Black Mirror - Third Season English Subtitles

1
00:01:11,170 --> 00:01:12,030
Hey, Lacie!

2
00:02:10,090 --> 00:02:11,110
Ryan?

3
00:02:12,580 --> 00:02:13,550
Ryan!

4
00:02:21,530 --> 00:02:24,400
- I was holding a bomb!
- Come on!

5
00:02:24,470 --> 00:02:25,630
Sorry, guys.

6
00:02:25,630 --> 00:02:28,470
Landlord is sending buyers over today so...

7
00:02:29,910 --> 00:02:31,210
put your pants on.

8
00:02:31,300 --> 00:02:34,100
Maybe if I don't, it'll scare 'em off

9
00:02:34,110 --> 00:02:35,500
and we can stay here.

10
00:02:35,590 --> 00:02:38,970
Not an option, Ryan. Lease is up in four weeks.

1
00:02:48,270 --> 00:02:50,160
I'm gonna have to ask you to switch that off for now.

2
00:02:50,160 --> 00:02:51,790
Okay, thanks.

3
00:03:06,530 --> 00:03:09,990
You know what it's kinda like? It's kinda like a rollercoaster.

4
00:03:10,670 --> 00:03:13,240
You know what I mean? It's like a roller coaster.

5
00:03:16,550 --> 00:03:17,800
Try it, try it with me.

6
00:03:47,720 --> 00:03:49,730
How tall-- how tall is the Eye?

7
00:03:55,380 --> 00:03:57,770
How tall-- how tall is Big Ben?

8
00:04:24,240 --> 00:04:25,120
All right.

9
00:04:29,220 --> 00:04:31,970
Since then, I've been working as a technology correspondent

10
00:04:31,970 --> 00:04:33,200
for about two years now.

1
00:01:44,210 --> 00:01:48,190
Kenny? Big spillage on table four. Sorry.

2
00:01:58,200 --> 00:01:59,900
Okay. All right.

3
00:02:01,720 --> 00:02:03,080
Excuse me.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,670
Someone forgot this.

5
00:02:05,670 --> 00:02:07,270
Oh, thank you!

6
00:02:08,050 --> 00:02:10,170
- What do you say?
- Thank you.

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,330
- It's all right.
- She forgets everything.

8
00:02:12,330 --> 00:02:13,460
Thanks again.

9
00:02:20,550 --> 00:02:22,760
She was some yoga teacher, proper bendy.

10
00:02:23,190 --> 00:02:24,700

1
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
Belinda Carlisle there

2
00:00:50,830 --> 00:00:54,160
with one of the biggest hits of 1987 so far.

3
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
Gotta love that track! Coming up next in just a moment...

4
00:01:13,420 --> 00:01:17,180
Could you please stop it? I just wanna have some fun, okay?

5
00:01:17,180 --> 00:01:18,320
Kelly, come on.

6
00:01:19,210 --> 00:01:21,210
- Kelly.
- I'm still walking, Wes.

7
00:01:21,210 --> 00:01:24,130
We've only got a couple of hours so let's, uh... let's use it.

8
00:01:24,140 --> 00:01:25,530
I am using it.

9
00:01:41,760 --> 00:01:46,760
C'est La Vie - Robbie Nevil

10
00:03:08,060 --> 00:03:09,290
You're good at this.

1
00:01:09,740 --> 00:01:12,880
Okay, my people! Rise and shine.

2
00:01:13,500 --> 00:01:14,580
Get up, Stripe.

3
00:01:18,650 --> 00:01:19,580
You awake yet?

4
00:01:20,270 --> 00:01:23,470
- Sure as shit ain't dreaming no more.
- Company!

5
00:01:23,600 --> 00:01:27,090
Something went down last night in Her Falls,

6
00:01:27,180 --> 00:01:28,960
a village about three miles east.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,430
We've got reports of a food store broken into, shit stolen.

8
00:01:34,050 --> 00:01:35,700
Locals think it's roaches.

9
00:01:35,710 --> 00:01:37,050
Roaches!

10
00:01:37,050 --> 00:01:40,290
We head out in five minutes. Let's go!

1
00:00:48,500 --> 00:00:49,570
They're ready now.

2
00:01:11,740 --> 00:01:14,530
Perhaps we could begin with your earliest recollections

3
00:01:14,530 --> 00:01:16,820
of the events of last May.

4
00:01:19,520 --> 00:01:23,000
Well, I first got involved on the 15th.

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,330
Could you move the microphone a little closer?

6
00:01:30,520 --> 00:01:31,280
Here?

7
00:01:35,560 --> 00:01:38,830
I first got involved on the 15th.

8
00:03:02,110 --> 00:03:04,720
Chancellor Tom Pickering has defended

9
00:03:04,720 --> 00:03:07,500
the government's stance on disability benefits

10
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
as outrage over the death of