Black Dog (Beullaegdog / 블랙독) English Subtitles

1
00:01:03,352 --> 00:01:06,192
(All characters, organizations, places, entities, and events...)

2
00:01:06,192 --> 00:01:08,666
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,821 --> 00:01:12,837
(2007 Song Young High School Field Trip)

4
00:01:24,472 --> 00:01:26,017
- No. - Go on.

5
00:01:30,341 --> 00:01:32,127
Over there. Go.

6
00:01:35,851 --> 00:01:37,096
Hey, did you sleep well?

7
00:01:40,461 --> 00:01:41,536
It's going to be so much fun.

8
00:01:41,561 --> 00:01:44,236
Kids. Aren't you tired?

9
00:01:45,061 --> 00:01:46,437
Sleep a little.

10
00:01:46,932 --> 00:01:49,577
- No! - No way.

1
00:01:03,196 --> 00:01:05,967
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:05,967 --> 00:01:08,612
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,436 --> 00:01:14,046
- Hello.
- Hello.

4
00:01:14,046 --> 00:01:15,252
Hi.

5
00:01:15,717 --> 00:01:17,891
- Hello!
- Can you look at this?

6
00:01:18,287 --> 00:01:21,132
Hey. Later during class...

7
00:01:31,797 --> 00:01:33,842
(School Administration)

8
00:01:41,076 --> 00:01:45,382
(Black Dog)

9
00:01:46,676 --> 00:01:47,676
(Episode 2)

10

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,196
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,196 --> 00:01:08,672
(in this drama are fictional.)

3
00:01:26,817 --> 00:01:27,957
When I was young,

4
00:01:27,957 --> 00:01:31,602
I went to buy a puppy with my grandpa.

5
00:01:57,446 --> 00:01:58,592
What are you doing there?

6
00:01:59,017 --> 00:02:01,062
You shouldn't raise a black dog.

7
00:02:01,157 --> 00:02:03,532
- Why not?
- It's unlucky.

8
00:02:03,886 --> 00:02:07,331
Besides, they are unlucky since birth.

9
00:02:11,097 --> 00:02:12,601
Hurry. Come over here.

10
00:02:18,267 --> 00:02:19,711

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,266
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,266 --> 00:01:08,772
(in this drama are fictional.)

3
00:01:10,436 --> 00:01:11,737
President Kim Young Sam...

4
00:01:11,737 --> 00:01:13,976
had the 14th inauguration ceremony
in the presence of the figures...

5
00:01:13,976 --> 00:01:15,837
from the executive branches
and 30,000 people...

6
00:01:15,837 --> 00:01:17,551
from each industry this morning...

7
00:01:17,677 --> 00:01:20,107
at the National Assembly
building in Yeouido.

8
00:01:20,107 --> 00:01:21,846
And he was officially sworn in to serve...

9
00:01:21,846 --> 00:01:23,292
- for five years as the president.
- Which one are you going to get?

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,065
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,065 --> 00:01:08,710
(in this drama are fictional.)

3
00:01:19,245 --> 00:01:20,530
I need to use the bathroom too.

4
00:01:22,585 --> 00:01:23,800
Do you want to go with me?

5
00:01:25,186 --> 00:01:26,331
No.

6
00:01:26,725 --> 00:01:28,401
Go ahead. I'll wait here.

7
00:01:59,256 --> 00:02:00,400
Ms. Ko.

8
00:02:02,456 --> 00:02:05,240
When it comes to the
students, we're all the same.

9
00:02:07,195 --> 00:02:08,270
Both you...

10
00:02:09,096 --> 00:02:10,341

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,065
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,065 --> 00:01:08,710
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,210 --> 00:01:11,325
(Administration Office 1)

4
00:01:15,719 --> 00:01:17,525
What about "The SKY Class"?

5
00:01:20,034 --> 00:01:22,379
- That's too tacky.
- Really?

6
00:01:38,114 --> 00:01:39,960
Excuse me.

7
00:01:41,424 --> 00:01:42,600
What are they doing?

8
00:01:44,195 --> 00:01:45,329
The advanced class.

9
00:01:45,894 --> 00:01:47,740
They're naming the advanced class.

10
00:01:48,625 --> 00:01:50,324

1
00:01:19,300 --> 00:01:21,916
- Yes, that was a lie.
- Why?

2
00:01:22,841 --> 00:01:26,115
If you confront everyone like that,
it'll only make the problem bigger.

3
00:01:26,210 --> 00:01:27,311
I mean,

4
00:01:27,311 --> 00:01:31,649
what gives you the right to meddle
with their own test questions?

5
00:01:31,650 --> 00:01:33,719
The questions are made by all four of
us, so obviously...

6
00:01:33,720 --> 00:01:36,325
That's not the reality.

7
00:01:36,390 --> 00:01:38,865
Their test questions are
none of your business.

8
00:01:38,960 --> 00:01:41,491
- It's Mr. Ji and Mr. Ha...
- If I look the other way,

9
00:01:41,491 --> 00:01:45,005

1
00:01:15,600 --> 00:01:17,614
This is the answer sheet.

2
00:01:18,039 --> 00:01:21,445
But the kids are saying it could also be...

3
00:01:21,740 --> 00:01:25,380
"Sung Soon bought two
banana-and-watermelon fruit bowls".

4
00:01:25,380 --> 00:01:26,684
That's ridiculous.

5
00:01:30,179 --> 00:01:31,254
You're here.

6
00:01:31,549 --> 00:01:33,554
What's the complaint?

7
00:01:34,249 --> 00:01:35,724
Is it serious?

8
00:01:36,149 --> 00:01:39,264
This will make you speechless, I swear.

9
00:01:40,289 --> 00:01:42,565
Who would complain about
something like this?

10
00:01:43,229 --> 00:01:44,775

1
00:01:03,196 --> 00:01:05,895
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:05,895 --> 00:01:08,441
(in this drama are fictional.)

3
00:01:22,119 --> 00:01:24,134
You meet countless people.

4
00:01:25,318 --> 00:01:27,928
Some just pass through your life,

5
00:01:27,928 --> 00:01:29,564
and some create resentment.

6
00:01:32,099 --> 00:01:33,603
However, at times,

7
00:01:34,169 --> 00:01:36,914
a person you thought was passing through...

8
00:01:37,968 --> 00:01:41,414
does not in actuality.

9
00:02:10,898 --> 00:02:14,083
(Back-up Hankuk Admissions Officer)

10
00:02:25,519 --> 00:02:28,594
(Back-up Hankuk Admissions Officer)

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,026
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,026 --> 00:01:08,596
(in this drama are fictional.)

3
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
Are you going to school?
But it's your break.

4
00:01:14,575 --> 00:01:17,375
Since he's a senior, he's probably
going to his after-school classes.

5
00:01:18,305 --> 00:01:19,675
Eat before you go.

6
00:01:38,466 --> 00:01:40,296
Should I not have told her?

7
00:01:41,235 --> 00:01:43,366
I met Jae Hyun's homeroom teacher.

8
00:01:44,605 --> 00:01:46,506
She didn't say anything bad about him.

9
00:01:48,406 --> 00:01:50,536
She's not a pushover.

10

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,366
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,367 --> 00:01:08,581
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,207 --> 00:01:10,951
I'll go now.

4
00:01:13,477 --> 00:01:14,921
Goodnight.

5
00:01:17,747 --> 00:01:18,921
Okay.

6
00:01:40,736 --> 00:01:42,607
Earlier, the kids in our class said...

7
00:01:42,607 --> 00:01:46,381
let's visit you next year
after we graduate.

8
00:01:46,706 --> 00:01:51,092
I'll come next year too with the others.

9
00:01:51,217 --> 00:01:55,462
My gosh, my babies.
They are just so adorable.

10

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,126
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,126 --> 00:01:08,570
(in this drama are fictional.)

3
00:01:10,366 --> 00:01:11,910
What did you want to talk about?

4
00:01:14,936 --> 00:01:16,250
I submitted...

5
00:01:17,305 --> 00:01:19,320
an application for this school.

6
00:01:22,346 --> 00:01:24,990
Do you want me to pass...

7
00:01:25,246 --> 00:01:28,261
or do you want me to fail?

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,730
It's a problem if you fail,

9
00:01:36,796 --> 00:01:38,071
but it's also a problem if you pass.

10
00:01:40,165 --> 00:01:41,310
Sure.

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,067
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,067 --> 00:01:08,641
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,007 --> 00:01:13,636
(Winter Vacation)

4
00:01:13,636 --> 00:01:16,222
The new teachers can come
out after signing the contracts.

5
00:01:16,307 --> 00:01:17,377
Thank you.

6
00:01:17,377 --> 00:01:19,191
- Thank you.
- Thank you.

7
00:01:38,337 --> 00:01:39,512
It is her.

8
00:01:39,937 --> 00:01:41,081
What do you mean?

9
00:01:41,566 --> 00:01:44,036
She's a current short-term
teacher at this school.

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,006
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,006 --> 00:01:08,652
(in this drama are fictional.)

3
00:01:09,877 --> 00:01:13,206
Starting last year, a combined
curriculum for arts and science...

4
00:01:13,206 --> 00:01:15,522
was established for high
school freshmen and up.

5
00:01:16,147 --> 00:01:19,186
Those freshmen, who will
become seniors this year,

6
00:01:19,186 --> 00:01:21,316
will have their levels at
the school determined by...

7
00:01:21,316 --> 00:01:23,092
the combined arts and science grades.

8
00:01:24,057 --> 00:01:26,662
Are you done? Get moving.

9
00:01:27,856 --> 00:01:31,242
The CSAT will maintain

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,005
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,005 --> 00:01:08,711
(in this drama are fictional.)

3
00:01:08,876 --> 00:01:10,951
(Ko Ha Neul)

4
00:01:35,835 --> 00:01:36,940
(Class 3-3 Emergency Contact List)

5
00:01:41,375 --> 00:01:42,676
What is this?

6
00:01:42,676 --> 00:01:44,220
Did he already choose
which classes to take?

7
00:02:20,746 --> 00:02:23,821
(Withdrawal Notice, Hwang Bo Tong)

8
00:02:29,285 --> 00:02:30,500
What...

9
00:02:31,785 --> 00:02:32,900
have I...

10
00:02:34,726 --> 00:02:36,870

1
00:01:03,196 --> 00:01:06,167
(All characters, organizations,
places, entities, and events...)

2
00:01:06,167 --> 00:01:08,511
(in this drama are fictional.)

3
00:01:35,136 --> 00:01:38,141
Thinking back, I was nervous from
the moment I woke up that day.

4
00:01:40,606 --> 00:01:42,751
(Sunday)

5
00:01:42,937 --> 00:01:45,052
Luckily, it was a weekend.

6
00:02:00,656 --> 00:02:03,032
And the soup tasted just right, but...

7
00:02:16,876 --> 00:02:19,052
(Service Area)

8
00:02:52,876 --> 00:02:54,022
(Messages)

9
00:02:55,847 --> 00:02:58,392
(My Daughter)

10
00:03:19,037 --> 00:03:20,881