Big Little Lies - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
The apparently perfect lives of upper-class mothers, at a prestigious elementary school, unravel to the point of murder when a single-mother moves to their quaint Californian beach town.
Release Name:
Big.Little.Lies.S01.Bluray
Release Info:
HI removed. Complete First Season Bluray. Credit goes to DmitryBatsov for the original upload of Bluray subs.
Download Subtitles
1 00:02:07,461 --> 00:02:11,216 Stop moving, please. Stop moving. 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,052 In the back. 3 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 What is all this? 4 00:02:22,309 --> 00:02:24,482 Some costume night or something. 5 00:02:27,230 --> 00:02:28,652 School fundraiser. 6 00:02:31,777 --> 00:02:33,495 Victim's on the back terrace. 7 00:02:33,945 --> 00:02:34,992 Witnesses? 8 00:02:35,072 --> 00:02:37,746 Got plenty, though not a lot of clarity. 9 00:02:41,828 --> 00:02:43,796 How compromised is the scene? 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,336
1 00:02:13,550 --> 00:02:15,973 - What's out there? - You scared me. 2 00:02:16,887 --> 00:02:20,642 Gonna have to tie a bell around your neck so you don't keep sneaking up on me. 3 00:02:20,724 --> 00:02:22,567 What do you look at in the ocean? 4 00:02:24,061 --> 00:02:25,278 Oh, nothing. 5 00:02:26,563 --> 00:02:29,112 You spend a lot of time staring at "nothing." 6 00:02:31,234 --> 00:02:32,577 Okay, I take it back. 7 00:02:33,403 --> 00:02:36,907 It's something, it's the big "out there." 8 00:02:38,492 --> 00:02:42,747 The ocean is powerful, but mostly it's vast. 9 00:02:45,082 --> 00:02:47,130 It's full of life, mystery. 10 00:02:48,585 --> 00:02:51,464
1 00:01:46,773 --> 00:01:48,150 Mom! 2 00:01:52,029 --> 00:01:53,076 Mom! 3 00:01:56,116 --> 00:01:57,163 Mom! 4 00:01:58,201 --> 00:02:00,545 We should go home now. I think it's dinnertime. 5 00:02:08,420 --> 00:02:12,015 Let's get you something to eat. What should we make? 6 00:02:12,674 --> 00:02:14,642 Uh... Pizza! 7 00:02:14,718 --> 00:02:17,312 No, not pizza again. 8 00:02:23,101 --> 00:02:24,478 She's not coming? 9 00:02:25,812 --> 00:02:28,235 Well, she really wants to, sweetheart. 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,910
1 00:02:52,297 --> 00:02:53,469 Hey- 2 00:02:55,092 --> 00:02:57,265 Can I get a water, please? Thank you. 3 00:03:00,806 --> 00:03:02,900 Hi. ls Abby all right? 4 00:03:02,974 --> 00:03:04,976 Yeah, yeah, yeah. All in all, it's great. 5 00:03:06,311 --> 00:03:10,032 - Thank you. - It's been just a pretty smooth six days? 6 00:03:10,107 --> 00:03:12,405 - Yeah? - So, other than our little... 7 00:03:12,776 --> 00:03:13,948 What? 8 00:03:14,736 --> 00:03:17,285 Well, our little dust-up. 9 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 - Oh, you mean my dust-up. - No, I didn't say that. 10
1 00:04:10,333 --> 00:04:13,507 The shooting range? Jane, what were you doing there? 2 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 Target practice. I try to go once a month. 3 00:04:16,673 --> 00:04:18,425 - You were doing target practice? - Mmm-hmm. 4 00:04:20,010 --> 00:04:21,136 You seem suspicious. 5 00:04:21,219 --> 00:04:24,519 Well, we're going on a road trip to go meet the person that assaulted you, 6 00:04:24,598 --> 00:04:27,317 and you're doing target practice? I'm not suspicious at all. 7 00:04:27,392 --> 00:04:29,144 I'm not planning on shooting the man. 8 00:04:29,227 --> 00:04:30,524 - Oh, my God. - I just... 9 00:04:31,521 --> 00:04:32,943 I have a thing about guns to begin with.
1 00:01:39,850 --> 00:01:42,820 Oh, my goodness. Oh! 2 00:01:42,894 --> 00:01:45,022 - Ah, good one, Ziggy. - That was... 3 00:01:45,105 --> 00:01:46,948 - Yeah. Work it out. - Oh, my. Go, go, go! 4 00:01:47,024 --> 00:01:48,571 - Work it out, sister. - Yes. 5 00:01:48,692 --> 00:01:50,945 Oh, my gosh. Karate star. 6 00:02:59,096 --> 00:03:00,188 What? 7 00:03:07,437 --> 00:03:10,281 I should have never googled him, or stirred you up like that. 8 00:03:10,357 --> 00:03:12,985 This is my problem in life, I can never let dead dogs lie. 9 00:03:13,110 --> 00:03:16,114
1 00:02:07,294 --> 00:02:08,887 Get up. 2 00:02:11,548 --> 00:02:12,800 Celeste, you're fine. 3 00:02:14,968 --> 00:02:16,140 Hey- 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,974 Hey- 5 00:02:20,557 --> 00:02:23,231 - You just got the wind knocked out of you. - Mom, we gotta go. 6 00:02:25,979 --> 00:02:27,822 Hey, hey, hey, hey, hey- 7 00:02:27,939 --> 00:02:31,910 Mom isn't feeling well today, so I'm gonna take you guys to school. 8 00:02:32,402 --> 00:02:33,654 What's wrong with her? 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,073 Her tummy's a little upset. She's okay. 10 00:02:37,074 --> 00:02:40,294
