها داری میری؟

6
00:00:09,729 --> 00:00:12,149
‫بذار کمک بفرستم.

7
00:00:12,399 --> 00:00:14,367
‫نه، باید تنها انجامش بدم.

8
00:00:41,775 --> 00:00:44,063
‫- تموم شد؟
‫- کارت ذخیره پیش منه.

9
00:00:44,131 --> 00:00:46,365
‫- میرم سمت فرودگاه.
‫- و «زاپاتا»؟

10

1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:10,001 --> 00:00:15,001
‫<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:00:20,832 --> 00:00:21,994
‫داری چیکار میکنی؟

4
00:00:22,031 --> 00:00:23,464
‫باید کمکشون کنیم.

5
00:00:23,510 --> 00:00:24,941
‫شاید اونجا کسی باشه.

6
00:00:25,007 --> 00:00:26,870
‫ما نباید کامیونُ ترک کنیم.

7
00:00:45,324 --> 00:00:47,792
‫حتماً تولدمه.

8
00:00:48,130 --> 00:00:50,798
‫فقط دنبال یه چیزی اومدیم.

9
00:00:51,963 --> 00:00:54,426
‫بیخیال یه اسلحه خونه اینجا داریم.

10

1
00:00:06,703 --> 00:00:08,109
‫همین الآن که حرف میزنیم توی آسمونه.

2
00:00:08,146 --> 00:00:10,643
‫وظیفه‌ات اینه که تو سه ساعت و قبل از فرودش

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,913
‫به دی سی، ساقطش کنی.

4
00:00:15,039 --> 00:00:16,893
‫دسترسی به سرورهای بردلیُ برگردون!

5
00:00:16,930 --> 00:00:18,810
‫الان دسترسیُ برمیگردونم!

6
00:00:21,527 --> 00:00:23,247
‫داریم ارتفاع میگیریم، برگشتیم.

7
00:00:23,284 --> 00:00:24,818
‫رو خلبان اتوماتیک هستیم!

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,159
‫[4 روز پیش]

9
00:00:35,160 --> 00:00:36,464
‫«تاشا» تو کجایی؟

10
00:00:36,501 --> 00:00:38,341
‫دارم میرم زوریخ، میدونم «مدلین» مدارکی

1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:13,232 --> 00:00:14,758
‫چیکار میکنی؟

3
00:00:14,818 --> 00:00:16,385
‫اه «نیک» منو ترسوندی.

4
00:00:16,563 --> 00:00:18,430
‫فکر کردم رفتی خونه
‫- کلیدهام یادم رفت.

5
00:00:18,506 --> 00:00:20,572
‫دیروقت اینجا چیکار میکنی «جینی»؟

6
00:00:20,609 --> 00:00:22,609
‫هیچ میدونی این چقدر خطرناکه؟
‫- متأسفم.

7
00:00:22,677 --> 00:00:23,877
‫دارم میرم.

8
00:00:23,945 --> 00:00:25,202
‫الان.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,741
‫متأسفم.

10

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:10,001 --> 00:00:16,001
‫<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,040
‫هی، اینجایی؟

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,511
‫توماس؟

5
00:00:24,624 --> 00:00:25,852
‫کجا رفته بودی؟

6
00:00:25,889 --> 00:00:27,189
‫تو گفتی غذا هم هست.

7
00:00:27,226 --> 00:00:28,526
‫چه مهمونی باحالیه.

8
00:00:29,123 --> 00:00:30,834
‫پسرت داره عصبانی و گرسنه میشه.

9
00:00:30,933 --> 00:00:32,973
‫آره، بیا بریم حاضری؟

10

1
00:00:05,817 --> 00:00:09,110
‫هی! با دفتر میدانی هماهنگ کن به گارد ملی خبر دادن

2
00:00:09,122 --> 00:00:10,288
‫همه وارد میدان شدن.

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,522
‫چی برام آوردی؟

4
00:00:11,524 --> 00:00:14,150
‫تیم از ساختمون نایاک دارن برمیگردن
‫ولی ترافیک یکم سنگینه

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,893
‫بخاطر بهم ریختن نظم عمومی.

6
00:00:15,895 --> 00:00:18,229
‫انگار قطعی سال 2003 دوباره تکرار شد.

7
00:00:18,231 --> 00:00:19,931
‫عالیه! ما اون یکیو درست کردیم.

8
00:00:19,933 --> 00:00:21,165
‫چطور درستش کردیم؟

9
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
‫خب اون اتفاق فقط بخاطر سیمکشی و

10
00:00:22,835 --> 00:00:24,135
‫چندتا تنه درخت اتفاق افتاد

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
‫حساب کن.

2
00:00:13,798 --> 00:00:23,798
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

3
00:00:26,799 --> 00:00:29,280
‫«ایکو» حرکت کرد با خودشم مهمون آورده.

4
00:00:29,323 --> 00:00:31,586
‫دریافت شد، تو موقعیتم.

5
00:00:36,809 --> 00:00:38,289
‫ببخشید

6
00:00:43,337 --> 00:00:45,948
‫روز بخیر! من لطفاً میخوام نوشیدنی...

7
00:00:45,992 --> 00:00:48,777
‫ها

8
00:00:55,697 --> 00:00:57,873
‫کدوم مجرمی دوست داره جایی قرار بذاره

9
00:00:57,917 --> 00:00:59,135
‫که تفنگ توقیف میکنند؟

10
00:00:59,179 --> 00:01:00,528
‫- ظاهراً خودت

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
‫حساب کن.

2
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
‫<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
‫..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

3
00:00:27,549 --> 00:00:30,030
‫«ایکو» حرکت کرد با خودشم مهمون آورده.

4
00:00:30,073 --> 00:00:32,336
‫دریافت شد، تو موقعیتم.

5
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
‫ببخشید

6
00:00:44,350 --> 00:00:47,921
‫روز بخیر! من لطفاً میخوام نوشیدنی...

7
00:00:48,256 --> 00:00:49,624
‫ها

8
00:00:56,080 --> 00:00:57,992
‫کدوم مجرمی دوست داره جایی قرار بذاره

9
00:00:58,023 --> 00:00:59,350
‫که تفنگ توقیف میکنند؟

10
00:00:59,381 --> 00:01:01,085
‫- ظاهراً خودت

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,190
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,265
‫«هابز» منم، «رمی».

3
00:00:07,301 --> 00:00:09,687
‫تا جایی که میدونم هنوز تو اف.بی.آی نفوذ دارم

4
00:00:09,723 --> 00:00:11,297
‫به نظرت «وِلر» بهت شک کرده؟

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,319
‫که تو خودت شدی؟

6
00:00:13,355 --> 00:00:14,622
‫این هرکی که هست،

7
00:00:14,658 --> 00:00:15,787
‫نفر اول تحت تعقیب ماست.

8
00:00:15,823 --> 00:00:18,566
‫این روش ممکنه حافظه «جینُ» بیدار کنه.

9
00:00:26,342 --> 00:00:27,608
‫اه!

10
00:00:29,077 --> 00:00:30,711
‫جین، بس کن.

1
00:00:04,760 --> 00:00:06,426
‫مستقیم برو فرودگاه.

2
00:00:06,428 --> 00:00:08,328
‫بلیتها به اسم خودت رو پیشخونه.

3
00:00:08,330 --> 00:00:09,496
‫بزودی میبینمت.

4
00:00:09,498 --> 00:00:11,131
‫تمام ساختمون سیمکشی شده

5
00:00:11,133 --> 00:00:12,899
‫فقط باید C4 مسلح کنم و میتونیم بریم.

6
00:00:12,901 --> 00:00:15,235
‫خوبه، وقتی که خواستیم
‫ماشه رو بکشیم خبرت میکنم.

7
00:00:15,237 --> 00:00:17,303
‫هی، چقدر میخوای بزرگ باشه؟

8
00:00:17,305 --> 00:00:18,938
‫میتونم انفجار کوچیک کنترل شده

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,974
‫آماده کنم که چندتا
‫دیوار سرپا بمونه،

10
00:00:20,976 --> 00:00:22,308

1
00:00:04,820 --> 00:00:06,454
‫مستقیم برو فرودگاه.

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,452
‫بلیتها به اسم خودت رو پیشخونه.

3
00:00:08,489 --> 00:00:09,609
‫بزودی میبینمت.

4
00:00:09,646 --> 00:00:11,116
‫تمام ساختمون سیمکشی شده

5
00:00:11,153 --> 00:00:12,927
‫فقط باید C4 مسلح کنم و میتونیم بریم.

6
00:00:12,995 --> 00:00:15,496
‫خوبه، وقتی که خواستیم
‫ماشه رو بکشیم خبرت میکنم.

7
00:00:15,671 --> 00:00:17,484
‫هی، چقدر میخوای بزرگ باشه؟

8
00:00:17,521 --> 00:00:18,966
‫میتونم انفجار کوچیک کنترل شده

9
00:00:19,034 --> 00:00:21,202
‫آماده کنم که چندتا
‫دیوار سرپا بمونه،

10
00:00:21,239 --> 00:00:22,539

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,787
‫«مدلین برک»...

2
00:00:05,514 --> 00:00:06,436
‫تو بازداشتی.

3
00:00:07,772 --> 00:00:09,172
‫«جین» تو کجایی؟

4
00:00:09,207 --> 00:00:10,206
‫تو لابی میبینمت.

5
00:00:20,818 --> 00:00:22,350
‫زودباش...

6
00:00:22,623 --> 00:00:23,787
‫تو کجایی؟

7
00:00:24,204 --> 00:00:25,959
‫وایسا، پیداش کردم!

8
00:00:28,271 --> 00:00:30,092
‫چقدر شرط میبندی «جین» زیر اون پتوئه؟

9
00:00:30,193 --> 00:00:33,435
‫خیلی خب، تصویر «دامنیک» از اسناد «زاپاتا» در آوردم.

10
00:00:33,475 --> 00:00:34,165
‫بدون شک خودشه.

1
00:00:02,266 --> 00:00:04,924
‫نه مامان نمیخوام نیویورک زندگی کنم

2
00:00:04,961 --> 00:00:07,095
‫فقط یه دوره کوتاه مدته

3
00:00:07,417 --> 00:00:09,884
‫هنوزم میتونم ماه دیگه آقای «جینگلزُ» ببینم

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,877
‫اه، امیدوارم بتونم با تکنولوژی

5
00:00:12,914 --> 00:00:14,369
‫آنکس آبی بیشتر کار کنم

6
00:00:14,425 --> 00:00:16,822
‫سه هفته طول کشید تا تأییدیه امنیتی گرفتم

7
00:00:16,859 --> 00:00:19,012
‫این میتونه کلی فرصت برام ایجاد کنه

8
00:00:19,651 --> 00:00:21,651
‫آره. آها

9
00:00:22,351 --> 00:00:23,653
‫آره آره

10
00:00:23,749 --> 00:00:25,693
‫آره، فردا با مافوقم دیدار دارم

1
00:00:16,406 --> 00:00:19,674
‫خیلی آروم برگرد.

2
00:00:23,899 --> 00:00:25,487
‫کاری که خواستیو کردم.

3
00:00:29,386 --> 00:00:30,800
‫آوردمش.

4
00:00:30,922 --> 00:00:33,389
‫پس تموم شد دیگه؟ کاری ندارم؟

5
00:00:33,630 --> 00:00:34,797
‫اه نه

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,439
‫تازه کارمون شروع شد.

7
00:00:36,637 --> 00:00:37,870
‫خوبه که طرف ما باشی.

8
00:00:37,966 --> 00:00:39,832
‫- هیچوقت نگفتم...
‫- کارت خوبه.

9
00:00:39,975 --> 00:00:42,542
‫فقط زندگیتو بکن انگار نه انگار چیزی شده

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,567
‫و هروقت لازمت داشتم بهت زنگ میزنم.

1
00:00:02,263 --> 00:00:03,481
‫کجاست؟

2
00:00:03,525 --> 00:00:05,483
‫خواهش میکنم، قسم میخورم، نواری ضبط نکردم.

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,484
‫هرکاری بخوای میکنم.

4
00:00:06,528 --> 00:00:07,485
‫کجاست «جاستین»؟

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,055
‫خواهش میکنم، اینکارو نکن.

6
00:00:25,460 --> 00:00:27,114
‫اه خدای من.

7
00:00:32,771 --> 00:00:35,078
‫سلول «شپرد» مستقیمه.

8
00:00:35,122 --> 00:00:36,688
‫دوربینهای امنیتیُ از کار انداختم

9
00:00:36,732 --> 00:00:38,429
‫میتونی بدون دیده شدن وارد ساختمون بشی.

10
00:00:38,473 --> 00:00:40,257
‫ولی به محض اینکه کدشکن فعال بشه،