Bir Zamanlar Kibris - Second Season Turkish Subtitles

1
00:00:07,023 --> 00:00:08,303
(Duygusal müzik)

2
00:00:08,394 --> 00:00:09,394
Mesude.

3
00:00:10,396 --> 00:00:12,129
Tamam bende, bende, bende.

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,840
Mesude bana bak.

5
00:00:16,166 --> 00:00:17,446
Bana bak Mesude.

6
00:00:17,825 --> 00:00:18,825
Bana bak.

7
00:00:20,254 --> 00:00:21,520
Baskı, baskı.

8
00:00:21,768 --> 00:00:23,448
Abla, abla dayan abla.

9
00:00:23,927 --> 00:00:25,240
Bir yere gitmek yok tamam mı?

10
00:00:25,331 --> 00:00:27,011
Dayanacaksın duydun mu?

1
00:00:06,972 --> 00:00:12,269
(Jenerik)

2
00:00:16,714 --> 00:00:22,527
(Türkü söylüyorlar) “Deymen
benim gamlı, yaslı gönlüme''

3
00:00:24,687 --> 00:00:29,327
“Ben bir selvi boylu yârdan''

4
00:00:29,477 --> 00:00:32,203
“Ayrıldım''

5
00:00:32,618 --> 00:00:34,930
“Ayrıldım''

6
00:00:35,353 --> 00:00:39,577
“Ayrıldım oy''

7
00:00:40,743 --> 00:00:45,554
“Ben bir selvi boylu yârdan''

8
00:00:45,781 --> 00:00:51,266
“Ayrıldım, ayrıldım''

9
00:00:51,568 --> 00:00:55,453
“Ayrıldım oy''

10
00:00:57,045 --> 00:01:02,717
“Evvel bağban idim dostun bağında''

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,649
(Jenerik)

2
00:00:11,483 --> 00:00:12,523
(Kapı açıldı)

3
00:00:12,614 --> 00:00:15,634
(Gerilim müziği)

4
00:00:15,725 --> 00:00:16,725
Müdürüm.

5
00:00:18,370 --> 00:00:19,730
Hayırlı haber de.

6
00:00:20,563 --> 00:00:22,763
Barış Gücü aralarından ayrılacak.

7
00:00:22,854 --> 00:00:24,926
(Duygusal müzik)

8
00:00:25,017 --> 00:00:26,017
Kimin?

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,661
Bizimkilerle Rumların.

10
00:00:32,415 --> 00:00:33,809
Katliama davetiye Müdürüm.

1
00:00:00,171 --> 00:00:02,750
(Jenerik)

2
00:00:08,235 --> 00:00:09,507
-Kurtçebe.
-Dayan.

3
00:00:10,470 --> 00:00:11,470
Bırak beni.

4
00:00:11,608 --> 00:00:13,072
-Dayan.
-Çocuğa git, ölecek.

5
00:00:13,658 --> 00:00:14,990
Bana bak, bana bak.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,360
Bana bak. Dayan aslanım dayan.

7
00:00:18,237 --> 00:00:19,337
-Kemal iyi misin?
-Ä°yiyim.

8
00:00:21,787 --> 00:00:22,881
Dayan.

9
00:00:24,552 --> 00:00:26,844
Bak revir orada, az kaldı duydun mu?

10

1
00:00:00,003 --> 00:00:05,548
(Jenerik)

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,420
(Gerilim müziği)

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,658
(Kapı açıldı)

4
00:00:13,261 --> 00:00:14,381
(Kapı kapandı)

5
00:00:17,376 --> 00:00:19,509
Siz çıkın dışarı, iyice ayılsın.

6
00:00:22,885 --> 00:00:23,925
(Kapı açıldı)

7
00:00:27,717 --> 00:00:28,837
(Kapı kapandı)

8
00:00:30,762 --> 00:00:36,762
(Gerilim müziği)

9
00:00:56,213 --> 00:00:57,852
Telefon bulmamız lazım.

10
00:00:57,958 --> 00:00:58,958
Neden?

1
00:00:00,172 --> 00:00:04,735
(Jenerik)

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,903
Bu üçlünün fotoğrafını çekelim.

3
00:00:10,269 --> 00:00:12,935
Gidin biraz böyle
öte, gidin gidin gidin.

4
00:00:14,171 --> 00:00:16,171
Bunlar tarihe geçecek üç kişi.

5
00:00:17,516 --> 00:00:19,116
Elimizde anı kalsın.

6
00:00:20,683 --> 00:00:22,778
Bir daha bir araya
gelirler mi bilinmez.

7
00:00:28,693 --> 00:00:30,373
(Fotoğraf çekme sesi)

8
00:00:31,711 --> 00:00:33,391
Sorgucun yanına geliyor.

9
00:00:34,586 --> 00:00:36,786
Sorgucun yanına geliyor kardeşim.

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,158

1
00:00:00,101 --> 00:00:06,001
(Jenerik)

2
00:00:08,681 --> 00:00:09,961
(Gerilim müziği)

3
00:00:10,503 --> 00:00:15,217
Eyvah Kemal bunlarla
mı geçeceğiz biz karşıya?

4
00:00:15,885 --> 00:00:19,181
Allah esirgesin, tabuttur
bunlar, canlı canlı.

5
00:00:20,030 --> 00:00:21,322
Girin kardeÅŸ nedir?

6
00:00:21,728 --> 00:00:22,728
Haydi haydi.

7
00:00:22,819 --> 00:00:27,472
(Gerilim müziği)

8
00:00:36,068 --> 00:00:39,827
Sade girmek değil, üstünüzden
çivileyecekler, sonra taşıyacaklar.

9
00:00:40,218 --> 00:00:42,300
Her ÅŸey yolunda giderse
EOKA konvoyuna da sızarsak…

1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
(Jenerik)

2
00:00:11,363 --> 00:00:17,363
(Gerilim müziği)

3
00:00:21,192 --> 00:00:24,749
(Araba sesi)

4
00:00:30,181 --> 00:00:31,181
(Kapı açıldı)

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
(Ä°ngilizce konuÅŸuyorlar)

6
00:00:33,446 --> 00:00:35,372
(Gerilim müziği)

7
00:00:42,883 --> 00:00:44,163
(Kafasına vurdu)

8
00:00:45,130 --> 00:00:48,216
(Gerilim müziği)

9
00:00:48,613 --> 00:00:50,133
(Ä°ngilizce konuÅŸtu)

10
00:00:51,202 --> 00:00:56,405
(Gerilim müziği)

1
00:00:00,212 --> 00:00:05,187
(Jenerik)

2
00:00:08,956 --> 00:00:12,413
(Müzik - Gerilim)

3
00:00:12,772 --> 00:00:14,572
Atina’dan mesaj var, gizli.

4
00:00:16,562 --> 00:00:19,889
Bundan sonra işlerimizi daha büyük
bir gizlilik içinde yürüteceğiz.

5
00:00:20,518 --> 00:00:22,744
Aramızda gizli bir
telsiz ağı olacak.

6
00:00:22,941 --> 00:00:24,317
Aynı şekilde telgraf.

7
00:00:25,820 --> 00:00:28,880
Bütün bunlar Türkiye başbakanının
konuşmasıyla mı alâkalı Generalim?

8
00:00:30,919 --> 00:00:32,184
Atina’nın emri nedir?

9
00:00:32,529 --> 00:00:35,195
Makarios ve diÄŸerlerinin
bildiÄŸi emir ÅŸu.

1
00:00:00,125 --> 00:00:05,577
(Jenerik)

2
00:00:08,451 --> 00:00:09,491
Gerçekten mi?

3
00:00:09,657 --> 00:00:13,049
Evet, Niko’nun sana sürprizi
buydu, hadi onu ver bana.

4
00:00:14,024 --> 00:00:19,680
(Müzik - Gerilim)

5
00:00:22,594 --> 00:00:25,394
Dikkatli ol, Türk
gazetelerinde resmin var.

6
00:00:26,032 --> 00:00:27,394
Ayak altında dolanma.

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,127
Bugün bu riski son kez almam lazım.

8
00:00:29,721 --> 00:00:31,038
Yoksa sıkışıp kalacağım burada.

9
00:00:31,254 --> 00:00:33,787
Seni tanıyanlar
çıkabilir, önlemini al.

10

1
00:00:00,523 --> 00:00:02,875
(Jenerik)

2
00:00:08,039 --> 00:00:12,631
(Gerilim müziği)

3
00:00:13,134 --> 00:00:14,335
MarÅŸa bas, marÅŸa bas.

4
00:00:18,034 --> 00:00:21,817
Abi kayalıklar, sürükleniyoruz abi.

5
00:00:24,670 --> 00:00:26,627
Çalıştı, çalıştı.

6
00:00:27,284 --> 00:00:28,284
Kapat.

7
00:00:31,819 --> 00:00:34,086
Batıya çevir batıya, batıya çevir.

8
00:00:34,987 --> 00:00:36,665
Bir yedek kayışımız
vardı, onu da taktık.

9
00:00:36,900 --> 00:00:39,341
Abi sizin canınız
bizim canımız, dönelim.

10
00:00:39,860 --> 00:00:40,878

1
00:00:00,047 --> 00:00:05,393
(Jenerik)

2
00:00:08,996 --> 00:00:12,836
Biz bu hayata yemeye,
içmeye, gülmeye, ağlamaya...

3
00:00:13,582 --> 00:00:15,406
...çiftleşmeye, üremeye gelmedik.

4
00:00:16,064 --> 00:00:19,535
Şu sayılı nefesten oluşan
ömrümüze bir mana katmalıyız.

5
00:00:20,042 --> 00:00:21,979
Öyle büyük şeylerden bahsetmiyorum.

6
00:00:22,736 --> 00:00:27,088
İnsanın göçüp giderken ne yaptın
sorusuna çocuk yaptım diyeceğini...

7
00:00:27,179 --> 00:00:28,430
...hiç düşünmüyorum.

8
00:00:28,521 --> 00:00:30,000
Bunlar hayatın süsleri.

9
00:00:30,249 --> 00:00:33,218
Evet senin bir parçan
ama senden bağımsız.

1
00:00:00,305 --> 00:00:05,132
(Jenerik)

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,313
(Duygusal müzik)

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,495
Bugün nasıl?

4
00:00:18,044 --> 00:00:20,511
Uyutuyorum, elimden
sadece bu geliyor.

5
00:00:21,535 --> 00:00:24,435
Bilinci açılırsa ne hâlde
uyanacak bilmiyorum.

6
00:00:24,772 --> 00:00:25,772
Ne olabilir?

7
00:00:25,863 --> 00:00:26,863
Koma.

8
00:00:27,598 --> 00:00:28,598
Ne?

9
00:00:28,718 --> 00:00:30,923
Beyin fonksiyonları ne
durumda bilmiyoruz ki.

10

1
00:00:00,320 --> 00:00:06,007
(Jenerik)

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,875
Geç, Mücahit Seher’in yanında bekle.

3
00:00:19,104 --> 00:00:20,384
(Gerilim müziği)

4
00:00:20,683 --> 00:00:22,363
Senin ne iÅŸin var burada?

5
00:00:23,863 --> 00:00:25,130
Asıl senin ne işin var burada?

6
00:00:25,232 --> 00:00:28,098
Bayraktar görüşecek,
yeni görev var dediler.

7
00:00:28,309 --> 00:00:29,309
Bana da.

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,880
BaÅŸka bir ÅŸey dediler mi?

9
00:00:32,090 --> 00:00:33,090
Hazır olun.

10
00:00:33,706 --> 00:00:38,546
(Gerilim müziği)

1
00:00:00,046 --> 00:00:06,046
(Jenerik)

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,262
Değerli Kıbrıs Türk Cemaati.

3
00:00:11,891 --> 00:00:15,105
Bağımsız Kıbrıs
Cumhuriyeti’nin varlığını...

4
00:00:15,196 --> 00:00:18,668
...korumak için her
ÅŸeyinizi ortaya koydunuz.

5
00:00:20,006 --> 00:00:24,540
Tüm haklarınızın ve bağımsızlığın
koruyucusu ve garantörü...

6
00:00:24,988 --> 00:00:28,417
...anavatanımıza güven
ve inanç içinde, tarihî...

7
00:00:28,508 --> 00:00:31,868
...ve ÅŸerefli bir mukavemet
mücadelesi verdiniz.

8
00:00:32,750 --> 00:00:38,582
Bugün, bu anda, kahraman
Türk Silahlı Kuvvetleri Kıbrıs’ın...

9
00:00:38,921 --> 00:00:43,665