Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) English Subtitles

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,510
Gramps!

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,970
Gramps, where are you?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,190
Oh Ji Hoon! What is it?

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,200
What's going on?

5
00:00:15,190 --> 00:00:17,560
It's fine.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,650
I just fell...

7
00:00:20,950 --> 00:00:28,920
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

8
00:00:31,370 --> 00:00:33,720
Hyung! Hyung Dong Sik!

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
Hyung Dong Sik!

10
00:00:37,650 --> 00:00:40,840
Hyung, hurry and come here!

1
00:00:04,820 --> 00:00:07,070
- Oh my goodness! 
 - Thank you for your service.

2
00:00:07,070 --> 00:00:10,330
You can't come in here!

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,870
How did he get in?

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,420
Gosh, he really scared me.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,410
Okay, I'm going to take a shot.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,180
Yes.

7
00:00:22,770 --> 00:00:25,210
- Sorry? 
 - Oh, you're here?

8
00:00:27,630 --> 00:00:30,390
There is no CCTV filming that side.

9
00:00:30,390 --> 00:00:34,280
There's one there and one way back there. But they're both old.

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,960

1
00:00:00,050 --> 00:00:07,930
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,410
- Please leave for now. 
 - Please go.

3
00:00:19,200 --> 00:00:26,210
- It's all h-here. 
 - E-e-verything is h-here just as I had organized y-y-yesterday.

4
00:00:26,210 --> 00:00:28,830
- Exactly like th-this.
 - Jin Mook.

5
00:00:28,830 --> 00:00:33,820
But my M-M-Min Jeong is not here.

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,070
Wh-wh-where might she be r-right now?

7
00:00:37,070 --> 00:00:40,050
Jin Mook, let's go quickly.

8
00:00:40,050 --> 00:00:42,850
We need to clear this place.

9
00:00:48,250 --> 00:00:55,480
Please... please f-find M-Min Jeong, Hyung.

10

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,960
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,910
Where is this going?

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,350
Munju Police Station Chief Jeong Cheol Moon

4
00:00:47,020 --> 00:00:50,180
Section Chief Kwak, is this how you handle things?

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,380
Can you not control your people?

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,420
There is no evidence that my guys did it.

7
00:00:54,420 --> 00:00:56,610
What does that even mean?!

8
00:00:56,610 --> 00:01:01,120
In case it leaked while getting the warrant, we arrested without a warrant, then how did the other team find out?

9
00:01:01,120 --> 00:01:03,430
If it's not from the crime squad, there's nowhere to leak from!

10
00:01:03,430 --> 00:01:06,550
I don't see reporters from the back gate.

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,100
Kang Min Jeong,

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,520
Lee Geum Hwa, Yeo Choon Ok,

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,240
Wi Soon Hee, Jin Hwa Rim, probably Han Jeong Im.

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,550
And the other missing women including Bang Joo Seon and Lee Yoo Yeon.

5
00:00:19,860 --> 00:00:22,030
Who killed them?

6
00:00:23,090 --> 00:00:28,660
Who are you helping to hide?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,350
Jin Hwa Rim.

8
00:00:35,350 --> 00:00:37,010
Wi Soon Hee.

9
00:00:37,010 --> 00:00:39,870
- What are you doing right now? 
 - Yeo Choon Ok.

10
00:00:40,970 --> 00:00:43,030
Lee Geum Hwa.

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,960
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:27,130 --> 00:00:30,260
Public Service Center

3
00:00:31,860 --> 00:00:39,720
Fifteen... sixteen... seventeen...

4
00:00:41,490 --> 00:00:44,120
eighteen...

5
00:00:55,630 --> 00:01:01,780
Ji Hwa, I'm sorry. You're busy, but I...

6
00:01:01,780 --> 00:01:06,490
No, it's okay. Why are you sorry?

7
00:01:06,490 --> 00:01:07,880
You have nothing to be sorry for.

8
00:01:07,880 --> 00:01:15,450
T-Today, I was just going to leave this and go.

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,490
Hyung, I told you not to bring things like this.

10
00:01:17,490 --> 00:01:23,420
When y-you're eating ramen with other d-detectives at night,

1
00:00:00,290 --> 00:00:04,560
3 years ago, November 21st, 2017

2
00:00:05,230 --> 00:00:13,160
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

3
00:00:13,750 --> 00:00:17,330
Mr. Burden, Lee Sang Yeob.

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,700
Yes?

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,520
What is the most important skill for a stakeout?

6
00:00:26,390 --> 00:00:28,660
What is it?

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,120
A stare down.

8
00:00:34,260 --> 00:00:37,350
No matter what barrier is between you and the enemy,

9
00:00:37,350 --> 00:00:40,900
you need to have the persistence to not blink even once.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,270
Patience to endure bladder pain.

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,310
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,740
Manyang Supermarket

3
00:00:12,300 --> 00:00:13,680
They're coming out!

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,140
Hey you crazy bastard! Do you still consider yourself a human being?

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,780
Is it true the father was the culprit?

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,340
Is the body inside the house?

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,880
It must really be the supermarket guy.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,370
Can you confirm it's a serial murder?

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,490
How could a human being kill his own daughter?!

10
00:00:24,490 --> 00:00:27,520
That hurts, Ji Hwa. Go easy on me.

1
00:00:00,090 --> 00:00:06,340
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,800
Seoul Metropolitan Police Interrogation Room

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,240
Since this is a matter where your father, I mean,

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,400
Deputy Chief Han Gi Hwan actually held a press conference,

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,870
we requested your presence for a second interview.

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,810
This should close out the investigation.

7
00:00:21,810 --> 00:00:24,470
Congratulations, I heard the good news. Special promotion, single rank.

8
00:00:24,470 --> 00:00:27,260
- It was entrapment. 
 - What?

9
00:00:27,260 --> 00:00:31,940
I did not notify my superiors and acted on my own.

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,390
The victim was a 38-year-old female, Lee Geum Hwa.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
December 2020, Busan

2
00:00:05,020 --> 00:00:15,030
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

3
00:00:55,730 --> 00:00:58,600
Son from a rich family. Even your escapes are luxurious.

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,790
Drinking a bottle worth hundreds of dollars to start your morning.

5
00:01:04,820 --> 00:01:07,350
Why is a drunk's face so clear? So annoying.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,320
- Who are you? 
 - It's Hyung.

7
00:01:11,690 --> 00:01:16,920
I thought you'd be curious about what's happening in Munju, so I came personally.

8
00:01:16,920 --> 00:01:18,900
Like I care.

9
00:01:26,840 --> 00:01:31,170
With the death of the suspect, Kang Jin Mook, of course, was not prosecuted.

10
00:01:31,170 --> 00:01:35,750
Whoever handed the fishing line to Kang Jin Mook is unknown.

1
00:00:00,530 --> 00:00:04,090
 January 2003 

2
00:00:05,980 --> 00:00:13,900
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,710
 I'm sorry.

4
00:00:21,710 --> 00:00:25,040
 That we couldn't find your daughter,

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,210
I'm sorry.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
Ahjussi.

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,630
If I become a police officer like you,

8
00:00:36,630 --> 00:00:39,220
can I find my Yoo Yeon? 

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,480
 Will people forget by then?

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,070
 Would they believe that

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,940
Hyung Chang Jin, don't you need to hurry and go?

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,910
The Russian drug peddlers are messing around at the nightclub.

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,840
Gosh, how many houses is that?

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,710
Can you see them?

5
00:00:11,710 --> 00:00:15,340
The big boss called and asked to take care of it right now.

6
00:00:15,340 --> 00:00:20,160
- Hey dimwit, do you want to hear my story? 
 - Aigoo...

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,540
Sure.

8
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
When I was little, when I couldn't even speak Korean properly,

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,560
I helped my mother and father run their business

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,590
while speaking Russian that didn't even make sense.

1
00:00:06,490 --> 00:00:07,290
Gyeonggi 23 Meo 2965

2
00:00:07,290 --> 00:00:12,520
October 14, 2000 | Munjuhyang

3
00:00:18,010 --> 00:00:25,950
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

4
00:00:30,870 --> 00:00:33,150
Let me pour you a drink.

5
00:00:34,540 --> 00:00:36,890
I need to drive.

6
00:00:36,890 --> 00:00:41,070
Chief, you came late.

7
00:00:41,070 --> 00:00:47,700
Redevelopment of Munju that we've been longing for is at our fingertips.

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,250
Congratulations.

9
00:00:49,250 --> 00:00:53,660
It looks like Jinli Engineering will make a fortune as the developer.

10
00:00:53,660 --> 00:00:56,810
Do Hae Won, our chairman of the Gwanghyo Foundation, 

1
00:00:01,030 --> 00:00:05,710
 I... will behave, so please, let me go. 

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,600
 What more should I do? 

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,320
Do you know what happened to me?

4
00:00:10,320 --> 00:00:18,290
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

5
00:00:18,290 --> 00:00:23,400
I'm sorry for everything. Please don't lock me up.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,960
Our Joo Won is seven years old.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
He needs me at that age.

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,940
Was there ever a time

9
00:00:31,940 --> 00:00:33,560
when you were a mother?

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,730
You are not a source of strength but rather a burden in Joo Won's life.

1
00:00:00,050 --> 00:00:08,010
Timing and Subtitles by the Beyond Evil team @Viki.com

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,860
You... should answer?

3
00:00:48,860 --> 00:00:52,240
 About your son, Lieutenant Han Joo Won. 

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,380
 If Lieutenant Han finds out about all of this, 

5
00:00:58,380 --> 00:01:00,750
 will you kill your son too? 

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,790
 Why are you bringing him up? 

7
00:01:06,740 --> 00:01:09,400
Because I need to hear how determined you are.

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,610
How determined? This bastard, who are you—

9
00:01:11,610 --> 00:01:14,680
Why are we in this damn situation?

10
00:01:16,130 --> 00:01:19,010
It's because your son and his partner, Lee Dong Sik, keep poking around.

1
00:00:02,050 --> 00:00:05,390
Why did you come here? Are you out of your mind?

2
00:00:05,390 --> 00:00:08,790
I came here without anyone knowing, so don't worry.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,910
I watched your hearing earlier.

4
00:00:12,910 --> 00:00:16,780
You sent your son to the Seoul Metropolitan Investigation Unit?

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,580
What's with the staring? You've already figured it out.

6
00:00:22,580 --> 00:00:28,910
Since I got stabbed trying to protect my Hyungnim, I took that opportunity to be independent.

7
00:00:28,910 --> 00:00:34,800
What's weirder than my leg is that the garage of the next police commissioner

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
is completely empty.

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,590
It's none of your business.

10
00:00:39,590 --> 00:00:41,540
Really?