Black Sails - Second Season Italian Subtitles

1
00:00:11,171 --> 00:00:12,661
Negli episodi precedenti...

2
00:00:12,662 --> 00:00:15,280
- E' territorio inglese?
- Una volta sì.

3
00:00:15,785 --> 00:00:16,885
Ora non più.

4
00:00:17,875 --> 00:00:18,915
E di chi è?

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,820
Nostro.

6
00:00:21,936 --> 00:00:25,270
Quando un re ci bolla come pirati...
la sua intenzione è farci passare per mostri.

7
00:00:25,271 --> 00:00:28,589
Perché quello è l'unico modo in cui i suoi
sudditi timorati di Dio e che pagano le tasse

8
00:00:28,590 --> 00:00:30,745
riescono a dare un senso a degli uomini
che si tengono quel che è loro

9
00:00:30,746 --> 00:00:31,961
e che non temono nessuno.

1
00:00:11,384 --> 00:00:12,384
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,385 --> 00:00:14,286
Siete l'ufficiale di collegamento
dell'Ammiragliato?

3
00:00:14,287 --> 00:00:16,613
- Esatto, milord.
- Ho intenzione di salvare Nassau...

4
00:00:16,614 --> 00:00:18,149
prima che sia persa per sempre.

5
00:00:18,150 --> 00:00:20,763
Hornigold garantiva la sicurezza
delle attività del consorzio.

6
00:00:20,764 --> 00:00:22,730
E vorresti che ora me ne occupassi io?

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,722
Se i tuoi amici non sono in grado
di proteggersi, non vale la pena farlo.

8
00:00:25,723 --> 00:00:27,172
- Come ti chiami?
- Ned Low.

9
00:00:27,173 --> 00:00:29,051
Sarebbe un peccato diventare nemici,

1
00:00:11,132 --> 00:00:12,201
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,202 --> 00:00:14,331
Perché questa non è vita. Non è felicità.

3
00:00:14,366 --> 00:00:16,982
- Non è amore.
- Cosa stai farneticando?

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,215
Per cosa pensi stia combattendo,
se non per renderli possibili, anche qui?

5
00:00:21,685 --> 00:00:26,181
Il forte controlla la baia. Il forte lo
controllo io. Quindi, il tuo socio sarò io.

6
00:00:28,765 --> 00:00:33,427
Purtroppo mi sto divertendo davvero troppo
per considerare di andarmene.

7
00:00:33,428 --> 00:00:36,934
So che la sua ciurma ha qualcosa dell'ultimo
bottino che considerano di grande valore.

8
00:00:36,935 --> 00:00:38,623
- Di che si tratta?
- Non lo so

9
00:00:38,624 --> 00:00:40,715

1
00:00:11,675 --> 00:00:14,152
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Terra!

2
00:00:14,153 --> 00:00:15,797
Torniamo indietro e recuperiamo
quel maledetto oro.

3
00:00:15,798 --> 00:00:17,782
Raddobbiamo, ingaggiamo
un'altra nave e finiamo il lavoro.

4
00:00:17,783 --> 00:00:20,187
- E' ancora possibile?
- Beh, lo sarebbe stato...

5
00:00:20,188 --> 00:00:22,200
prima che la baia cadesse
nelle mani di un pazzo.

6
00:00:22,201 --> 00:00:24,396
O agiamo subito per cacciarlo
o non lo farà nessun altro.

7
00:00:24,397 --> 00:00:26,003
Congratulazioni, Jack.

8
00:00:26,970 --> 00:00:29,357
Ora sai cosa significa
risorgere dalle ceneri.

9

1
00:00:11,472 --> 00:00:12,682
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,683 --> 00:00:17,217
Quando mio padre arriverà, vorrei proporgli
di non impiccare i pirati, ma di graziarli.

3
00:00:17,218 --> 00:00:20,620
Qualunque uomo proponga di graziare
un traditore è anch'egli un traditore.

4
00:00:20,621 --> 00:00:23,985
Le sue argomentazioni sono convincenti,
e le vostre lasciano a desiderare, signore.

5
00:00:23,986 --> 00:00:27,838
Sei a un passo dall'ottenere tutto quello che
volevi. Sono qui per aiutarti a ottenerlo.

6
00:00:27,839 --> 00:00:30,126
Ho saputo che uno dei ladri
ne ha aggredito un altro.

7
00:00:30,161 --> 00:00:34,262
Ed è servito solo a sottrarre una giovane
allo scopo di chiedere un riscatto al padre.

8
00:00:34,297 --> 00:00:36,187
Si chiama Abigail Ashe.

9
00:00:36,222 --> 00:00:38,902

1
00:00:11,190 --> 00:00:13,883
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,275 --> 00:00:16,475
Ho messo a disposizione uomini e risorse
per aiutarvi a recuperare l'oro dell'Urca.

3
00:00:16,498 --> 00:00:20,667
In cambio, mi avete garantito
che caccerete il capitano Vane da quel forte.

4
00:00:20,757 --> 00:00:24,702
Di ritorno da un lungo viaggio, e nessuno
ha sentito il bisogno di svagarsi un po'?

5
00:00:24,703 --> 00:00:26,855
Forse gli hanno detto
di stare alla larga da qui.

6
00:00:26,856 --> 00:00:29,149
Per evitare di divulgare i loro segreti.

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,629
La parte di Max non è l'unica cosa
che crea problemi agli uomini.

8
00:00:32,630 --> 00:00:33,885
Hai scelto lei.

9
00:00:33,886 --> 00:00:35,983
Non ho potuto davvero scegliere.

1
00:00:11,249 --> 00:00:14,167
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:11,937 --> 00:00:14,890
Stasera mi proporrò come capitano
dei nostri equipaggi congiunti.

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,089
Intendo condurre gli uomini
alla riconquista del forte,

4
00:00:17,090 --> 00:00:19,934
una volta che avrò definitivamente posto fine
alla vostra tirannia su questo posto.

5
00:00:19,935 --> 00:00:22,709
E' alla deriva.
Sola, nel modo più spaventoso che ci sia.

6
00:00:22,710 --> 00:00:23,955
Sai chi sono?

7
00:00:24,649 --> 00:00:27,290
Penso che tu sappia di chi si tratta.
Ti proteggerò.

8
00:00:27,291 --> 00:00:29,985
Il capitano della Scarborough
ha offerto a me...

9
00:00:29,986 --> 00:00:32,656

1
00:00:11,060 --> 00:00:13,868
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

2
00:00:12,190 --> 00:00:15,814
E quando la riporterai, spiegherai a Peter
quello che stai cercando di ottenere qui.

3
00:00:15,815 --> 00:00:17,555
Una Nassau che si autogoverna.

4
00:00:17,556 --> 00:00:19,539
Non è un uomo con cui si possa negoziare,

5
00:00:19,540 --> 00:00:21,379
- con cui io possa negoziare.
- Certo che puoi.

6
00:00:21,380 --> 00:00:24,481
Perché devi solo presentarti
con la sua unica figlia.

7
00:00:24,482 --> 00:00:26,727
Non faccio che raccogliere le informazioni
da così tanto tempo.

8
00:00:26,728 --> 00:00:29,344
Voglio qualcosa di più grande.

9
00:00:29,345 --> 00:00:31,476
Per questo ho bisogno
di un socio di cui mi possa fidare.

1
00:00:11,325 --> 00:00:13,958
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,959
L'unico modo per assicurarsi
che l'oro dell'Urca non arrivi qui...

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,046
è eliminare chiunque sappia
dov'è e come recuperarlo.

4
00:00:18,047 --> 00:00:21,389
Sei arrabbiato con Anne
perché se n'è andata, o con me...

5
00:00:21,390 --> 00:00:23,269
per averle offerto l'opportunità di farlo?

6
00:00:23,270 --> 00:00:24,822
Credi ci sia qualcosa di tale valore...

7
00:00:24,823 --> 00:00:27,865
da far dimenticare alla Marina britannica
che siamo due pirati?

8
00:00:27,866 --> 00:00:29,689
Non cosa... chi.

9
00:00:29,690 --> 00:00:32,825
Un sodalizio con una piantagione delle
dimensioni di quella del signor Underhill

1
00:00:11,220 --> 00:00:12,260
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:12,261 --> 00:00:14,110
Ho scoperto il piano
per recuperare un bottino,

3
00:00:14,111 --> 00:00:16,536
così enorme da sconvolgere
il nostro piccolo mondo.

4
00:00:16,661 --> 00:00:18,710
Va' a prendere il nostro bottino.

5
00:00:18,711 --> 00:00:20,320
- Siete Underhill?
- Sì.

6
00:00:20,321 --> 00:00:23,218
Non abbiamo nulla contro di voi.
Prenderemo la ragazza.

7
00:00:23,219 --> 00:00:25,681
Lei è Eleanor Guthrie,
il capo commerciale di Nassau.

8
00:00:25,682 --> 00:00:27,579
Immaginate, signore,
come reagirebbe Londra...

9
00:00:27,580 --> 00:00:29,780