Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) Indonesian Subtitles

1
00:00:40,390 --> 00:00:41,560
Pak Tua!

2
00:00:42,690 --> 00:00:45,150
Pak Tua! Kau ada di mana?

3
00:00:49,190 --> 00:00:50,530
Oh Ji-hun! Kenapa?

4
00:00:51,240 --> 00:00:52,280
Ada apa?

5
00:00:54,410 --> 00:00:55,950
Bukan apa-apa.

6
00:00:56,660 --> 00:00:57,780
Aku hanya terjatuh…

7
00:01:07,880 --> 00:01:09,170
Dong-sik.

8
00:01:10,710 --> 00:01:14,680
Hei! Dong-sik!

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Dong-sik, cepat kemari!

10
00:01:20,140 --> 00:01:21,430
Dong-sik!

1
00:00:43,980 --> 00:00:46,110
{\an8}- Astaga! Mengagetkan!
- Hai. Kerja bagus.

2
00:00:46,190 --> 00:00:48,610
{\an8}- Kau tidak boleh masuk!
- Maaf.

3
00:00:49,480 --> 00:00:50,860
{\an8}Bagaimana dia bisa masuk?

4
00:00:50,940 --> 00:00:52,150
{\an8}Aku kaget.

5
00:00:53,530 --> 00:00:54,740
{\an8}Akan kupotret.

6
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
{\an8}Ya.

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,410
{\an8}- Apa?
- Kau sudah sampai.

8
00:01:06,580 --> 00:01:08,880
{\an8}Tidak ada kamera pengawas di sini.

9
00:01:09,550 --> 00:01:11,510
{\an8}Ada satu di depan sana dan di belakang.

10

1
00:00:41,020 --> 00:00:42,390
- Hentikan mereka.
- Tunggu.

2
00:00:42,480 --> 00:00:44,310
- Kau tak boleh kemari.
- Beri tahu kami.

3
00:00:45,610 --> 00:00:47,820
Tidak, kau tak boleh kemari.

4
00:00:47,900 --> 00:00:49,440
TIM INVESTIGASI TKP KOREA

5
00:00:52,450 --> 00:00:54,700
- Silakan pulang.
- Pulanglah.

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,240
Semuanya ada di sini.

7
00:01:00,160 --> 00:01:04,580
Seperti saat kubereskan kemarin.

8
00:01:05,170 --> 00:01:06,960
Namun…

9
00:01:07,040 --> 00:01:07,920
Jin-muk.

10

1
00:00:41,270 --> 00:00:44,440
{\an8}TIM INVESTIGASI TKP KOREA
POLISI

2
00:00:53,320 --> 00:00:55,700
MI TAENGTAENG

3
00:01:03,920 --> 00:01:05,540
Sialan.

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,130
Apa yang sedang terjadi?

5
00:01:17,800 --> 00:01:20,310
KEPALA KANTOR KEPOLISIAN MUNJU
JUNG CHEOL-MUN

6
00:01:25,850 --> 00:01:27,480
{\an8}Kepala Seksi Kwak.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,400
{\an8}Beginikah caramu membereskan situasi?
Kau tidak bisa mengontrol bawahanmu?

8
00:01:31,480 --> 00:01:33,610
{\an8}Tak ada bukti
bahwa bawahanku membocorkannya.

9
00:01:33,690 --> 00:01:35,110
{\an8}Omong kosong!

1
00:00:40,180 --> 00:00:41,020
Kang Min-jeong.

2
00:00:42,270 --> 00:00:46,310
Lee Geum-hwa. Yeo Chun-ok.
Wi Sun-hui. Jin Hwa-rim.

3
00:00:46,400 --> 00:00:47,770
Mungkin Han Jeong-im.

4
00:00:48,480 --> 00:00:49,980
Juga banyak orang hilang lainnya,

5
00:00:50,070 --> 00:00:52,900
termasuk Bang Ju-seon dan Lee Yu-yeon.

6
00:00:58,950 --> 00:01:00,080
Siapa yang membunuh mereka?

7
00:01:01,870 --> 00:01:06,790
Siapa orang yang kau tutupi?

8
00:01:12,050 --> 00:01:12,970
Jin Hwa-rim.

9
00:01:14,300 --> 00:01:15,260
Wi Sun-hui.

10
00:01:16,010 --> 00:01:18,050
- Apa yang kau lakukan…

1
00:01:06,290 --> 00:01:09,170
{\an8}KANTOR LAYANAN SIPIL

2
00:01:10,710 --> 00:01:12,300
{\an8}Lima belas.

3
00:01:13,550 --> 00:01:15,090
{\an8}Enam belas.

4
00:01:16,260 --> 00:01:17,970
{\an8}Tujuh belas.

5
00:01:20,770 --> 00:01:21,850
{\an8}Delapan belas.

6
00:01:34,490 --> 00:01:37,910
{\an8}Ji-hwa, maafkan aku.

7
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
{\an8}Aku tahu kau sibuk. Aku seharusnya tidak…

8
00:01:40,870 --> 00:01:42,620
Tidak apa.

9
00:01:42,700 --> 00:01:44,750
Kenapa kau meminta maaf?

10
00:01:45,460 --> 00:01:46,920
Kau tak perlu minta maaf.

1
00:00:39,560 --> 00:00:43,350
3 TAHUN LALU, 21 NOVEMBER 2017

2
00:00:52,860 --> 00:00:55,620
{\an8}Pak Lee Sang-yeop yang menjadi.

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,240
{\an8}Ya?

4
00:00:58,790 --> 00:01:01,330
{\an8}Apa kemampuan terpenting saat mengintai?

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,130
{\an8}Apakah itu?

6
00:01:08,290 --> 00:01:09,750
{\an8}Adu mata.

7
00:01:13,300 --> 00:01:16,260
{\an8}Bahkan jika ada penghalang
antara kau dan musuhmu,

8
00:01:16,340 --> 00:01:19,760
{\an8}kau tidak boleh mengedip.
Kau harus teguh dengan pendirianmu.

9
00:01:19,850 --> 00:01:22,680
{\an8}Kau harus cukup sabar
untuk menahan rasa sakit ingin buang air.

10

1
00:00:45,520 --> 00:00:48,270
TOKO KELONTONG MANYANG

2
00:00:51,440 --> 00:00:52,860
Itu dia!

3
00:00:52,950 --> 00:00:55,360
Dasar gila! Apa kau manusia?

4
00:00:55,450 --> 00:00:56,870
Benarkah pelakunya ayah korban?

5
00:00:56,950 --> 00:00:58,490
Apa ada jasad di dalam rumah?

6
00:00:58,580 --> 00:00:59,950
Pasti dia pelakunya.

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,330
Apa ini pembunuhan berantai?

8
00:01:01,410 --> 00:01:03,580
Teganya kau membunuh anakmu sendiri!

9
00:01:03,660 --> 00:01:05,630
Sakit, Ji-hwa. Santai saja.

10
00:01:06,580 --> 00:01:08,000
Itu pembunuhan tak disengaja?

1
00:00:45,560 --> 00:00:49,860
{\an8}RUANG INTEROGASI
KEPOLISIAN METROPOLITAN SEOUL

2
00:00:49,940 --> 00:00:51,570
Ayahmu… Bukan.

3
00:00:52,240 --> 00:00:55,490
Wakil Komisaris Han telah menggelar
konferensi pers mengenai ini.

4
00:00:55,570 --> 00:00:57,410
Kami memintamu hadir untuk kedua kali.

5
00:00:58,030 --> 00:00:59,620
Ini menjadi akhir dari inspeksi.

6
00:01:00,950 --> 00:01:03,210
Selamat atas promosimu.
Kudengar kau naik pangkat.

7
00:01:03,290 --> 00:01:06,040
- Itu operasi penjebakan.
- Apa?

8
00:01:06,130 --> 00:01:07,880
Aku tak melapor pada atasan,

9
00:01:08,800 --> 00:01:10,250
dan melaksanakannya sendiri.

1
00:00:41,020 --> 00:00:42,190
DESEMBER 2020
BUSAN

2
00:01:35,030 --> 00:01:37,110
Anak kaya begitu elegan,
bahkan saat berlagak.

3
00:01:37,780 --> 00:01:41,120
Kau buka botol sampanye mahal sepagi ini?

4
00:01:43,750 --> 00:01:46,330
Wajah mabukmu mulus sekali.
Itu menyebalkan.

5
00:01:46,420 --> 00:01:48,500
- Siapa kau?
- Ini aku.

6
00:01:50,800 --> 00:01:53,840
Kupikir kau mungkin mau tahu
apa yang terjadi di Munju,

7
00:01:53,920 --> 00:01:55,380
jadi, kuputuskan mendatangimu.

8
00:01:56,090 --> 00:01:57,300
Apa peduliku?

9
00:02:05,890 --> 00:02:07,150
Kang Jin-muk.

1
00:00:58,830 --> 00:00:59,660
Maafkan aku.

2
00:01:00,790 --> 00:01:03,660
Aku tidak bisa menemukan putrimu.

3
00:01:04,290 --> 00:01:05,580
Maafkan aku.

4
00:01:09,170 --> 00:01:10,340
Pak Nam.

5
00:01:11,420 --> 00:01:15,050
Jika aku menjadi polisi sepertimu,

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,220
bisakah kutemukan Yu-yeon?

7
00:01:22,680 --> 00:01:25,940
Akankah semua orang melupakannya kelak?

8
00:01:30,400 --> 00:01:32,610
Akankah mereka percaya aku tidak…

9
00:01:35,110 --> 00:01:36,070
membunuh orang?

10
00:01:38,830 --> 00:01:40,870
Aku ingin hidup sedikit lebih tenang.

1
00:00:39,850 --> 00:00:42,890
{\an8}Pak Chang-jin, bukankah kita harus pergi?

2
00:00:42,980 --> 00:00:45,270
Beberapa orang Rusia teler
buat keributan di kelab.

3
00:00:45,350 --> 00:00:46,190
{\an8}BUSAN

4
00:00:46,270 --> 00:00:48,440
{\an8}Sial. Ada berapa unit apartemen di sana?

5
00:00:49,030 --> 00:00:50,360
Kau lihat?

6
00:00:50,940 --> 00:00:54,410
Bos menyuruh kita
membereskan mereka sekarang juga.

7
00:00:54,490 --> 00:00:55,570
Hei, Bodoh.

8
00:00:56,620 --> 00:00:57,990
Dengarkanlah ceritaku.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,330
Astaga.

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,040

1
00:00:47,650 --> 00:00:51,900
MUNJUHYANG

2
00:01:09,920 --> 00:01:11,420
Biar kutuangkan minuman.

3
00:01:13,670 --> 00:01:14,840
Aku harus menyetir.

4
00:01:14,930 --> 00:01:18,260
Ayolah, Pak Kepala.

5
00:01:18,350 --> 00:01:20,060
Kau sudah terlambat datang.

6
00:01:20,140 --> 00:01:23,560
Pembangunan ulang Munju yang kita impikan

7
00:01:23,640 --> 00:01:25,650
sudah ada di depan mata.

8
00:01:26,850 --> 00:01:28,310
Selamat.

9
00:01:28,400 --> 00:01:31,940
Konstruksi Jinlee-mu
akan dapat banyak uang.

10
00:01:32,860 --> 00:01:35,910
Sementara Bu Do Hae-won,

1
00:00:40,060 --> 00:00:41,480
{\an8}Aku…

2
00:00:42,100 --> 00:00:44,770
{\an8}akan menghindari masalah,
jadi, tolong lupakanlah soal ini.

3
00:00:44,850 --> 00:00:46,440
Aku sudah muak.

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,650
Apa kau tahu yang terjadi kepadaku?

5
00:00:57,120 --> 00:00:59,580
Aku yang salah.

6
00:00:59,660 --> 00:01:02,410
Tolong jangan kurung aku.

7
00:01:02,500 --> 00:01:05,790
Usia Ju-won baru tujuh tahun.

8
00:01:05,880 --> 00:01:08,800
Dia masih membutuhkan ibunya.

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,510
Apa kau pernah bersikap
sebagai seorang ibu baginya?

10
00:01:12,590 --> 00:01:14,300

1
00:01:10,510 --> 00:01:11,670
{\an8}Kau harus…

2
00:01:13,170 --> 00:01:14,340
{\an8}menjawabku.

3
00:01:28,150 --> 00:01:30,610
Mengenai anakmu, Inspektur Han Ju-won.

4
00:01:34,200 --> 00:01:36,740
Bagaimana jika Inspektur Han
mengetahui semua ini?

5
00:01:37,490 --> 00:01:39,160
Apa kau juga akan membunuh anakmu?

6
00:01:40,950 --> 00:01:43,160
Kenapa kau tiba-tiba menyebut namanya?

7
00:01:45,670 --> 00:01:48,420
Karena aku perlu tahu
seberapa jauh kau akan bertindak.

8
00:01:48,500 --> 00:01:50,750
Seberapa jauh? Berani-beraninya kau…

9
00:01:50,840 --> 00:01:53,210
Pikirmu kenapa situasinya
menjadi separah ini?

10

1
00:00:41,390 --> 00:00:44,310
Kau berani kemari? Apa kau sudah gila?

2
00:00:44,400 --> 00:00:47,110
Tak ada yang tahu aku kemari,
jadi, jangan khawatir.

3
00:00:49,400 --> 00:00:51,070
Aku menonton sidangmu tadi.

4
00:00:52,030 --> 00:00:54,610
Katanya kau mengirim anakmu
ke Unit Investigasi Inspeksi di Seoul?

5
00:00:57,700 --> 00:01:01,370
Untuk apa kau memandangi kakiku?
Aku tahu kau sudah mengetahuinya.

6
00:01:01,450 --> 00:01:03,750
Aku ingin menempuh jalan sendiri
usai dikhianati bosku.

7
00:01:06,040 --> 00:01:07,540
Jadi, aku pura-pura pincang.

8
00:01:08,130 --> 00:01:10,340
Namun, ada yang lebih aneh
daripada kakiku kini.

9
00:01:11,380 --> 00:01:13,970
Di rumah Komisaris Jenderal