Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) Spanish Subtitles

1
00:00:12,362 --> 00:00:14,060
[Todos los nombres, organizaciones... ]

2
00:00:14,064 --> 00:00:16,090
y hechos de este drama, son ficticios]

3
00:00:22,472 --> 00:00:26,840
SALA DE INSPECCIÓN E INVESTIGACIÓN DE LA
AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

4
00:00:26,843 --> 00:00:29,170
Tu padre, quiero decir,

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,540
el jefe Han ya tuvo una
conferencia de prensa sobre esto.

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,750
Por eso te pedimos
que aparezcas por segunda vez.

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,880
Pero este será el final
de la investigación.

8
00:00:37,854 --> 00:00:40,520
Felicidades por la gran noticia.
Escuché que te ascenderán.

9
00:00:40,524 --> 00:00:42,757
- Fue un operativo encubierto.

1
00:00:12,329 --> 00:00:16,060
[Todos los nombres, organizaciones,
y hechos de este drama, son ficticios]

2
00:00:17,968 --> 00:00:19,860
[Diciembre 2020, Busan]

3
00:01:11,521 --> 00:01:14,690
El hijo de una familia rica tiene un
gusto caro aun cuando va de rebelde.

4
00:01:14,691 --> 00:01:18,390
Te bebes una botella de miles
de wones tan temprano.

5
00:01:20,797 --> 00:01:22,730
Luces bien para ser un alcohólico.

6
00:01:22,732 --> 00:01:24,430
- Qué molesto.
- ¿Quién es?

7
00:01:24,434 --> 00:01:26,160
Soy yo.

8
00:01:27,704 --> 00:01:31,040
Pensé que también tendrías
curiosidad sobre lo que pasó en Munju.

9
00:01:31,041 --> 00:01:33,000
Así que te honro con mi presencia.

1
00:00:12,300 --> 00:00:13,935
[Todos los nombres, organizaciones... ]

2
00:00:14,135 --> 00:00:15,771
y hechos de este drama, son ficticios]

3
00:00:35,791 --> 00:00:37,391
Lo siento.

4
00:00:37,761 --> 00:00:40,801
No pude encontrar a su hija.

5
00:00:41,160 --> 00:00:42,660
Lo siento.

6
00:00:46,170 --> 00:00:47,401
Sr. Nam.

7
00:00:48,401 --> 00:00:49,700
Si me convierto...

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,210
en detective como usted,

9
00:00:52,840 --> 00:00:54,611
¿podría encontrar a Yu Yeon?

10
00:00:59,511 --> 00:01:02,821
Para ese momento,
¿ya lo habrán olvidado todos?

1
00:00:16,700 --> 00:00:18,030
¡Chang-jin!

2
00:00:18,035 --> 00:00:19,760
¿No debería irse ya?

3
00:00:19,970 --> 00:00:22,870
Escuché que los drogatas rusos están
armando jaleo en el club.

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,240
Madre mía.

5
00:00:24,241 --> 00:00:25,970
Me pregunto cuántos apartamentos hay ahí.

6
00:00:25,976 --> 00:00:27,470
¿Los ves?

7
00:00:27,878 --> 00:00:31,480
¡Ya oyó al jefe llamándole para
que se ocupara enseguida!

8
00:00:31,481 --> 00:00:33,080
Oye, idiota.

9
00:00:33,650 --> 00:00:35,510
¿Quieres escuchar mi historia?

10
00:00:37,154 --> 00:00:38,520