Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) English Subtitles

1
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
Kang Min-jeong.

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,296
Lee Geum-hwa. Yeo Chun-ok.
Wi Sun-hui. Jin Hwa-rim.

3
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Possibly Han Jeong-im.

4
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
And many more missing people

5
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
including Bang Ju-seon and Lee Yu-yeon.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,060
Who killed them all?

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,775
Who is this person you're covering up for?

8
00:01:12,030 --> 00:01:12,947
Jin Hwa-rim.

9
00:01:14,282 --> 00:01:15,241
Wi Sun-hui.

10
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
-What are you doing?

1
00:01:06,274 --> 00:01:09,152
{\an8}CIVIL SERVICES CENTER

2
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
{\an8}Fifteen.

3
00:01:13,531 --> 00:01:15,075
{\an8}Sixteen.

4
00:01:16,242 --> 00:01:17,952
{\an8}Seventeen.

5
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
{\an8}Eighteen.

6
00:01:34,469 --> 00:01:37,889
{\an8}Ji-hwa, I… I'm sorry.

7
00:01:38,723 --> 00:01:40,767
{\an8}I know you're busy. I really shouldn't…

8
00:01:40,850 --> 00:01:42,602
It's okay.

9
00:01:42,685 --> 00:01:44,729
Why are you apologizing?

10
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
You don't have to.

1
00:00:39,539 --> 00:00:43,334
3 YEARS AGO, NOVEMBER 21, 2017

2
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
{\an8}Lee Sang-yeop the Burden.

3
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
{\an8}Yes?

4
00:00:58,767 --> 00:01:01,311
{\an8}What's the most important skill
for a stakeout?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
{\an8}What is it?

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,736
{\an8}Being good at a staring contest.

7
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
{\an8}Whatever obstacles lie
between you and your enemy,

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
{\an8}you must learn to have the patience
to not tolerate even a blink,

9
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
{\an8}the endurance to put up with the pain
in your bladder,

1
00:00:45,503 --> 00:00:48,256
MANYANG GROCERY

2
00:00:51,426 --> 00:00:52,844
There he is.

3
00:00:52,927 --> 00:00:55,430
You crazy bastard! Are you even human?

4
00:00:55,513 --> 00:00:56,765
Is the father the culprit?

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,475
Is the body inside the house?

6
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
It must really be him.

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,311
Is it a serial murder?

8
00:01:01,394 --> 00:01:03,563
How could he kill his own daughter?

9
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
That hurts, Ji-hwa. Take it easy.

10
00:01:06,566 --> 00:01:07,984
Is it manslaughter?

1
00:00:45,545 --> 00:00:49,841
{\an8}INTERROGATION ROOM
AT SEOUL METROPOLITAN POLICE

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Your father… No.

3
00:00:52,218 --> 00:00:55,472
Deputy Commissioner Han Ki-hwan held
a press conference on this matter.

4
00:00:55,555 --> 00:00:57,390
So we called you in for the second time.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,601
The audit will close now.

6
00:01:00,935 --> 00:01:03,188
Congratulations on your promotion.

7
00:01:03,271 --> 00:01:06,024
-It was a sting operation.
-Pardon?

8
00:01:06,107 --> 00:01:07,859
I did not report to my superiors.

9
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
I proceeded with it on my own.

10

1
00:00:39,289 --> 00:00:42,167
DECEMBER 2020
BUSAN

2
00:01:35,011 --> 00:01:37,096
Rich kids are so elegant
even when they act up.

3
00:01:37,764 --> 00:01:41,100
You opened that expensive bottle
of champagne at this early hour?

4
00:01:43,728 --> 00:01:46,314
You have good complexion for a drunkard.
How annoying.

5
00:01:46,397 --> 00:01:48,483
-Who are you?
-It's me.

6
00:01:50,777 --> 00:01:53,822
I thought you might want to know
what's going on in Munju,

7
00:01:53,905 --> 00:01:55,365
so I decided to pay you a visit.

8
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
Kang Jin-muk.

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,004

1
00:00:58,808 --> 00:00:59,642
I'm sorry.

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,646
I failed to find your daughter.

3
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
I'm sorry.

4
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Sang-bae.

5
00:01:11,404 --> 00:01:15,033
If I become a police officer like you,

6
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
will I be able to find Yu-yeon?

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,919
Will people forget by then?

8
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
Will they believe that I didn't…

9
00:01:35,094 --> 00:01:36,471
kill anyone?

10
00:01:38,807 --> 00:01:41,309
I just want to breathe.

1
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
{\an8}Chang-jin. Shouldn't we be going?

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
Russian druggies are
making a scene at the club.

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
{\an8}BUSAN

4
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
{\an8}Damn. How many apartments is that?

5
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
Do you see it?

6
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
Boss wants you
to take care of it immediately.

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Hey, dummy.

8
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
Do you want to hear my story?

9
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
Goodness.

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,019

1
00:00:47,630 --> 00:00:51,885
MUNJUHYANG

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,404
Let me pour you a drink.

3
00:01:13,656 --> 00:01:14,824
I have to drive back.

4
00:01:14,908 --> 00:01:18,244
Come on, Chief.

5
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
You're late.

6
00:01:20,121 --> 00:01:23,541
Our dearest wish, redeveloping Munju,

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
is about to be fulfilled.

8
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
Congratulations.

9
00:01:28,379 --> 00:01:31,925
Your construction company,
Jinlee Construction, will make a fortune.

10
00:01:32,842 --> 00:01:35,887
Chairwoman Do Hae-won

1
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
{\an8}I'll…

2
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
{\an8}stay out of trouble.
Please let it go this once.

3
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
I've had enough.

4
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Do you know what happened to me?

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
It's all my fault.

6
00:00:59,642 --> 00:01:02,395
Please don't lock me up.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,774
Ju-won is only seven years old.

8
00:01:05,857 --> 00:01:08,777
He needs a mother, right?

9
00:01:08,860 --> 00:01:12,489
Have you ever been a mother to him?

10
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
In his life,

1
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
{\an8}Answer me,

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,324
{\an8}will you?

3
00:01:28,129 --> 00:01:30,590
You know, your son. Inspector Han Ju-won.

4
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
If Inspector Han finds out about all this,

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,140
will you kill your son, too?

6
00:01:40,934 --> 00:01:43,144
Why are you bringing him up now?

7
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
I need to know how determined you are
about this.

8
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
How determined I am? How dare you?

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,196
Who do you think is responsible
for this mess?

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,159

1
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
How dare you show up here?
Are you out of your mind?

2
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
No one knows I'm here, so don't worry.

3
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
I saw your hearing earlier.

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
You're appointing your son
to Inspection Inquiry in Seoul?

5
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
Why are you staring at my leg?
I know you figured it all out.

6
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
After getting stabbed for my boss,
I wanted to go my own way.

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
So I started pretending to limp.

8
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
Do you know what's stranger than my leg?

9
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
The next Commissioner General's garage