Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물) English Subtitles
Release Name:
Beyond.Evil-E09.210319.720p-NEXT-VIU Beyond.Evil-E10.210320.720p-NEXT-VIU Beyond.Evil-E11.210326.720p-NEXT-VIU Beyond.Evil-E12.210327.720p-NEXT-VIU
Release Info:
[VIU Ver.] Ep 9-12 | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13
Download Subtitles
1 00:00:12,473 --> 00:00:14,104 (All characters, organizations, locations,) 2 00:00:14,104 --> 00:00:15,839 (and incidents in this drama are fictional.) 3 00:00:22,713 --> 00:00:26,949 (Seoul Metropolitan Police Agency Inspection and Investigation Room) 4 00:00:27,084 --> 00:00:29,119 Your father, I mean, 5 00:00:29,524 --> 00:00:32,718 Chief Superintendent Han already had a press conference on this. 6 00:00:32,794 --> 00:00:34,689 That's why we asked you to appear for the second time. 7 00:00:35,194 --> 00:00:36,818 But this will be the end of the inspection. 8 00:00:38,094 --> 00:00:40,763 Congratulations on the great news. I heard you'll be promoted. 9
1 00:00:12,558 --> 00:00:14,259 (All characters, organizations, locations,) 2 00:00:14,259 --> 00:00:16,024 (and incidents in this drama are fictional.) 3 00:00:16,629 --> 00:00:19,623 (December 2020, Busan) 4 00:01:11,878 --> 00:01:14,743 I guess a rich kid has a luxurious way of skipping work, 5 00:01:14,818 --> 00:01:18,454 drinking champagne that costs hundreds of dollars this early. 6 00:01:20,988 --> 00:01:23,559 Why is this drunk's face so serene? This is annoying. 7 00:01:23,559 --> 00:01:26,193 - Who are you? - It's me. 8 00:01:27,898 --> 00:01:31,094 I thought you'd want to know what happened in Munju. 9
1 00:00:12,600 --> 00:00:14,340 (All characters, organizations, locations,) 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,166 (and incidents in this drama are fictional.) 3 00:00:35,991 --> 00:00:37,686 I'm sorry. 4 00:00:37,961 --> 00:00:41,096 I couldn't find your daughter. 5 00:00:41,360 --> 00:00:42,955 I'm sorry. 6 00:00:46,370 --> 00:00:47,696 Mr. Nam. 7 00:00:48,601 --> 00:00:49,995 If I become... 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,505 a detective like you, 9 00:00:53,040 --> 00:00:54,906 could I find Yu Yeon? 10 00:00:59,711 --> 00:01:03,116
379 00:00:12,483 --> 00:00:14,153 (All characters, organizations, locations,) 380 00:00:14,153 --> 00:00:15,918 (and incidents in this drama are fictional.) 506 00:00:16,967 --> 00:00:19,733 Mr. Lee, shouldn't we go there? 406 00:00:20,068 --> 00:00:22,803 Russian junkies are causing a scene at the nightclub. 478 00:00:23,237 --> 00:00:25,503 My goodness. How many households are there? 181 00:00:26,077 --> 00:00:27,202 Can you see that? 428 00:00:28,048 --> 00:00:31,587 Boss ordered us to take care of the junkies. All right? 86 00:00:31,587 --> 00:00:32,882 Hey, idiot. 113 00:00:33,787 --> 00:00:35,217 Listen to me.
