Black Panther English Subtitles
Release Name:
Black Panther (2018) [BluRay] [1080p] [YTS.AM]
Release Info:
Foreign Parts & Full English Subs (*.srt & *.ass files). I forget the original subs I downloaded, but they were completely out of sync. So I had to listen to each line and correct the timing. Also, find out which line was foreign and separate them. Enjoy! :P
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 73 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:29.86,Default,Foreign,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.24,Default,Foreign,0,0,0,,Prince N'Jobu, son of Azzuri. Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:36.17,Default,Foreign,0,0,0,,Prove to me you are one of us. Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:44.79,Default,Foreign,0,0,0,,My King. Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:10.76,Default,Foreign,0,0,0,,Come, baby brother. Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:31.83,Default,Foreign,0,0,0,,Baby brother. Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.36,Default,Foreign,0,0,0,,Tell him who you are. Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.88,Default,Foreign,0,0,0,,Zuri, son of Badu... Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.08,Default,Foreign,0,0,0,,Onward! Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.60,Default,Foreign,0,0,0,,Onward! Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:50.57,Default,Foreign,0,0,0,,Praise the ancestors. Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.87,Default,Foreign,0,0,0,,Praise the ancestors. Dialogue: 0,0:24:54.16,0:24:56.20,Default,Foreign,0,0,0,,Jabari! Dialogue: 0,0:24:57.00,0:24:58.17,Default,Foreign,0,0,0,,Dora Milaje! Dialogue: 0,0:24:58.64,0:24:59.59,Default,Foreign,0,0,0,,Onward! Dialogue: 0,0:29:34.97,0:29:36.00,Default,Foreign,0,0,0,,Praise the ancestors. Dialogue: 0,0:31:06.22,0:31:06.86,Default,Foreign,0,0,0,,Father. Dialogue: 0,0:31:07.41,0:31:08.64,Default,Foreign,0,0,0,,My son.
1 00:03:28,740 --> 00:03:29,860 Who are you? 2 00:03:30,040 --> 00:03:32,240 Prince N'Jobu, son of Azzuri. 3 00:03:32,540 --> 00:03:36,170 Prove to me you are one of us. 4 00:03:43,920 --> 00:03:44,790 My King. 5 00:04:09,530 --> 00:04:10,760 Come, baby brother. 6 00:04:31,110 --> 00:04:31,830 Baby brother. 7 00:05:10,730 --> 00:05:12,360 Tell him who you are. 8 00:05:12,400 --> 00:05:14,880 Zuri, son of Badu... 9 00:19:32,730 --> 00:19:34,080 Onward! 10 00:19:34,110 --> 00:19:35,600 Onward!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 800 [Aegisub Project Garbage] Audio File: Black.Panther.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].mp4 Video Zoom Percent: 0.250000 Scroll Position: 1561 Active Line: 1588 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.15,0:00:04.66,Default,,0,0,0,,{\b1\fnRockwell\c&H00FFFF&}Subtitle By: GoldenBeard{\fn\c\b}\N{\b1\fnRockwell\c&HFFFF00&}& Improved By: Fidel33\NSub Upload Date: July 17, 2018{\fn\c\b} Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:06.53,Default,,0,0,0,,Baba... Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, my son.{\i} Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tell me a story.{\i} Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Which one?{\i} Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.81,Default,,0,0,0,,{\i1}The story of home.{\i} Dialogue: 0,0:00:15.59,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Millions of years ago...{\i} Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,{\i1}a meteorite\Nmade of vibranium...{\i} Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}the strongest substance\Nin the universe...{\i} Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.43,Default,,0,0,0,,{\i1}struck the continent\Nof Africa...{\i} Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,{\i1}affecting the plant life\Naround it.{\i} Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.64,Default,,0,0,0,,{\i1}And when\Nthe time of man came...{\i} Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}five tribes settled on it\Nand called it Wakanda.{\i} Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}The tribes lived in constant\Nwar with each other...{\i} Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}until a warrior shaman...{\i} Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}received a vision from\Nthe Panther Goddess Bast...{\i} Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.62,Default,,0,0,0,,{\i1}who led him\Nto the Heart-Shaped Herb...{\i}
1 00:00:05,790 --> 00:00:06,530 Baba... 2 00:00:07,040 --> 00:00:07,970 Yes, my son. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,510 Tell me a story. 4 00:00:11,000 --> 00:00:11,840 Which one? 5 00:00:12,540 --> 00:00:13,810 The story of home. 6 00:00:15,590 --> 00:00:17,640 Millions of years ago... 7 00:00:18,260 --> 00:00:20,360 a meteorite made of vibranium... 8 00:00:21,020 --> 00:00:23,350 the strongest substance in the universe... 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,430 struck the continent of Africa... 10
