Black Friday Indonesian Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Netflix Sans Light,22,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,Pembeli sudah berdatangan?
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.92,Default,,0,0,0,,Hei, Monty.\NAku mau pergi dari sini.
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,Ini hari Ucap Syukur.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,Pukul berapa mereka datang tahun lalu?
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,- Siang hari.\N- Siang hari?
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,Dasar burung nasar!
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,Sial.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,Monty.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,Hei, Monty.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,Apa-apaan, Monty?
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.36,Default,,0,0,0,,Tugasmu cuma satu.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.93,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,Monty?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,PENERJEMAH\N{\b1\c&H0000ff&\i1}Cereal-Killer{\i0}{\c}{\b0}
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,Baiklah, Pemengaruh,\Nsaatnya untuk pergi.
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:49.29,Default,,0,0,0,,Ayolah. Ibu membosankan.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.70,Default,,0,0,0,,Rumah Ibu tidak membosankan.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,Dia dan Grant...
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.30,Default,,0,0,0,,Mereka agak payah.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,- Dia memakai parfum Axe.\N- Aku tahu.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.31,Default,,0,0,0,,Dan dia terus-terusan kentut.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Ayolah, Ayah.\NKami sudah sarapan Ucap Syukur.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,Bicaralah tentang kesedihan.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,Ibu menunggu. Ayo.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.25,Default,,0,0,0,,Ayo, Nak.
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,Kenapa kau harus bekerja\Ndi hari Ucap Syukur?

1
00:00:33,475 --> 00:00:35,343
Pembeli sudah berdatangan?

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,922
Hei, Monty.
Aku mau pergi dari sini.

3
00:00:36,946 --> 00:00:38,246
Ini hari Ucap Syukur.

4
00:00:40,149 --> 00:00:42,484
Pukul berapa mereka datang tahun lalu?

5
00:00:43,686 --> 00:00:45,888
- Siang hari.
- Siang hari?

6
00:00:49,125 --> 00:00:50,659
Dasar burung nasar!

7
00:01:12,181 --> 00:01:13,482
Sial.

8
00:01:46,281 --> 00:01:47,817
Apa itu?

9
00:02:18,848 --> 00:02:20,415
Monty.

10
00:02:20,482 --> 00:02:23,518