Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) English Subtitles

1
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
Old man.

2
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
Old man. Where are you?

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
Ji-hun. What's wrong?

4
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
What happened?

5
00:00:54,387 --> 00:00:55,930
Nothing.

6
00:00:56,639 --> 00:00:57,766
I just fell…

7
00:01:07,859 --> 00:01:09,152
Dong-sik.

8
00:01:10,695 --> 00:01:14,657
Hey. Dong-sik!

9
00:01:16,785 --> 00:01:18,620
Dong-sik, hurry!

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Dong-sik!

1
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
{\an8}-Gosh! You startled me!
-Hi. Keep up the work.

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
{\an8}-You can't come in here.
-Sorry.

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
{\an8}How did he even get in?

4
00:00:50,925 --> 00:00:52,135
{\an8}Jeez, he scared me.

5
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
{\an8}I'm snapping shots now.

6
00:00:59,642 --> 00:01:00,643
{\an8}Yes.

7
00:01:01,644 --> 00:01:03,396
{\an8}-What?
-You're here.

8
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
{\an8}There are no security cameras out here.

9
00:01:09,527 --> 00:01:11,488
{\an8}There's one over there and one back there,

10

1
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
-Stop them.
-Wait.

2
00:00:42,500 --> 00:00:44,294
-No. You can't come here.
-Just tell us.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,797
No, you can't come in here.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,679
-Please go back home.
-Go home.

5
00:00:57,182 --> 00:00:59,225
Every… Everything is here.

6
00:01:00,143 --> 00:01:04,564
Just… Just like I organized yesterday.

7
00:01:05,148 --> 00:01:06,941
But…

8
00:01:07,025 --> 00:01:07,901
Jin-muk…

9
00:01:07,984 --> 00:01:11,738
But… But Min-jeong isn't here.

10

1
00:00:53,303 --> 00:00:55,680
TAENGTAENG NOODLES

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,523
Damn it.

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,113
What the hell is going on?

4
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
CHIEF OF MUNJU POLICE STATION
JUNG CHEOL-MUN

5
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
{\an8}Section Chief Kwak.

6
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
{\an8}Is this how you take care of business?
Can't you supervise your men better?

7
00:01:31,466 --> 00:01:33,593
{\an8}There's no evidence my men leaked it.

8
00:01:33,676 --> 00:01:35,094
{\an8}Nonsense!

9
00:01:35,762 --> 00:01:39,349
{\an8}He was arrested without a warrant,
so the other teams couldn't have known.

10