Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) French Subtitles

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,510
Grand-père !

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,970
Grand-père, où êtes-vous ?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,190
Qu'est-ce qu'il y a, Oh Ji Hoon ?

4
00:00:12,190 --> 00:00:14,200
Qu'est-ce qui se passe ?

5
00:00:15,190 --> 00:00:17,560
Rien.

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,650
Je suis juste tombé...

7
00:00:20,950 --> 00:00:28,920
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

8
00:00:31,370 --> 00:00:33,720
Hyung ! Dong Sik Hyung !

9
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
Dong Sik Hyung !

10
00:00:37,650 --> 00:00:40,840
Hyung, viens vite par ici !

1
00:00:04,820 --> 00:00:07,070
- Bon sang ! J'ai eu peur !
- Merci pour votre travail.

2
00:00:07,070 --> 00:00:10,330
Vous ne pouvez pas venir ici !

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,870
Comment est-ce qu'il est entré ?

4
00:00:11,870 --> 00:00:14,420
Bon sang, il m'a vraiment fait peur.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,410
Bien, je vais prendre une photo.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,180
Oui.

7
00:00:22,770 --> 00:00:25,210
- Pardon ?
- Oh, vous êtes arrivé ?

8
00:00:27,630 --> 00:00:30,390
Il n'y a pas de caméra de surveillance qui filme de ce côté.

9
00:00:30,390 --> 00:00:34,280
Il y en a une de ce côté et une autre loin 
derrière par là-bas, mais elles sont vieilles.

10

1
00:00:00,050 --> 00:00:07,930
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,410
- S'il vous plaît, partez pour le moment. 
 - S'il vous plaît, partez.

3
00:00:19,200 --> 00:00:26,210
Tout est l... là. T... Tout est ici comme je l'avais rangé hi... hier.

4
00:00:26,210 --> 00:00:28,830
- Exactement comme ç... ça. 
 - Jin Mook.

5
00:00:28,830 --> 00:00:33,820
Mais ma M... M... Min Jeong n'est pas là.

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,070
Où... Où peut-elle être en ce mo... moment ?

7
00:00:37,070 --> 00:00:40,050
Jin Mook, partons vite.

8
00:00:40,050 --> 00:00:42,850
On doit vider cet endroit.

9
00:00:48,250 --> 00:00:55,480
S'il te plaît... S'il te plaît, Hyung, trouve M... Min Jeong.

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,180

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,960
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,910
Qu'est-ce qui est en train de se passer ?

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,350
Chef du commissariat de Munju - Jung Cheol Moon

4
00:00:47,020 --> 00:00:50,180
Chef de section Kwak, c'est de cette manière 
que vous vous gérez les choses ?

5
00:00:50,180 --> 00:00:52,380
Vous n'arrivez pas à contrôler vos hommes ?

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,420
Il n'y a aucune preuve disant que mes hommes l'ont fait.

7
00:00:54,420 --> 00:00:56,610
Qu'est-ce que ça veut dire ?

8
00:00:56,610 --> 00:01:01,120
Dans l'éventualité où ça ait fuité pendant qu'on obtenait le mandat, on l'a arrêté sans, alors comment l'autre équipe l'a découvert ?

9
00:01:01,120 --> 00:01:03,430
Si la fuite ne vient pas de la brigade criminelle,
 elle ne peut venir de nulle part !

10
00:01:03,430 --> 00:01:06,550

1
00:00:00,920 --> 00:00:03,100
Kang Min Jeong,

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,520
Lee Geum Hwa, Yeo Choon Ok,

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,240
Wee Soon Hee, Jin Hwa Rim, et peut-être Han Jeong Im.

4
00:00:09,240 --> 00:00:14,550
Sans parler de toutes celles qui ont disparu. 
Bang Joo Seon, Lee Yoo Yeon...

5
00:00:19,860 --> 00:00:22,030
Qui les a tuées ?

6
00:00:23,090 --> 00:00:28,660
Qui protégez-vous ?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,350
Jin Hwa Rim.

8
00:00:35,350 --> 00:00:37,010
Wee Soon Hee.

9
00:00:37,010 --> 00:00:39,870
- Qu'êtes-vous en train de faire ? 
 - Yeo Choon Ok.

10
00:00:40,970 --> 00:00:43,030

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,960
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:27,130 --> 00:00:30,260
Centre d'accueil au public

3
00:00:31,860 --> 00:00:39,720
15... 16... 17...

4
00:00:41,490 --> 00:00:44,120
18...

5
00:00:55,630 --> 00:01:01,780
Ji Hwa, je... je suis désolé. Tu es occupée, mais je..

6
00:01:01,780 --> 00:01:06,490
Ce n'est rien. Hyung, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'excuses ?

7
00:01:06,490 --> 00:01:07,880
Il n'y a pas de quoi être désolé.

8
00:01:07,880 --> 00:01:15,450
Au... Aujourd'hui, j'allais ju... juste laisser ça et partir.

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,490
Hyung, je t'ai dit de ne pas ramener ça.

10
00:01:17,490 --> 00:01:23,420
Quand tu... tu mangeras des nouilles avec les autres inspecteurs ce soir,

1
00:00:00,290 --> 00:00:04,560
3 ans auparavant :  21 novembre 2017

2
00:00:05,230 --> 00:00:13,160
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

3
00:00:13,750 --> 00:00:17,330
M. Boulet, Lee Sang Yeob.

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,700
Oui ?

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,520
C'est quoi la plus importante des compétences
 nécessaires pendant une planque ?

6
00:00:26,390 --> 00:00:28,660
Laquelle ?

7
00:00:29,410 --> 00:00:31,120
Fixer du regard.

8
00:00:34,260 --> 00:00:37,350
Peu importe la barrière qui se trouve entre toi et l'ennemi,

9
00:00:37,350 --> 00:00:40,900
tu dois être déterminé à ne pas cligner des yeux,
 ne serait-ce qu'une fois.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,270

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,310
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,740
Supérette de Manyang 

3
00:00:12,300 --> 00:00:13,680
Ils sortent ! 

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,140
Espèce de sale enfoiré ! Tu te considères encore comme un être humain ? 

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,780
Le père est-il vraiment le coupable ?

6
00:00:17,780 --> 00:00:19,340
Est-ce que le corps est dans la maison ?

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,880
Il s'agit bien du gars de la supérette

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,370
S'agit-il de meurtres en série ?

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,490
Comment un être humain peut-il tuer sa propre fille ? 

10
00:00:24,490 --> 00:00:27,520
Ça fait mal, Ji Hwa. Vas-y doucement.

1
00:00:00,090 --> 00:00:06,340
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,800
 Salle d'interrogatoire de l'Agence de police métropolitaine de Séoul 

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,240
 Votre père... Je voulais dire... 

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,400
 Le surintendant général en chef Han Gi Hwan a déjà tenu une conférence de presse, 

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,870
 c'est pourquoi nous vous avons convoqué une deuxième fois. 

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,810
 Cela devrait clore l'enquête. 

7
00:00:21,810 --> 00:00:24,470
 Félicitations, j'ai entendu la bonne nouvelle. Vous avez été promu au premier échelon. 

8
00:00:24,470 --> 00:00:27,260
- C'était une opération d'infiltration. 
  - Pardon ?

9
00:00:27,260 --> 00:00:31,940
Je n'ai pas prévenu mes supérieurs et j'ai agi seul.

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,390
La victime était une femme âgée de 38 ans, Lee Geum Hwa.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,270
 Décembre 2020, Busan 

2
00:00:05,020 --> 00:00:15,030
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

3
00:00:55,730 --> 00:00:58,600
Le fils d'une famille riche a des goûts de luxe même quand il s'évade.

4
00:00:58,600 --> 00:01:02,790
Boire une bouteille qui coûte des milliers de wons pour commencer ta matinée.

5
00:01:04,820 --> 00:01:07,350
Pourquoi ton visage est si lucide pour quelqu'un qui est ivre ? C'est si agaçant.

6
00:01:07,350 --> 00:01:10,320
- Qui es-tu ? 
 - C'est Hyung.

7
00:01:11,690 --> 00:01:16,920
Je pensais que tu serais curieux de ce qui se passe à Munju, alors je suis venu personnellement.

8
00:01:16,920 --> 00:01:18,900
Comme si je m'en souciais.

9
00:01:26,840 --> 00:01:31,170
Avec la mort du suspect, bien évidemment, Kang Jin Mook n'a pas été poursuivi.

10
00:01:31,170 --> 00:01:35,750
La personne qui lui a remis le fil de pêche est toujours inconnue.

1
00:00:00,530 --> 00:00:04,090
 Janvier 2003 

2
00:00:05,980 --> 00:00:13,900
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

3
00:00:19,700 --> 00:00:21,710
 Je suis désolé. 

4
00:00:21,710 --> 00:00:25,040
 Pour ne pas avoir pu trouver votre fille, 

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,210
 je suis désolé. 

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
 Ahjussi. 

7
00:00:32,300 --> 00:00:36,630
 Si je deviens policier comme vous, 

8
00:00:36,630 --> 00:00:39,220
 je pourrai trouver ma Yoo Yeon ? 

9
00:00:43,440 --> 00:00:47,480
 À ce moment-là, les gens auront oublié ? 

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,070
 Croiront-ils que 

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,940
Chang Jin Hyungnim, ne devriez-vous pas vous dépêcher de partir ?

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,910
Les trafiquants de drogue russes traînent dans la boîte de nuit.

3
00:00:06,910 --> 00:00:09,840
Mon Dieu, ça représente combien d'appartements ?

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,710
Tu peux les voir ?

5
00:00:11,710 --> 00:00:15,340
Le grand patron a appelé et a demandé qu'on s'en occupe tout de suite.

6
00:00:15,340 --> 00:00:20,160
- Hé crétin, tu veux entendre mon histoire ? 
 - Aigoo...

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,540
Oui.

8
00:00:22,540 --> 00:00:27,090
Quand j'étais petit, je ne savais même pas parler le coréen correctement,

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,560
j'aidais mes parents à gérer leur entreprise

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,590
tout en parlant un russe qui n'avait aucun sens.

1
00:00:06,490 --> 00:00:07,290
Gyeonggi 23 Meo 2965

2
00:00:07,290 --> 00:00:12,520
14 octobre 2000 | Munjuhyang

3
00:00:18,010 --> 00:00:25,950
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

4
00:00:30,870 --> 00:00:33,150
Laissez-moi vous verser à boire.

5
00:00:34,540 --> 00:00:36,890
Je dois conduire.

6
00:00:36,890 --> 00:00:41,070
Chef, vous êtes arrivé tard.

7
00:00:41,070 --> 00:00:47,700
Le réaménagement de Munju que nous avons
 tant attendu est au bout de nos doigts.

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,250
Félicitations.

9
00:00:49,250 --> 00:00:53,660
On dirait bien que la société en génie civil Jinli 
va gagner une fortune en étant le promoteur immobilier.

10
00:00:53,660 --> 00:00:56,810

1
00:00:01,030 --> 00:00:05,710
Je... me comporterai bien, alors laisse-moi partir, s'il te plaît.

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,600
Qu'est-ce que je devrais faire de plus ?

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,320
Tu es au courant de ce qu'il m'est arrivé?

4
00:00:10,320 --> 00:00:18,290
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

5
00:00:18,290 --> 00:00:23,400
Je suis désolée pour tout. S'il te plaît, ne me fais pas enfermer.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,960
Notre Joo Won a 7 ans.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
À cet âge, il a besoin de moi.

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,940
Y a-t-il déjà eu un moment

9
00:00:31,940 --> 00:00:33,560
où tu as été une mère ?

10
00:00:33,560 --> 00:00:37,730
Tu n'es pas une source de force 
mais plutôt un fardeau dans la vie de Joo Won.

1
00:00:00,050 --> 00:00:08,010
Sous-titres offerts par les enquêtrices de Manyang sur Viki.com

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,860
Vous... devriez répondre.

3
00:00:48,860 --> 00:00:52,240
Au sujet de votre fils, l'inspecteur Han Joo Won.

4
00:00:54,920 --> 00:00:58,380
Si l'inspecteur Han découvre tout ceci,

5
00:00:58,380 --> 00:01:00,750
allez-vous également tuer votre fils ?

6
00:01:01,770 --> 00:01:04,790
Pourquoi parlez-vous de lui ?

7
00:01:06,740 --> 00:01:09,400
Parce que j'ai besoin de savoir à quel point vous êtes déterminé.

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,610
À quel point je suis déterminé ? Cet enfoiré, qui êtes-vous...

9
00:01:11,610 --> 00:01:14,680
Pourquoi sommes-nous dans cette fichue situation ?

10
00:01:16,130 --> 00:01:19,010
C'est parce que votre fils et son partenaire, 
Lee Dong Sik, continuent de fouiner.

1
00:00:02,050 --> 00:00:05,390
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Avez-vous perdu la tête ?

2
00:00:05,390 --> 00:00:08,790
Je suis venu ici sans que personne ne le sache, 
donc ne vous inquiétez pas.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,910
 J'ai regardé votre audience tout à l'heure. 

4
00:00:12,910 --> 00:00:16,780
Vous avez envoyé votre fils à l'unité d'investigation de la métropole de Séoul ?

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,580
Qu'est-ce que ce regard ? Vous le savez déjà.

6
00:00:22,580 --> 00:00:28,910
Depuis que j'avais été poignardé en essayant de protéger mon Hyungnim, j'ai saisi cette opportunité pour être indépendant.

7
00:00:28,910 --> 00:00:34,800
Ce qui est plus bizarre que ma jambe, 
c'est que le garage du futur commissaire général

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
est complètement vide.

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,590
Ce ne sont pas vos affaires.

10
00:00:39,590 --> 00:00:41,540