Blind (Beullaindeu / 블라인드) English Subtitles

1
00:00:14,066 --> 00:00:18,969
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:15,113 --> 00:01:16,113
Yoon Jae.

3
00:01:17,172 --> 00:01:19,913
Yoon Jae, where are you?

4
00:01:22,553 --> 00:01:23,583
Yoon Jae!

5
00:01:24,553 --> 00:01:27,023
Yoon Jae, get up.

6
00:01:27,723 --> 00:01:28,753
Darn it.

7
00:01:29,422 --> 00:01:31,562
This won't do. I'll go down.

8
00:01:31,562 --> 00:01:32,592
Hey.

9
00:01:33,363 --> 00:01:34,562
Let's just leave him here.

10
00:01:34,993 --> 00:01:36,032
What?

1
00:00:14,009 --> 00:00:18,903
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,589 --> 00:00:22,659
(Friendly, Serve, Respect,
How can we help you?)

3
00:00:27,846 --> 00:00:30,686
(Be dedicated to the work
you are in charge of.)

4
00:00:33,255 --> 00:00:35,285
(How can we help you?)

5
00:00:48,806 --> 00:00:51,306
What is it? Do you need to
use the restroom?

6
00:00:51,306 --> 00:00:54,105
No. I waited for a while,
but nobody came.

7
00:00:54,105 --> 00:00:56,675
I see. The store out front was closed,

8
00:00:56,675 --> 00:00:58,446
so I had to go to the edge of town.

9
00:00:58,715 --> 00:01:00,285
You must be hungry. Have a seat.

1
00:00:14,064 --> 00:00:18,936
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:48,602 --> 00:00:52,141
Number 11 was caught last night.

3
00:00:53,172 --> 00:00:55,312
So? Where is he now?

4
00:00:59,812 --> 00:01:01,452
The storage room in
the backyard of the center.

5
00:01:01,651 --> 00:01:02,721
That storage room...

6
00:01:02,721 --> 00:01:05,651
Yes. That place.
Hope Welfare's execution ground.

7
00:01:07,121 --> 00:01:09,192
Darn it. That idiot.

8
00:01:12,961 --> 00:01:14,832
I told you not to talk!

9
00:01:15,302 --> 00:01:16,961
Darn it!

10

1
00:00:13,931 --> 00:00:18,869
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:39,079 --> 00:00:40,749
It's okay. You should eat it.

3
00:00:40,850 --> 00:00:43,619
Take it. Don't wake up hungry
in the middle of the night.

4
00:00:44,859 --> 00:00:45,920
Eat up.

5
00:00:51,567 --> 00:00:53,866
The D-day is the day of the
upcoming routine inspection.

6
00:00:58,876 --> 00:01:00,306
Don't look at me and keep eating.

7
00:01:05,386 --> 00:01:07,116
That day at dawn,
we're going to leave this place.

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,787
Even if Crazy Dog figures out we're gone,

9
00:01:11,157 --> 00:01:13,327
he won't be able to come after us
until the public official...

1
00:00:13,930 --> 00:00:18,836
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:23,705 --> 00:00:25,405
Come on. Let's go.

3
00:00:26,205 --> 00:00:27,776
Do it right.

4
00:00:29,475 --> 00:00:30,975
Do it right, you idiot!

5
00:00:46,908 --> 00:00:48,178
Hey!

6
00:00:49,947 --> 00:00:52,817
Hey! Isn't it cold?

7
00:00:53,017 --> 00:00:54,817
Don't come near me!

8
00:00:54,817 --> 00:00:56,587
- Stop it. It's cold!
- Why not?

9
00:00:57,158 --> 00:00:58,188
Stop it.

10
00:00:58,917 --> 00:01:00,487

1
00:00:14,031 --> 00:00:19,030
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,933 --> 00:00:24,104
- An escape?
- Yes, sir.

3
00:00:24,833 --> 00:00:25,863
When?

4
00:00:25,863 --> 00:00:28,874
At dawn on the morning
of Routine Inspection Day.

5
00:00:29,973 --> 00:00:31,343
Who's involved in this plan?

6
00:00:31,903 --> 00:00:34,344
Number 11, Number 12,

7
00:00:35,214 --> 00:00:39,744
Number 13, Number 24, and me.

8
00:00:41,214 --> 00:00:42,954
It's the five of us.

9
00:00:43,623 --> 00:00:45,683
- Is that all?
- Yes, sir.

1
00:00:14,131 --> 00:00:19,036
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:22,509 --> 00:00:23,978
(Seondae Distribution)

3
00:00:28,669 --> 00:00:29,698
It's heavy.

4
00:00:32,299 --> 00:00:33,339
(Beef, 5kg)

5
00:00:41,779 --> 00:00:43,778
- Gosh, they're potatoes again.
- They're potatoes again.

6
00:00:43,779 --> 00:00:46,047
- They're always potatoes.
- What is this?

7
00:00:46,048 --> 00:00:47,788
(Seondae Distribution)

8
00:00:56,559 --> 00:00:57,928
(Seondae Distribution, Beef, 5kg)

9
00:01:01,669 --> 00:01:03,797
Hey, move over. Get up.

10

1
00:00:14,031 --> 00:00:18,936
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,528 --> 00:00:26,927
The student of the deity

3
00:00:27,738 --> 00:00:34,078
Use your power to let me see

4
00:00:34,538 --> 00:00:40,748
As your student, help me go the right way

5
00:01:01,968 --> 00:01:03,138
Hey, lady.

6
00:01:03,237 --> 00:01:04,408
Lady!

7
00:01:04,508 --> 00:01:06,268
- Please save us!
- Please save us!

8
00:01:06,337 --> 00:01:07,477
- Lady!
- Please save us!

9
00:01:07,477 --> 00:01:09,477
- They're trying to kill us!
- Please save us!

1
00:00:13,931 --> 00:00:18,930
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:25,795 --> 00:01:26,954
Goodness.

3
00:01:34,135 --> 00:01:35,203
Who are you?

4
00:01:35,204 --> 00:01:36,665
I'm a producer at a broadcasting station.

5
00:01:36,965 --> 00:01:39,874
I received a tip that children
are dying at Hope Welfare Center.

6
00:01:39,875 --> 00:01:40,944
Yoon Jae, stop.

7
00:01:42,344 --> 00:01:43,504
Who are you?

8
00:01:55,224 --> 00:01:57,094
Are you really a producer?

9
00:01:58,355 --> 00:02:00,665
- Can I see your ID?
- Sure.

10

1
00:00:13,998 --> 00:00:18,903
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:10,588 --> 00:01:18,495
(Episode 10: The Child Who Survived)

3
00:01:25,540 --> 00:01:26,640
This...

4
00:01:27,441 --> 00:01:30,111
is where the culprit killed Baek Ji Eun,
Yeom Hye Jin,

5
00:01:31,040 --> 00:01:32,581
and Ahn Tae Ho.

6
00:01:35,351 --> 00:01:37,821
Why did the culprit choose this place
to commit his crimes?

7
00:01:40,590 --> 00:01:41,920
It's strangely familiar.

8
00:01:43,721 --> 00:01:47,030
I feel like I've been here
before in the past.

9
00:02:21,891 --> 00:02:22,961
(Just kill me.)

1
00:00:14,064 --> 00:00:19,060
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:49,098 --> 00:01:50,137
Sung Hoon...

3
00:01:52,807 --> 00:01:54,038
was Number 11?

4
00:02:48,097 --> 00:02:49,756
(Calls, My Brother)

5
00:02:49,757 --> 00:02:50,828
(My Brother)

6
00:02:52,368 --> 00:02:54,026
The person you have called
can't come to the phone right now.

7
00:02:54,027 --> 00:02:55,967
Please leave a message after the beep.

8
00:03:03,638 --> 00:03:04,876
Hey, Seok Gu.

9
00:03:04,877 --> 00:03:07,977
Can you track my brother's
current location?

10

1
00:00:14,064 --> 00:00:19,060
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,261 --> 00:00:20,600
(Operating Room)

3
00:00:20,601 --> 00:00:22,031
(Authorized Personnel Only)

4
00:00:23,101 --> 00:00:25,101
(Operating Room)

5
00:01:02,841 --> 00:01:04,440
Sung Jun. How's Sung Hoon?

6
00:01:06,380 --> 00:01:07,910
He's still in surgery.

7
00:01:08,781 --> 00:01:10,281
What's going on?

8
00:01:11,151 --> 00:01:14,151
Who did this? Why?

9
00:01:15,250 --> 00:01:16,291
Well...

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,019
Are you Ryu Sung Hoon's guardians?

1
00:00:13,901 --> 00:00:18,836
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,258 --> 00:00:20,767
(Jung In Seong, December 4, 1992,
Muyeong Adoption Center)

3
00:00:22,768 --> 00:00:25,097
(Jung In Seong, Grunberg Parents,
Gregory Phillip Grunberg)

4
00:00:59,067 --> 00:01:00,067
Jung Yoon Jae?

5
00:01:02,212 --> 00:01:07,484
(Episode 13: The People Who Disappeared)

6
00:01:14,388 --> 00:01:15,418
You survived that.

7
00:01:40,078 --> 00:01:41,248
You have a guest.

8
00:01:45,177 --> 00:01:46,477
Take care of yourself.

9
00:02:06,268 --> 00:02:07,268
(Emergency Call)

10

1
00:00:14,031 --> 00:00:18,936
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:23,510 --> 00:00:26,080
(There are people in here.
Please save 11, 12, and 13.)

3
00:00:31,460 --> 00:00:32,530
Put the gun down.

4
00:00:37,600 --> 00:00:38,699
What is this?

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,100
Put the gun down, you punk!

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,110
Sung Hoon, what is this?

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,380
Why aren't you saying anything?

8
00:00:53,180 --> 00:00:55,079
Say something!

9
00:00:56,589 --> 00:00:57,649
Sung Hoon.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,060

1
00:00:14,098 --> 00:00:19,003
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:44,198 --> 00:00:45,698
Director Lee Myung Shin.

3
00:00:54,179 --> 00:00:55,239
What should I do?

4
00:01:00,044 --> 00:01:05,849
(Episode 15: The Designer)

5
00:01:12,888 --> 00:01:13,899
Sung Jun!

6
00:01:16,569 --> 00:01:17,629
Sung Jun.

7
00:01:19,498 --> 00:01:20,498
Sung Jun.

8
00:01:28,939 --> 00:01:30,049
You can have this.

9
00:01:30,978 --> 00:01:32,579
This was yours in the first place.

10
00:01:34,618 --> 00:01:36,448
Listen carefully to what

1
00:00:13,931 --> 00:00:18,836
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,337
(My Brother)

3
00:00:31,966 --> 00:00:33,065
(My Brother)

4
00:00:33,066 --> 00:00:35,876
- We haven't been here in a while.
- You're right.

5
00:00:36,537 --> 00:00:37,776
This place...

6
00:00:38,676 --> 00:00:42,746
is so quiet.
It's as if nothing had happened.

7
00:00:48,386 --> 00:00:49,456
Did you get the photo...

8
00:00:50,687 --> 00:00:51,886
of the vacation home?

9
00:00:52,327 --> 00:00:54,397
(My Brother)

10