Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) Malay Subtitles

1
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
Datuk.

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
Datuk. Datuk ada di mana?

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Kenapa Ji-hun?

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
Apa yang terjadi?

5
00:00:54,387 --> 00:00:55,889
Tak ada apa-apa.

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,058
Saya cuma terjatuh…

7
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
Dong-sik.

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
Hei! Dong-sik!

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Tolong ke sini sekarang, Dong-sik!

10
00:01:20,246 --> 00:01:21,414
Dong-sik!

1
00:00:43,960 --> 00:00:46,087
{\an8}- Awak buat saya terkejut!
- Hai, syabas.

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
{\an8}- Awak tak boleh ke sini!
- Maaf.

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
{\an8}Bagaimana dia dapat masuk?

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
{\an8}Aduhai, terkejut saya.

5
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
{\an8}Saya akan ambil gambar.

6
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
{\an8}Ya.

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
{\an8}- Apa?
- Awak dah sampai.

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
{\an8}Tiada CCTV yang dipasang di sini.

9
00:01:09,652 --> 00:01:11,488
{\an8}Hanya ada di depan dan belakang sana.

10

1
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
- Halang mereka.
- Sekejap.

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
- Awak tak boleh masuk.
- Beritahu kami.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
Awak tak boleh masuk.

4
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
PENYIASAT TEMPAT
KEJADIAN JENAYAH KOREA

5
00:00:52,427 --> 00:00:54,679
- Tolong balik.
- Baliklah.

6
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
Semua… Semua masih ada di sini.

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,564
Semua masih sama
seperti yang saya susun semalam.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,940
Tetapi…

9
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
Jin-muk…

1
00:00:41,249 --> 00:00:44,419
{\an8}KCSI
POLIS

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
MI TAENGTAENG

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,523
Tak guna.

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
Apa yang sedang berlaku?

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
KETUA BALAI POLIS MUNJU
JEONG CHEOL-MUN

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
{\an8}En. Kwak.

7
00:01:27,545 --> 00:01:30,882
{\an8}Adakah ini cara awak buat kerja?
Awak tak boleh kawal orang awak?

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
{\an8}Tiada bukti orang saya
yang beritahu media.

9
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
{\an8}Awak ingat itu masuk akal?

1
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
Kang Min-jeong.

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,296
Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok,
Wi Sun-hui, Jin Hwa-rim.

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Mungkin Han Jeong-im sekali.

4
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
Serta ramai lagi yang hilang

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
termasuk Bang Ju-seon dan Lee Yu-yeon.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
Siapa yang bunuh mereka?

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,775
Siapa yang awak cuba lindungi?

8
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
Jin Hwa-rim.

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Wi Sun-hui.

10
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
- Apa awak buat?

1
00:01:06,274 --> 00:01:09,152
{\an8}JABATAN PERKHIDMATAN AWAM

2
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
{\an8}Lima belas.

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,075
{\an8}Enam belas.

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
{\an8}Tujuh belas.

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
{\an8}Lapan belas.

6
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
{\an8}Ji-hwa. Maafkan saya.

7
00:01:38,723 --> 00:01:41,017
{\an8}Saya tahu awak sibuk, jadi saya…

8
00:01:41,100 --> 00:01:42,602
Tak apa.

9
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
Kenapa minta maaf pula?

10
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Awak tak perlu minta maaf.

1
00:00:39,539 --> 00:00:43,334
3 TAHUN LEPAS, 21 NOVEMBER 2017

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
{\an8}Bertenang, Sang-yeop.

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
{\an8}Baiklah.

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
{\an8}Apa teknik paling penting
sewaktu mengintip?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
{\an8}Apa yang paling penting?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,611
{\an8}Pemerhatian yang teliti.

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
{\an8}Walau apa pun halangan muncul
antara awak dan musuh,

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
{\an8}awak kena buka mata
walaupun mata dah pedih.

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
{\an8}Awak perlu tahan
walaupun teringin nak ke tandas.

1
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
KEDAI RUNCIT MANYANG

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
Dia dah nak keluar!

3
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
Hei, gila! Awak bukan manusia!

4
00:00:55,513 --> 00:00:56,765
Adakah awak pembunuh?

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
Adakah mayatnya berada dalam rumah?

6
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
Memang dia agaknya.

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,311
Ini kes bunuh bersiri?

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
Tergamak awak bunuh
anak perempuan sendiri?

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
Sakit, Ji-hwa. Tolong berlembut sedikit.

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
Ini satu pembunuhan?

1
00:00:45,044 --> 00:00:49,841
{\an8}BILIK SOAL SIASAT
DI POLIS METROPOLITAN SEOUL

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Ayah awak, maksud saya…

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,472
Awak dipanggil untuk disiasat di sini
kerana Tuan Han telah mengadakan

4
00:00:55,555 --> 00:00:57,307
sidang media berkaitan perkara ini.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
Siasatan sudah tamat.

6
00:01:00,935 --> 00:01:03,188
Tahniah. Ada berita baik
yang awak akan naik…

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
- Saya merancang perangkap.
- Apa?

8
00:01:06,107 --> 00:01:07,859
Saya tak lapor kepada orang atasan

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
dan lakukannya seorang diri.

1
00:00:39,289 --> 00:00:42,167
DISEMBER 2020
BUSAN

2
00:01:35,011 --> 00:01:37,680
Anak orang kaya masih bergaya
walau memberontak.

3
00:01:37,764 --> 00:01:41,100
Awak minum arak bernilai
ratus ribu won sebotol untuk sarapan.

4
00:01:43,728 --> 00:01:46,272
Awak kaki mabuk
tapi kenapa kulit masih cantik?

5
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
- Siapa awak?
- Saya Hyeok.

6
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
Saya rasa awak nak tahu
apa yang terjadi di Munju.

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
Jadi saya datang senyap-senyap.

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,283
Saya tak berminat.

9
00:02:05,875 --> 00:02:07,127

1
00:00:58,808 --> 00:01:00,685
Maafkan saya

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,646
kerana gagal mencari anak perempuan awak.

3
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
Maafkan saya.

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Sang-bae.

5
00:01:11,404 --> 00:01:15,033
Jika saya jadi polis seperti awak,
bolehkah saya

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,202
menjumpai Yu-yeon?

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,919
Adakah orang ramai
akan melupai hal ini pada waktu itu?

8
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
Adakah mereka akan percaya…

9
00:01:35,094 --> 00:01:36,471
yang saya tak bunuh sesiapa?

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,309

1
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
{\an8}Chang-jin, kita patut beredar sekarang.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
{\an8}Dengarnya penagih dadah Rusia
buat hal di kelab.

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
{\an8}BUSAN

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
{\an8}Wah. Agaknya ada berapa unit
dalam bangunan itu?

5
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Awak nampak itu?

6
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
Bos nak awak uruskannya sekarang.

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Hei, bodoh.

8
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Dengar apa saya nak cakap.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Aduhai.

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,019

1
00:00:47,630 --> 00:00:51,885
MUNJUHYANG

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Saya akan tuang arak untuk awak.

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
Saya perlu memandu.

4
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
Janganlah begitu, ketua.

5
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Awak lambat.

6
00:01:20,121 --> 00:01:23,541
Projek naik taraf yang kita impikan

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
akan bermula tak lama lagi.

8
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
Tahniah.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,925
Syarikat pembinaan awak, Syarikat Jinlee,
akan untung besar.

10
00:01:32,842 --> 00:01:35,887
Pengerusi Yayasan Gwanghyo,

1
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Saya…

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
Saya takkan buat apa-apa.
Tolong maafkan saya.

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
Saya dah jemu.

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Awak tahu apa yang terjadi kepada saya?

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
Semuanya salah saya.

6
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
Tolong jangan kurung saya.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,774
Anak kita, Ju-won,
baru berusia tujuh tahun.

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
Dia masih memerlukan ibunya.

9
00:01:08,860 --> 00:01:12,489
Pernahkah awak memenuhi
tanggungjawab awak sebagai ibu?

10

1
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
{\an8}Jawab,

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
{\an8}sekarang.

3
00:01:28,129 --> 00:01:30,590
Ini tentang anak awak,
Inspektor Han Ju-won.

4
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
Kalau Inspektor Han tahu
tentang semua ini,

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
awak akan bunuh dia juga?

6
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Kenapa awak sebut tentang anak saya?

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
Saya nak tahu jika awak betul-betul tekad.

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Tekad? Siapa awak untuk persoalkan saya?

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
Siapa punca semua masalah ini?

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,159

1
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
Berani awak ke sini? Awak dah hilang akal?

2
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
Tiada sesiapa tahu saya ke sini.
Jadi, jangan risau.

3
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
Saya tonton perbicaraan awak tadi.

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
Awak pindahkan anak awak
ke Unit Siasatan Am di Seoul?

5
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
Kenapa pandang kaki saya?
Bukankah awak dah tahu?

6
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
Saya mahu bebas
selepas ambil tikaman untuk bos saya.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
Jadi, saya pura-pura tempang.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
Tahu apa yang lebih pelik
daripada kaki saya?

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
Garaj Ketua Polis Negara yang seterusnya