Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) English Subtitles

1
00:00:03,483 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:36,975 --> 00:00:39,185
BEYOND EVIL

3
00:00:40,603 --> 00:00:41,938
Mr. Bang.

4
00:00:42,897 --> 00:00:45,316
Mr. Bang, where are you?

5
00:00:49,445 --> 00:00:52,574
Oh Ji-hoon, what is it? What's going on?

6
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
It's nothing. I just fell down and...

7
00:01:10,884 --> 00:01:14,762
Hey, Dong-sik!

8
00:01:17,140 --> 00:01:19,058
Dong-sik, come quick!

9
00:01:20,351 --> 00:01:21,853
Dong-sik!

10
00:01:25,356 --> 00:01:26,900
Dong-sik!

1
00:00:03,942 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,308 --> 00:00:39,185
BEYOND EVIL

3
00:00:41,688 --> 00:00:44,149
Come in, Delta Team.

4
00:00:44,232 --> 00:00:46,442
-Gosh, you scared me.
-Keep up the good work.

5
00:00:46,526 --> 00:00:48,778
-You can't come in here.
-All right.

6
00:00:49,654 --> 00:00:50,989
How did he even get in?

7
00:00:51,197 --> 00:00:52,490
Gosh, he scared me.

8
00:00:53,616 --> 00:00:54,993
Taking a shot now.

9
00:01:00,039 --> 00:01:00,957
Yes.

10
00:01:02,083 --> 00:01:04,085

1
00:00:03,983 --> 00:00:05,068
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:39,144
BEYOND EVIL

3
00:00:41,312 --> 00:00:42,772
Move aside. Move.

4
00:00:42,856 --> 00:00:44,899
You can't do that around here.

5
00:00:45,692 --> 00:00:47,861
Please, I need you to move.

6
00:00:49,696 --> 00:00:52,448
-What's going on here?
-What is it?

7
00:00:52,532 --> 00:00:54,909
-Will you please leave for now?
-Please go.

8
00:00:57,495 --> 00:00:59,622
Well, it was all there.

9
00:01:00,206 --> 00:01:04,669
Everything was there
just as I had organized it.

10

1
00:00:03,441 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,016 --> 00:00:39,144
BEYOND EVIL

3
00:00:53,783 --> 00:00:56,202
TTAENGTTAENGMYEON

4
00:01:04,127 --> 00:01:05,837
Darn it.

5
00:01:09,883 --> 00:01:12,302
What on earth is going on?

6
00:01:18,099 --> 00:01:20,643
HEAD OF MUNJU POLICE STATION
JUNG CHUL-MOON

7
00:01:26,441 --> 00:01:29,319
Mr. Kwak,
is this how you take care of business?

8
00:01:29,402 --> 00:01:31,237
Is it so hard for you
to supervise your people?

9
00:01:31,613 --> 00:01:33,698
There's no evidence
that my people leaked it.

1
00:00:03,441 --> 00:00:05,151
BEYOND EVIL

2
00:00:37,183 --> 00:00:41,062
BEYOND EVIL

3
00:00:42,021 --> 00:00:43,148
Kang Min-jung.

4
00:00:44,107 --> 00:00:48,194
Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok,
Wi Soon-hee, Jin Hwa-lim,

5
00:00:48,278 --> 00:00:49,737
and possibly Han Jung-im.

6
00:00:50,321 --> 00:00:52,073
And there are more missing persons too.

7
00:00:52,157 --> 00:00:54,701
Bang Ju-sun and Lee Yoo-yeon.

8
00:01:00,832 --> 00:01:02,375
Who killed them?

9
00:01:04,043 --> 00:01:08,923
Who is the person you're covering up for?

10
00:01:14,053 --> 00:01:15,305
Jin Hwa-lim.

1
00:00:03,441 --> 00:00:05,068
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:40,770
BEYOND EVIL

3
00:01:08,339 --> 00:01:11,259
CIVIL AFFAIRS OFFICE

4
00:01:12,886 --> 00:01:14,554
15.

5
00:01:15,722 --> 00:01:17,265
16.

6
00:01:18,349 --> 00:01:19,934
17.

7
00:01:22,604 --> 00:01:24,147
18.

8
00:01:28,610 --> 00:01:29,861
19.

9
00:01:36,618 --> 00:01:40,121
Ji-hwa, I'm sorry.

10
00:01:40,788 --> 00:01:42,707
I know you're busy
but I asked for you.

1
00:00:03,441 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,100 --> 00:00:40,854
BEYOND EVIL

3
00:00:41,896 --> 00:00:45,316
3 YEARS AGO
NOVEMBER 21, 2017

4
00:00:54,826 --> 00:00:57,745
Mr. Lee Sang-yup, my Nuisance.

5
00:00:59,164 --> 00:01:00,248
Yes.

6
00:01:00,707 --> 00:01:03,626
What's the most important skill
while on a stakeout?

7
00:01:07,505 --> 00:01:09,215
What is it?

8
00:01:10,508 --> 00:01:11,843
Observation.

9
00:01:15,346 --> 00:01:18,433
Even if there are obstacles
between you and your enemy,

10

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,100 --> 00:00:40,937
BEYOND EVIL

3
00:00:47,569 --> 00:00:50,363
MANYANG SUPERMARKET

4
00:00:53,491 --> 00:00:54,617
There he is.

5
00:00:54,868 --> 00:00:57,287
You crazy jerk.
Are you even a human being?

6
00:00:57,370 --> 00:00:58,788
Is the victim's father the killer?

7
00:00:58,872 --> 00:01:00,331
Is the body inside the house?

8
00:01:00,415 --> 00:01:01,833
Maybe Mr. Kang really is the killer.

9
00:01:01,916 --> 00:01:03,334
Is it really a serial murder case?

10
00:01:03,418 --> 00:01:05,503
How could you kill your own daughter?

1
00:00:03,316 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,016 --> 00:00:39,853
BEYOND EVIL

3
00:00:46,401 --> 00:00:50,446
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
INTERROGATION ROOM

4
00:00:50,530 --> 00:00:52,365
Your father, I mean,

5
00:00:53,032 --> 00:00:56,161
Deputy Commissioner Han
already had a press conference on this.

6
00:00:56,244 --> 00:00:58,496
That's why we asked you
to appear for the second time.

7
00:00:58,705 --> 00:01:00,415
But this will be
the end of the inspection.

8
00:01:01,583 --> 00:01:04,169
Congratulations on the great news.
I heard you'll be promoted.

9
00:01:04,252 --> 00:01:06,880
-It was a sting operation.

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,100 --> 00:00:39,811
BEYOND EVIL

3
00:00:40,228 --> 00:00:43,148
DECEMBER 2020, BUSAN

4
00:01:35,491 --> 00:01:38,119
I guess a rich kid has a luxurious way
of skipping work,

5
00:01:38,411 --> 00:01:41,998
drinking champagne
that costs hundreds of dollars this early.

6
00:01:44,626 --> 00:01:47,212
Why is this drunk's face so serene?
This is annoying.

7
00:01:47,295 --> 00:01:49,672
-Who are you?
-It's me.

8
00:01:51,507 --> 00:01:54,594
I thought you'd want to know
what happened in Munju.

9
00:01:54,844 --> 00:01:56,512
That's why I came here myself.

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:36,975 --> 00:00:39,727
BEYOND EVIL

3
00:00:59,622 --> 00:01:01,082
I'm sorry.

4
00:01:01,708 --> 00:01:04,502
I couldn't find your daughter.

5
00:01:04,961 --> 00:01:06,379
I'm sorry.

6
00:01:09,924 --> 00:01:11,217
Mr. Nam.

7
00:01:12,218 --> 00:01:13,428
If I become...

8
00:01:13,970 --> 00:01:15,805
a detective like you,

9
00:01:16,556 --> 00:01:18,474
could I find Yoo-yeon?

10
00:01:23,354 --> 00:01:26,649
By that time,
would everyone have forgotten?

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:39,686
BEYOND EVIL

3
00:00:40,687 --> 00:00:43,356
Mr. Lee, shouldn't we go there?

4
00:00:43,815 --> 00:00:46,484
Russian junkies are causing a scene
at the nightclub.

5
00:00:46,943 --> 00:00:49,320
My goodness.
How many households are there?

6
00:00:49,821 --> 00:00:51,072
Can you see that?

7
00:00:51,698 --> 00:00:55,243
Boss ordered us to take care
of the junkies. All right?

8
00:00:55,326 --> 00:00:56,619
Hey, idiot.

9
00:00:57,495 --> 00:00:58,955
Listen to me.

10

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:39,269
BEYOND EVIL

3
00:00:47,944 --> 00:00:52,240
MUNJU RESTAURANT

4
00:01:10,216 --> 00:01:11,759
Let me pour you a drink, sir.

5
00:01:13,928 --> 00:01:15,180
No, thanks. I have to drive.

6
00:01:15,263 --> 00:01:20,393
Oh, come on. You're late, so have a drink.

7
00:01:20,476 --> 00:01:23,813
We've been dreaming of redeveloping Munju.

8
00:01:23,897 --> 00:01:25,982
And it's right around the corner.

9
00:01:27,025 --> 00:01:28,443
Congratulations.

10
00:01:28,651 --> 00:01:30,820
Now that Jinli Engineering
is in charge of the project,

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,142 --> 00:00:39,227
BEYOND EVIL

3
00:00:40,395 --> 00:00:41,604
I'll...

4
00:00:42,230 --> 00:00:44,941
stay out of trouble,
so please let it go this time.

5
00:00:45,024 --> 00:00:46,651
How many times do I have to let it go?

6
00:00:46,901 --> 00:00:48,736
Do you know what happened to me?

7
00:00:57,537 --> 00:00:59,747
I'm sorry. I was wrong.

8
00:00:59,831 --> 00:01:02,083
So please don't lock me up.

9
00:01:02,625 --> 00:01:05,879
Joo-won is only seven years old.

10
00:01:06,212 --> 00:01:08,840
He needs a mother, right?

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:39,227
BEYOND EVIL

3
00:01:10,633 --> 00:01:11,926
You haven't...

4
00:01:13,303 --> 00:01:14,470
responded yet.

5
00:01:28,234 --> 00:01:30,653
Your son, Lieutenant Han.

6
00:01:34,240 --> 00:01:36,784
What if he finds out about all this?

7
00:01:37,577 --> 00:01:39,078
Then will you kill your son too?

8
00:01:41,122 --> 00:01:43,458
Why do you have to bring that up?

9
00:01:46,044 --> 00:01:48,463
Because I need to know
how far you're willing to go.

10
00:01:48,630 --> 00:01:49,672
How far?

1
00:00:03,358 --> 00:00:05,110
BEYOND EVIL

2
00:00:37,058 --> 00:00:39,144
BEYOND EVIL

3
00:00:41,437 --> 00:00:44,524
Why did you come here?
Are you out of your mind?

4
00:00:44,607 --> 00:00:47,110
No one knows I'm here. So don't worry.

5
00:00:49,737 --> 00:00:51,447
I watched your hearing earlier today.

6
00:00:52,073 --> 00:00:53,241
I heard you sent your son...

7
00:00:53,324 --> 00:00:55,451
to the Inspection and Survey Team
at the Seoul Agency.

8
00:00:57,745 --> 00:00:59,873
You don't have to stare at it.

9
00:01:00,123 --> 00:01:01,708
You know I've been faking it.

10
00:01:01,791 --> 00:01:04,419