Back to subtitle list

Black Widow Indonesian Subtitles

Movie Info:

Released: 07 May 2021
Runtime: 133 min
Genre: Action, Adventure, Sci-Fi
Director: Cate Shortland
Actors: Scarlett Johansson, Florence Pugh, Rachel Weisz, David Harbour
Country: USA
Rating: N/A

Overview:

A film about Natasha Romanoff in her quests between the films Civil War and Infinity War.

Jul 10, 2021 13:42:53 GradyNanoNano Indonesian 186

Release Name: 

Black.Widow.2020.SEMUA.WEBDL.GradyNanoNano
Black.Widow.2020.Web-DL.GalaxyRG.CMRG.Pahe
Black-Widow-2021-WEB-DL-480p-720p-1080p-GradyNanoNano

Release Info: 

NANOsubs | Tanpa Iklan aneh-aneh | Open Paid Request Subtitle Indonesia: Nomor: 08881188057 (Smartfren) | Bagi yang ingin BERDONASI, silahkan ke link berikut: https://trakteer.id/gradynanonano | No resync, no reupload.. Enjoy! 
Download Subtitles
Black.Widow.2021.SEMUA.WEBDL.GradyNanoNano.srt
Jul 10, 2021 06:37:38 99.72KB
View more View less 
1
00:00:02,120 --> 00:00:02,830
<font color="#007cff"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,120
<font color="#ff0048"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

3
00:00:03,120 --> 00:00:03,370
<font color="#6f930b"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

4
00:00:03,370 --> 00:00:03,700
<font color="#ffe400"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

5
00:00:03,700 --> 00:00:04,330
<font color="#004896"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

6
00:00:04,330 --> 00:00:05,080
<font color="#77ff07"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

7
00:00:05,080 --> 00:00:05,870
<font color="#6700fb"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

8
00:00:05,870 --> 00:00:06,120
<font color="#61a882"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>
[ Best Version untuk VLC - Kuning ] Black.Widow.2021.SEMUA.WEBDL.GradyNanoNano.ass
Jul 10, 2021 06:37:38 114.84KB
View more View less 
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 536

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: B̳l̳a̳c̳k̳.̳W̳i̳d̳o̳w̳.̳2̳0̳2̳1̳.720p.WEB-DL.x264-Pahe.in_2.mkv
Video File: B̳l̳a̳c̳k̳.̳W̳i̳d̳o̳w̳.̳2̳0̳2̳1̳.720p.WEB-DL.x264-Pahe.in_2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 51
Active Line: 59
Video Position: 19334

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,33,&H0000F0FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,7,7,35,1
Style: Logo,Century Gothic,7,&HD2D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,7,13,20,1
Style: Default Template Subtitle BOX,Century Gothic,20,&HF1FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF4041DA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.496296,0,9,7,7,40,1
Style: Romani,Century Gothic,20,&H00449FFC,&H000000FF,&H00001530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.992593,0.496296,8,7,7,55,1
Style: Logo - Copy,Century Gothic,32,&HF4FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,13,20,1
Style: Terjemahan,Popular Cafe NF,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.47407,3.47407,2,7,7,25,1
Style: Logo - Intro,Century Gothic,30,&H73FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,13,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,5:00:02.12,Default Template Subtitle BOX,,0,0,0,,{\pos(1224.94,46.4)}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\c&HFF7C00&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:03.12,Default,,0,0,0,,{\c&H4800FF&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:03.37,Default,,0,0,0,,{\c&H0B936F&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:03.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00E4FF&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\c&H964800&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\c&H07FF77&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
[ Best Version untuk VLC ] Black.Widow.2021.SEMUA.WEBDL.GradyNanoNano.ass
Jul 10, 2021 06:37:38 114.84KB
View more View less 
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 536

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: B̳l̳a̳c̳k̳.̳W̳i̳d̳o̳w̳.̳2̳0̳2̳1̳.720p.WEB-DL.x264-Pahe.in_2.mkv
Video File: B̳l̳a̳c̳k̳.̳W̳i̳d̳o̳w̳.̳2̳0̳2̳1̳.720p.WEB-DL.x264-Pahe.in_2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 51
Active Line: 57
Video Position: 19334

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,7,7,35,1
Style: Logo,Century Gothic,7,&HD2D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,7,13,20,1
Style: Default Template Subtitle BOX,Century Gothic,20,&HF1FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF4041DA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.496296,0,9,7,7,40,1
Style: Romani,Century Gothic,20,&H00449FFC,&H000000FF,&H00001530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.992593,0.496296,8,7,7,55,1
Style: Logo - Copy,Century Gothic,32,&HF4FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,13,20,1
Style: Terjemahan,Popular Cafe NF,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.47407,3.47407,2,7,7,25,1
Style: Logo - Intro,Century Gothic,30,&H73FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,13,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.12,5:00:02.12,Default Template Subtitle BOX,,0,0,0,,{\pos(1224.94,46.4)}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\c&HFF7C00&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:03.12,Default,,0,0,0,,{\c&H4800FF&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:03.37,Default,,0,0,0,,{\c&H0B936F&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:03.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00E4FF&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\c&H964800&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
Dialogue: 0,0:00:04.33,0:00:05.08,Default,,0,0,0,,{\c&H07FF77&\b1}GradyNanoNano{\b0}\N{\fnCentury Gothic\fs20.149\c&HFFFFFF&}NANOsubs.id
[KUNING] Black.Widow.2021.SEMUA.WEBDL.GradyNanoNano.srt
Jul 10, 2021 06:37:38 136.91KB
View more View less 
1
00:00:02,120 --> 00:00:02,830
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

2
00:00:02,830 --> 00:00:03,120
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

3
00:00:03,120 --> 00:00:03,370
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

4
00:00:03,370 --> 00:00:03,700
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

5
00:00:03,700 --> 00:00:04,330
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

6
00:00:04,330 --> 00:00:05,080
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

7
00:00:05,080 --> 00:00:05,870
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>

8
00:00:05,870 --> 00:00:06,120
<font color="#ffff00"><b>GradyNanoNano</b>
<font face="Century Gothic" size="20.149" color="#ffffff">NANOsubs.id</font></font>
Download Subtitle
Read more Read less

CATATAN BLACK WIDOW.txt 

Kemarin sore, sesuai jadwal rilisnya, BW rilis di Disney Premiere Acccess, dan tentu, langsung muncul bajakannya
karena streaming sangat mudah unutk dibajak

Saya tonton filmnya saat sore, selesai malam jam 8, dan jam 9 saya lanjut menggarap sampai jam 1
saya bangun, mengerjakan kembali, hingga selesai sekarang pukul 13:20

Pengerjannya masih kurang cepat karena ditengah jalan kadang ada problem kayak warnanya belum ditambah, belum diatur ininya, lirik lagu anunya lah, macem-macem, padahal udah beres terjemahin dari jam 11

Pokoknya, alhamdulillah deh bisa ngesub film MCU lagi setelah Infinity War, dan Endgame gak kegarap:"



Sekali lagi, terima kasih sudah download NANOsubs, yang mencoba produktif saat sibuk dengan tugas kuliah dan magang.


Well, semoga kalian enjoy dan menikmati penerjemahan saya.

Oh, iya, kini saya mencoba buka Open Paid Request Subtitle (Berbayar)
Bisa kontak saya lewat WA: 08881188057

atau lewat akun akun dibawah:

Follow my Instagram: @nanosubs.id
Blog: https://nanosubsbaliklagi.blogspot.com
Facebook: NANO NANO Entertaiment
Youtube: GradyNano