Big Mouth (Big Mouse / Big Mauseu / 빅마우스) English Subtitles

1
00:00:15,525 --> 00:00:17,525
(theme music)

2
00:00:49,635 --> 00:00:56,065
BIG MOUTH

3
00:00:56,145 --> 00:00:57,935
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.

4
00:00:58,025 --> 00:01:01,145
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.

5
00:01:01,235 --> 00:01:02,655
(thunder rumbles)

6
00:01:02,735 --> 00:01:05,115
(rain pouring)

7
00:01:16,495 --> 00:01:17,995
(thunder rumbles)

8
00:01:31,345 --> 00:01:33,635
(truck squeals, hisses)

9
00:01:33,725 --> 00:01:36,055
(truck beeping)

10
00:01:43,695 --> 00:01:44,815
(truck brakes screeches)

1
00:00:07,982 --> 00:00:09,992
(theme music)

2
00:00:42,642 --> 00:00:49,072
BIG MOUTH

3
00:00:49,152 --> 00:00:50,902
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.

4
00:00:50,982 --> 00:00:54,072
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.

5
00:00:54,152 --> 00:00:56,162
(eerie music)

6
00:00:56,242 --> 00:00:58,452
(muffled heavy breathing)

7
00:00:58,532 --> 00:01:01,492
(distant siren wailing)

8
00:01:01,582 --> 00:01:03,582
(eerie music)

9
00:01:05,122 --> 00:01:06,542
(heart monitor beeps)

10
00:01:09,842 --> 00:01:12,052
(muffled heavy breathing)

1
00:00:46,307 --> 00:00:53,067
BIG MOUTH

2
00:00:53,147 --> 00:00:54,857
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,937 --> 00:00:58,067
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:01:04,617 --> 00:01:05,907
Someone's trying to escape.

5
00:01:06,447 --> 00:01:07,407
Who is that?

6
00:01:09,667 --> 00:01:11,127
We're checking.

7
00:01:12,247 --> 00:01:13,417
Kill him.

8
00:01:23,097 --> 00:01:24,427
Shoot me, you jerks!

9
00:01:25,307 --> 00:01:26,597
Shoot!

10
00:01:26,927 --> 00:01:27,927
Kill me!

1
00:00:11,961 --> 00:00:13,961
(theme music)

2
00:00:46,203 --> 00:00:52,963
BIG MOUTH

3
00:00:53,044 --> 00:00:54,754
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

4
00:00:54,837 --> 00:00:57,967
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

5
00:00:58,049 --> 00:01:00,179
(ominous music)

6
00:01:00,259 --> 00:01:02,549
(clamoring)

7
00:01:05,473 --> 00:01:06,933
(grunting)

8
00:01:09,602 --> 00:01:10,852
(screaming)

9
00:01:14,482 --> 00:01:16,532
(music intensifies)

10
00:01:16,609 --> 00:01:19,029
(room leader shrieks)

1
00:00:46,215 --> 00:00:52,975
BIG MOUTH

2
00:00:53,055 --> 00:00:54,765
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,845 --> 00:00:57,975
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:58,055 --> 00:01:01,525
Big! Big! Big! Big!

5
00:01:01,605 --> 00:01:04,735
Big! Big! Big! Big!

6
00:01:04,815 --> 00:01:08,525
Big! Big! Big! Big!

7
00:01:08,615 --> 00:01:11,825
Big! Big! Big! Big!

8
00:01:11,905 --> 00:01:15,455
Big! Big! Big! Big!

9
00:01:15,535 --> 00:01:18,915
Big! Big! Big! Big!

10
00:01:18,995 --> 00:01:22,125
Big! Big! Big! Big!

1
00:00:46,093 --> 00:00:52,273
BIG MOUTH

2
00:00:55,295 --> 00:00:56,566
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION.

3
00:00:56,647 --> 00:00:58,312
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL.

4
00:01:09,253 --> 00:01:11,255
NOTICE OF SEIZURE

5
00:01:12,507 --> 00:01:14,509
NOTICE OF SEIZURE

6
00:01:29,565 --> 00:01:32,735
Do you believe everything
Mayor Choi is saying?

7
00:01:38,741 --> 00:01:41,369
Changho is just acting.

8
00:01:41,869 --> 00:01:43,454
You said it yourself.

9
00:01:43,538 --> 00:01:45,665
Four people have died.

10
00:01:45,748 --> 00:01:47,959

1
00:00:46,203 --> 00:00:52,963
BIG MOUTH

2
00:00:53,044 --> 00:00:54,754
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,837 --> 00:00:57,967
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:59,675 --> 00:01:02,965
It's not like we'll try
to break out. What is this?

5
00:01:03,637 --> 00:01:05,847
You can't leave the specified area

6
00:01:05,931 --> 00:01:07,481
and you can't go out at night.

7
00:01:08,267 --> 00:01:11,057
If you destroy the anklet,
you'll get seven years in prison

8
00:01:11,145 --> 00:01:13,515
and must pay a fine
of up to 20 million won.

9
00:01:13,939 --> 00:01:15,149
So be careful.

1
00:00:15,464 --> 00:00:17,474
(theme music)

2
00:00:46,703 --> 00:00:53,463
BIG MOUTH

3
00:00:53,544 --> 00:00:55,254
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

4
00:00:55,337 --> 00:00:58,467
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

5
00:00:58,549 --> 00:01:00,549
(percussive music)

6
00:01:18,819 --> 00:01:20,819
(suspenseful music)

7
00:01:33,625 --> 00:01:35,915
(suspenseful music swelling)

8
00:01:43,176 --> 00:01:44,506
Big Mouse?

9
00:01:51,727 --> 00:01:53,727
(eerie music)

10
00:01:57,733 --> 00:01:58,903
CHANGHO: Big Mouse?

1
00:00:46,168 --> 00:00:52,928
BIG MOUTH

2
00:00:53,008 --> 00:00:54,758
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,838 --> 00:00:57,928
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:01:11,778 --> 00:01:14,448
Defendants, state your names.

5
00:01:17,908 --> 00:01:20,038
-I'm Jung Chaebong.
-I'm Lee Doogeun.

6
00:01:20,488 --> 00:01:21,658
I'm Han Jaeho.

7
00:01:22,408 --> 00:01:24,788
You have the right
to refuse to testify.

8
00:01:25,918 --> 00:01:29,088
Should I predict something
about the trial today?

9
00:01:30,088 --> 00:01:33,378
The court will, without a doubt,
find them not guilty.

1
00:00:46,161 --> 00:00:52,918
BIG MOUTH

2
00:00:53,001 --> 00:00:54,712
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,795 --> 00:00:57,923
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:58,632 --> 00:01:01,510
EPISODE 10

5
00:01:11,603 --> 00:01:13,105
Big Mouse knows everything.

6
00:01:15,315 --> 00:01:18,777
He knows how I'm beating the monstersand what I've gained.

7
00:01:23,741 --> 00:01:27,286
How fierce the fights wereand how close I came to dying.

8
00:01:33,333 --> 00:01:35,043
OH * CHUL

9
00:01:42,843 --> 00:01:45,512
If you want conclusive intelregarding Seo Jaeyoung's paper,

10
00:01:46,305 --> 00:01:47,765
come here by 8 p.m. tomorrow.

1
00:00:46,037 --> 00:00:52,960
BIG MOUTH

2
00:00:53,044 --> 00:00:55,421
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:55,504 --> 00:00:57,965
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:58,049 --> 00:00:59,675
GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL

5
00:00:59,759 --> 00:01:01,510
EPISODE 11

6
00:01:10,019 --> 00:01:11,145
The police are here.

7
00:01:35,002 --> 00:01:36,712
We're from the Traffic Division.

8
00:01:37,713 --> 00:01:39,340
A witness reported she was intoxicated.

9
00:01:39,423 --> 00:01:41,926
What? That's nonsense.

10
00:01:42,009 --> 00:01:43,969
She was treating patients until she left.

1
00:00:46,037 --> 00:00:52,957
BIG MOUTH

2
00:00:53,044 --> 00:00:54,754
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,837 --> 00:00:57,967
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:00:58,049 --> 00:00:59,049
KO MIHO

5
00:00:59,133 --> 00:01:01,343
I'LL BRING THE BLOOD SAMPLES
TO YOU BY 7 P.M.

6
00:01:03,596 --> 00:01:06,426
EPISODE 12

7
00:01:07,850 --> 00:01:10,560
GAN SOOCHUL

8
00:01:12,897 --> 00:01:14,267
Listen very carefully.

9
00:01:14,815 --> 00:01:16,855
Park Changho joined forces with Big Mouse.

10
00:01:17,777 --> 00:01:19,317

1
00:00:48,142 --> 00:00:55,065
BIG MOUTH

2
00:00:55,149 --> 00:00:56,859
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:56,942 --> 00:01:00,070
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:01:04,908 --> 00:01:05,909
EPISODE 13

5
00:01:05,993 --> 00:01:07,953
What you said to me before...

6
00:01:08,579 --> 00:01:10,956
You said I was destined to die.

7
00:01:11,748 --> 00:01:14,668
But someone said I had to save you.

8
00:01:15,419 --> 00:01:16,712
Who was it?

9
00:01:17,546 --> 00:01:19,882
Come here tomorrow night at 9:00 p.m.

10
00:01:20,966 --> 00:01:22,384
I'll introduce you to them.

1
00:00:48,308 --> 00:00:55,065
BIG MOUTH

2
00:00:55,149 --> 00:00:56,859
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:56,942 --> 00:01:00,070
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:01:03,991 --> 00:01:05,367
It's nice to meet you, sir.

5
00:01:06,076 --> 00:01:07,244
I'm Park Changho.

6
00:01:07,327 --> 00:01:09,621
EPISODE 14

7
00:01:12,624 --> 00:01:14,042
So you have something to tell me?

8
00:01:18,088 --> 00:01:20,382
If you feel uncomfortable,
we could talk privately.

9
00:01:21,341 --> 00:01:22,843
I'll tell you.

10
00:01:22,926 --> 00:01:26,555

1
00:00:11,359 --> 00:00:13,361
(theme music)

2
00:00:43,808 --> 00:00:50,565
BIG MOUTH

3
00:00:50,649 --> 00:00:52,359
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

4
00:00:52,442 --> 00:00:55,570
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

5
00:00:55,654 --> 00:00:57,656
(suspenseful music)

6
00:01:03,203 --> 00:01:05,705
EPISODE 15

7
00:01:07,874 --> 00:01:09,584
You must be surprised to see me alive,

8
00:01:10,710 --> 00:01:11,670
Cho Sunghyun.

9
00:01:20,804 --> 00:01:22,806
(music intensifies)

10
00:01:25,266 --> 00:01:27,102
(music stops)

1
00:00:46,308 --> 00:00:53,065
BIG MOUTH

2
00:00:53,149 --> 00:00:54,859
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

3
00:00:54,942 --> 00:00:58,070
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

4
00:01:02,741 --> 00:01:04,326
ON AIR

5
00:01:04,410 --> 00:01:05,953
Opening. Cue.

6
00:01:06,912 --> 00:01:09,123
The 8th election to decide by popular vote

7
00:01:09,206 --> 00:01:11,959
on the next person to lead Gucheon
for the next four years

8
00:01:12,042 --> 00:01:14,003
is only one month away.

9
00:01:14,086 --> 00:01:16,213
Today,
we have invited the three candidates

10