Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스) English Subtitles

1
00:00:09,673 --> 00:00:10,990
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,071 --> 00:00:12,703
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:01:55,174 --> 00:01:56,344
Breaking news.

4
00:01:56,424 --> 00:01:58,634
It has been revealed
that the private placement

5
00:01:58,724 --> 00:02:01,434
stolen by Big Mouse
belonged to members of NR Forum.

6
00:02:01,934 --> 00:02:03,934
The loss amounted to 100 billion won.

7
00:02:05,604 --> 00:02:08,644
The head of the Asian distributor
of drugs produced in Colombia

8
00:02:09,144 --> 00:02:11,484
was uncovered to be Big Mouse.

9
00:02:12,774 --> 00:02:16,784
It has been confirmed
that Big Mouse was involved

1
00:00:09,727 --> 00:00:10,990
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,071 --> 00:00:12,650
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:51,231 --> 00:00:54,031
EPISODE 2

4
00:02:25,411 --> 00:02:27,451
I know what the biggest problem

5
00:02:27,991 --> 00:02:29,661
in my life is.

6
00:02:32,421 --> 00:02:34,251
In pivotal moments...

7
00:02:38,171 --> 00:02:40,511
...I'm ridiculously unlucky.

8
00:03:22,381 --> 00:03:26,591
But Mi-ho was always on my side.

9
00:03:33,681 --> 00:03:34,691
Let's get a divorce.

10
00:03:39,771 --> 00:03:42,401
Honey, do you know who I am?

1
00:00:09,126 --> 00:00:10,397
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,478 --> 00:00:12,129
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:18,591 --> 00:00:19,881
Someone's trying to escape.

4
00:00:20,421 --> 00:00:21,381
Who is that?

5
00:00:23,641 --> 00:00:25,101
We're checking.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,391
Kill him.

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,401
Shoot me, you jerks!

8
00:00:39,281 --> 00:00:40,571
Shoot!

9
00:00:40,901 --> 00:00:41,901
Kill me!

10
00:00:43,781 --> 00:00:45,321
Kill me, you jerks!

1
00:00:09,439 --> 00:00:10,710
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,791 --> 00:00:12,429
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:36,461 --> 00:00:37,545
Get off!

4
00:00:43,509 --> 00:00:45,178
CRPT, proceed!

5
00:00:59,567 --> 00:01:01,152
- Come on.
- Hey, get up!

6
00:01:05,156 --> 00:01:06,324
Sir.

7
00:01:13,456 --> 00:01:14,832
Send him to the medical room.

8
00:01:14,916 --> 00:01:16,000
Go.

9
00:01:20,087 --> 00:01:21,464
You chose the wrong person.

10
00:01:21,547 --> 00:01:23,758

1
00:00:09,871 --> 00:00:11,142
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,223 --> 00:00:12,863
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:12,898 --> 00:00:16,359
Big! Big! Big! Big!

4
00:00:16,443 --> 00:00:19,571
Big! Big! Big! Big!

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,366
Big! Big! Big! Big!

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,661
Big! Big! Big! Big!

7
00:00:26,745 --> 00:00:30,290
Big! Big! Big! Big!

8
00:00:30,373 --> 00:00:33,752
Big! Big! Big! Big!

9
00:00:33,835 --> 00:00:36,963
Big! Big! Big! Big!

10
00:00:37,047 --> 00:00:40,884
Big! Big! Big! Big!

1
00:00:09,326 --> 00:00:10,566
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,647 --> 00:00:12,312
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:23,253 --> 00:00:25,255
NOTICE OF SEIZURE

4
00:00:26,507 --> 00:00:28,509
NOTICE OF SEIZURE

5
00:00:43,565 --> 00:00:46,735
Do you believe everything
Mayor Choi is saying?

6
00:00:52,741 --> 00:00:55,369
Chang-ho is just acting.

7
00:00:55,869 --> 00:00:57,454
You said it yourself.

8
00:00:57,538 --> 00:00:59,665
Four people have died.

9
00:00:59,748 --> 00:01:01,959
Three in the prison
and one in the Prosecutors' Office.

10

1
00:00:10,327 --> 00:00:11,598
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,344
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:14,980 --> 00:00:18,275
It's not like we'll try
to break out. What is this?

4
00:00:18,942 --> 00:00:21,153
You can't leave the specified area

5
00:00:21,236 --> 00:00:22,780
and you can't go out at night.

6
00:00:23,572 --> 00:00:26,367
If you destroy the anklet,
you'll get seven years in prison

7
00:00:26,450 --> 00:00:28,827
and must pay a fine
of up to 20 million won.

8
00:00:29,244 --> 00:00:30,454
So be careful.

9
00:00:40,172 --> 00:00:41,548
This is so nice.

1
00:00:09,169 --> 00:00:10,440
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,521 --> 00:00:12,087
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:56,795 --> 00:00:58,130
Big Mouse?

4
00:01:11,352 --> 00:01:12,519
Big Mouse?

5
00:01:19,526 --> 00:01:21,153
Who are you?

6
00:01:27,576 --> 00:01:29,495
Why are you doing this?

7
00:01:31,872 --> 00:01:33,624
Why did you choose me?

8
00:01:36,794 --> 00:01:38,128
Who are you?

9
00:01:53,664 --> 00:01:56,533
EPISODE 8

10
00:02:19,461 --> 00:02:21,797
What's going on? Hold on.

1
00:00:10,298 --> 00:00:11,569
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,650 --> 00:00:13,244
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:27,088 --> 00:00:29,758
Defendants, state your names.

4
00:00:33,219 --> 00:00:35,347
- I'm Jung Chae-bong.
- I'm Lee Doo-geun.

5
00:00:35,805 --> 00:00:36,973
I'm Han Jae-ho.

6
00:00:37,724 --> 00:00:40,101
You have the right
to refuse to testify.

7
00:00:41,227 --> 00:00:44,397
Should I predict something
about the trial today?

8
00:00:45,398 --> 00:00:48,693
The court will, without a doubt,
find them not guilty.

9
00:00:48,777 --> 00:00:50,653
The comments are pouring in.

1
00:00:09,164 --> 00:00:10,435
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,516 --> 00:00:12,110
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:12,763 --> 00:00:15,733
EPISODE 10

4
00:00:25,759 --> 00:00:27,261
Big Mouse knows everything.

5
00:00:29,471 --> 00:00:32,933
He knows how I'm beating the monsters
and what I've gained.

6
00:00:37,897 --> 00:00:41,442
How fierce the fights were
and how close I came to dying.

7
00:00:47,489 --> 00:00:49,200
OH * CHUL

8
00:00:56,999 --> 00:00:59,668
If you want conclusive intel
regarding Seo Jae-young's paper,

9
00:01:00,461 --> 00:01:01,921
come here by 8 p.m. tomorrow.

1
00:00:09,685 --> 00:00:10,956
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,037 --> 00:00:12,696
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:12,712 --> 00:00:14,338
GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,300
EPISODE 11

5
00:00:24,682 --> 00:00:25,808
The police are here.

6
00:00:49,665 --> 00:00:51,375
We're from the Traffic Division.

7
00:00:52,376 --> 00:00:54,003
A witness reported she was intoxicated.

8
00:00:54,086 --> 00:00:56,589
What? That's nonsense.

9
00:00:56,672 --> 00:00:58,632
She was treating patients until she left.

10
00:00:58,716 --> 00:01:00,468
Where could she have gotten drunk?

1
00:00:09,565 --> 00:00:10,845
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,926 --> 00:00:12,563
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:12,601 --> 00:00:13,602
KO MI-HO

4
00:00:13,685 --> 00:00:15,895
I'LL BRING THE BLOOD SAMPLES
TO YOU BY 7 P.M.

5
00:00:18,168 --> 00:00:21,138
EPISODE 12

6
00:00:22,402 --> 00:00:25,113
GAN SOO-CHUL

7
00:00:27,449 --> 00:00:28,825
Listen very carefully.

8
00:00:29,367 --> 00:00:31,411
Park Chang-ho joined forces
with Big Mouse.

9
00:00:32,329 --> 00:00:33,872
I think we were fooled.

10

1
00:00:09,565 --> 00:00:10,845
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,926 --> 00:00:12,620
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:17,363 --> 00:00:18,364
EPISODE 13

4
00:00:18,448 --> 00:00:20,408
What you said to me before...

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,411
You said I was destined to die.

6
00:00:24,203 --> 00:00:27,123
But someone said I had to save you.

7
00:00:27,874 --> 00:00:29,167
Who was it?

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,337
Come here tomorrow night at 9:00 p.m.

9
00:00:33,421 --> 00:00:34,839
I'll introduce you to them.

10
00:00:35,798 --> 00:00:38,426
NO PARK TEPPANYAKI

1
00:00:09,159 --> 00:00:10,210
This show is a work of fiction.

2
00:00:10,210 --> 00:00:12,162
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:16,026 --> 00:00:17,402
It's nice to meet you, sir.

4
00:00:18,111 --> 00:00:19,279
I'm Park Chang-ho.

5
00:00:19,403 --> 00:00:21,772
EPISODE 14

6
00:00:24,659 --> 00:00:26,077
So you have something to tell me?

7
00:00:30,123 --> 00:00:32,417
If you feel uncomfortable,
we could talk privately.

8
00:00:33,376 --> 00:00:34,878
I'll tell you.

9
00:00:34,961 --> 00:00:38,590
I am... being blackmailed by Big Mouse.

10
00:00:39,257 --> 00:00:41,343

1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,051 --> 00:00:12,763
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:20,571 --> 00:00:22,907
EPISODE 15

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,710
You must be surprised to see me alive,

5
00:00:27,836 --> 00:00:28,796
Cho Sung-hyun.

6
00:00:44,812 --> 00:00:46,396
I know you killed him.

7
00:00:48,607 --> 00:00:50,025
Just wait.

8
00:00:51,193 --> 00:00:52,986
I'll show the world

9
00:00:54,571 --> 00:00:57,241
how disgusting you truly are
and your evil spirit.

10
00:01:21,723 --> 00:01:24,852

1
00:00:09,791 --> 00:00:11,069
This show is a work of fiction.

2
00:00:11,150 --> 00:00:12,796
The events and entities
that appear herein are fictional.

3
00:00:17,373 --> 00:00:18,958
ON AIR

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,585
Opening. Cue.

5
00:00:21,544 --> 00:00:23,755
The 8th election to
decide by popular vote

6
00:00:23,838 --> 00:00:26,591
on the next person to lead Gucheon
for the next four years

7
00:00:26,674 --> 00:00:28,635
is only one month away.

8
00:00:28,718 --> 00:00:30,845
Today,
we have invited the three candidates

9
00:00:30,929 --> 00:00:32,639
to discuss their policies and pledges