Bleach Indonesian Subtitles

1
00:00:12,990 --> 00:00:16,500
Kakak, hari sudah pagi!

2
00:00:20,256 --> 00:00:21,600
Bangunlah!

3
00:00:22,190 --> 00:00:24,490
(Ichigo Kurosaki, 17 tahun)

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,370
(Warna rambut, oranye)

5
00:00:36,080 --> 00:00:38,390
(Warna mata, cokelat)

6
00:00:39,810 --> 00:00:42,030
(Jenjang Karier:...)

7
00:00:43,220 --> 00:00:44,180
Ngantuk sekali.

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,010
(Murid SMA)

9
00:00:48,650 --> 00:00:52,380
(Tidak bisa melihat arwah.)

10
00:01:07,240 --> 00:01:10,460
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

1
00:00:13,380 --> 00:00:16,600
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,700
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,450
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,750
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,750 --> 00:00:34,590
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,760
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,810 --> 00:00:41,630
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,590
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,590 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,390
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,380 --> 00:00:16,600
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,700
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,450
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,750
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,750 --> 00:00:34,590
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,760
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,810 --> 00:00:41,630
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,590
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,590 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,390
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,380 --> 00:00:16,600
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,700
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,840 --> 00:00:28,450
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,670 --> 00:00:30,750
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,750 --> 00:00:34,590
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,760
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,810 --> 00:00:41,630
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,590
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,590 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,590 --> 00:00:50,390
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,700
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,700 --> 00:00:22,592
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,896 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,350 --> 00:00:30,650
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,650 --> 00:00:34,624
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,672
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,672 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,864
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,864 --> 00:00:22,720
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,896 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,816
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,816 --> 00:00:34,720
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,632
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,632 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,520
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,648 --> 00:00:50,496
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,960 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,992 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,576 --> 00:00:30,656
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,656 --> 00:00:34,688
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,968 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,800
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,896 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,880
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,880 --> 00:00:34,752
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,704
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,704 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,928 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,928 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,848
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,848 --> 00:00:34,656
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,032 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:13,280 --> 00:00:16,500
Sebelum perjalanan yang panjang ♪

2
00:00:16,920 --> 00:00:22,600
Aku selalu mengingat penyampaian itu ♪

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,350
Hari ini kita akan melaluinya lagi ♪

4
00:00:28,570 --> 00:00:30,840
Bahagia bersama ♪

5
00:00:30,840 --> 00:00:34,650
Sembunyikan rasa sakit hati ringan ♪

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,660
Angin musim semi memeluk langit malam ♪

7
00:00:38,660 --> 00:00:41,530
Aku tidak ingin
mengucapkan selamat tinggal ♪

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,640
Sekali terbesit dalam benakku ♪

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,490
Semakin sulit mengatakannya ♪

10
00:00:47,490 --> 00:00:50,370
Sampai jumpa besok sebagai perpisahan ♪

1
00:00:25,090 --> 00:00:26,900
Kak, mau ke mana?

2
00:00:27,424 --> 00:00:29,720
Kita akan kembali ke Soul Society.

3
00:00:31,488 --> 00:00:32,768
Apakah kamu lupa, Rukia?

4
00:00:34,304 --> 00:00:35,104
Kita...

5
00:00:35,616 --> 00:00:39,104
kemari untuk melihat apa
yang akan dipilih Kurosaki Ichigo.

6
00:00:40,890 --> 00:00:42,510
Soul Society memang sudah tahu

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,220
tepat ketika Malaikat Maut Pengganti
berikutnya muncul,

8
00:00:45,470 --> 00:00:46,930
hanya masalah waktu

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,660
sebelum Ginjo melihat
Malaikat Maut Pengganti-nya dan bertindak.

10