Bewitched - Third Season English Subtitles

1
00:00:03,771 --> 00:00:07,172
And we're gonna
take one little bite.

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,976
There you go! Isn't
that good? Crunch.

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,512
Crunch, crunch,
yeah! It's delicious.

4
00:00:13,581 --> 00:00:16,593
Don't forget, honey. Call me from the
doctor's office the minute he finishes.

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,173
Oh, but, darling,
she's only having a

6
00:00:18,197 --> 00:00:20,118
checkup, and we know
she's in perfect health.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,699
The diaper rash. Be sure and
ask him about the diaper rash.

8
00:00:22,723 --> 00:00:26,157
I've been losing a good deal of sleep
over that diaper rash. Tabatha hasn't.

1
00:00:03,437 --> 00:00:06,472
Hey. Pay attention.

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,641
Here, you want a
little bite? Want some?

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,277
Well, let me stir it for you.
Wait a minute. Come on.

4
00:00:13,914 --> 00:00:16,615
Here, you want some
cereal? Ooh, it's good.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,617
You want a taste? Taste.

6
00:00:18,686 --> 00:00:22,220
Okay. There ya go.

7
00:00:31,632 --> 00:00:35,033
No. No, sweetheart. Mommy
doesn't want you to do that.

8
00:00:35,101 --> 00:00:38,837
Remember? Mustn't twitch. Hi.

9
00:00:38,906 --> 00:00:42,440
At least not until I've had a
chance to tell Daddy that you're a...

1
00:00:40,374 --> 00:00:42,352
Mother, it's the
middle of the night.

2
00:00:42,376 --> 00:00:45,543
That's the proper
time for us, you know.

3
00:00:46,947 --> 00:00:50,349
Well, what is it? I
thought you should know...

4
00:00:50,417 --> 00:00:53,852
that tomorrow has been chosen
as the day of the witches' coven.

5
00:00:53,921 --> 00:00:56,387
Coven? Why? Who?

6
00:00:56,456 --> 00:00:59,858
Your aunts, the entire group.

7
00:00:59,927 --> 00:01:03,494
Oh? They're flying in
from all over the world.

8
00:01:03,563 --> 00:01:06,497
Clara has been collecting
old doorknobs in Bolivia,

9
00:01:06,566 --> 00:01:09,935

1
00:00:05,272 --> 00:00:08,340
Come on, honey! We have to be at
the theater by 8:15 to pick up the tickets.

2
00:00:08,408 --> 00:00:12,077
All right, darling. But we can't leave
until Aunt Clara gets here anyway.

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,947
That's when we shouldn't
leave... When Aunt Clara gets here.

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,550
Say, why don't we hire a teenager
or a nice little old lady to babysit?

5
00:00:18,619 --> 00:00:22,186
I know that's a wild idea, but
think of the novelty. Very funny.

6
00:00:22,255 --> 00:00:26,190
Now, until Tabatha learns to control
her witchcraft, we have no other choice.

7
00:00:31,598 --> 00:00:34,499
I think Aunt Clara's here.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,636
One more time.

9
00:00:41,675 --> 00:00:43,675

1
00:00:04,839 --> 00:00:07,283
[Samantha] Darrin? Yeah?

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,676
A cab just drove up. It
must be what's-his-name,

3
00:00:10,744 --> 00:00:14,379
the friend of your great aunt Leticia's
from Ireland. Jerry O'Toole? Oh, no.

4
00:00:14,448 --> 00:00:17,961
What's the matter? This is one morning
I can't afford to be late to the office.

5
00:00:17,985 --> 00:00:20,697
I hate to do this, honey, but I'm
gonna have to sneak out the back door.

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,722
Well, that's not being very
hospitable. But look at the time!

7
00:00:23,791 --> 00:00:26,191
Surely you can take just
a minute to say "hello."

8
00:00:26,259 --> 00:00:30,061
You can't say "hello" to an Irishman in
a minute. I'll see him when I get home.

9

1
00:00:05,272 --> 00:00:07,272
Teddy bear!

2
00:00:08,642 --> 00:00:12,277
Oh, really, Tabatha!
Mustn't twitch.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,812
Lately you've been positively...

4
00:00:15,882 --> 00:00:17,815
Mother?

5
00:00:17,884 --> 00:00:20,152
Mother, have you been
encouraging her again?

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,688
I have told you that I will not
stand for any witchcraft in this house.

7
00:00:23,757 --> 00:00:26,458
Especially where Tabatha's
concerned. Now, that's final!

8
00:00:28,028 --> 00:00:32,964
I'm gonna have to have a very
serious talk with your grandmother.

9
00:00:33,033 --> 00:00:38,136
Come now, Samantha. One more word about

1
00:00:04,872 --> 00:00:07,517
Honey, you've got a choice.
There's a comedy at the Bijou,

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,843
a Western at the Rialto, an
Egyptian epic at the Uptown.

3
00:00:10,911 --> 00:00:13,678
Darrin, I don't think it's right
to go to a movie on Halloween.

4
00:00:13,747 --> 00:00:17,850
It's like hiding out. I think we
should observe Halloween properly.

5
00:00:17,918 --> 00:00:22,120
How? Honey, it's been Halloween
around here for the past week.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,858
What, with your mother, Uncle Arthur,
houses appearing and disappearing.

7
00:00:29,763 --> 00:00:33,131
And appearing!

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,667
Sam, it's back! Your
mother's house is back.

9

1
00:00:04,171 --> 00:00:09,441
Louise, I don't want to hear
about it. I'm not interested. I don't...

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,077
Really?

3
00:00:12,146 --> 00:00:15,347
What? Who?

4
00:00:15,415 --> 00:00:17,682
They didn't?

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,585
They did? Sam?

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,322
The Camdens had a
fight, and he left the house?

7
00:00:23,390 --> 00:00:25,324
Sam? When?

8
00:00:25,392 --> 00:00:29,527
Last night. And he took
all the wedding presents?

9
00:00:29,596 --> 00:00:31,596
Sam!

10

1
00:00:07,207 --> 00:00:09,140
You ready yet, honey?

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,543
[Samantha] I'll be
right down. Good.

3
00:00:11,612 --> 00:00:13,979
That'll give me
another 10 minutes.

4
00:00:17,451 --> 00:00:20,151
Hook this for me, will
you, honey? Mm-hmm.

5
00:00:23,791 --> 00:00:26,157
Sam... Oh, I'm sorry.

6
00:00:27,928 --> 00:00:30,061
There you go. Thanks.

7
00:00:31,499 --> 00:00:33,743
Say, how did you manage
that when you were single?

8
00:00:33,767 --> 00:00:35,967
Oh, I had to use witchcraft.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,970
It was much more dependable
but not nearly as much fun.

1
00:00:03,471 --> 00:00:06,082
The babysitter said 10:00,
Louise, but she's usually late,

2
00:00:06,106 --> 00:00:09,441
so why don't we make it 10:30? [Darrin]
Sam, where's my houndstooth sport coat?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,677
Oh, yeah. Sure.
Fine, I'll tell him.

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,790
Uh-huh. See you later.
My houndstooth sport coat...

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,860
Louise and I are going shopping this
morning. Fine. Where's my houndstooth...

6
00:00:16,884 --> 00:00:19,262
Larry's car broke down, so she's
gonna drop him at the office...

7
00:00:19,286 --> 00:00:21,264
and pick me up on the way back.

8
00:00:21,288 --> 00:00:23,800
I'm late for work, and I haven't
got time to listen to an itinerary...

9

1
00:00:03,337 --> 00:00:06,939
Mrs. Dumont? You shouldn't
tempt me, Mrs. Stephens.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,140
I've already had too many.

3
00:00:09,209 --> 00:00:11,343
Well, just perhaps this one.

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,412
Mmm. They're delicious.

5
00:00:14,482 --> 00:00:17,883
More tea? No, thank you.
I really must be running.

6
00:00:17,952 --> 00:00:22,287
But you know, I'm so glad you've agreed
to serve on our ways and means committee.

7
00:00:22,356 --> 00:00:25,424
You know, it's a good cause.
And the children really need...

8
00:00:25,493 --> 00:00:28,059
that new playground
equipment in the park.

9
00:00:28,128 --> 00:00:30,098
Oh, I know. And

1
00:00:08,709 --> 00:00:11,321
How do you do, madam. Is
there something you desire?

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,713
No, thank you. Just
browsing. By all means.

3
00:00:14,782 --> 00:00:18,116
- Are you an antique bug?
- Sort of.

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,719
Oh, you do have
some lovely things.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,821
Yes, we have some
excellent pieces.

6
00:00:22,890 --> 00:00:26,959
This desk, for instance...
Made in France in 1753.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,628
And priced at only $800.

8
00:00:29,697 --> 00:00:33,799
Eight hundred dollars?
Well, it is beautiful,

9

1
00:00:12,179 --> 00:00:14,112
Oh, dear.

2
00:00:20,087 --> 00:00:22,420
No. Not fair.

3
00:00:32,900 --> 00:00:34,833
[Clattering]

4
00:00:42,376 --> 00:00:44,442
[Clattering Continues]

5
00:00:44,511 --> 00:00:46,444
Oh, dear.

6
00:00:50,984 --> 00:00:54,653
Aunt Clara! Easy.
I'm sorry, Samantha.

7
00:00:54,721 --> 00:00:58,223
I'm sorry. I thought I was
popping into the kitchen.

8
00:00:58,292 --> 00:01:01,226
Don't worry about a thing.
You only missed by a few feet.

9
00:01:01,295 --> 00:01:03,828
Oh, yes. Oh, it's
distressing. What?

1
00:00:51,919 --> 00:00:54,420
[Phone Rings] Yes, Helen.

2
00:00:54,488 --> 00:00:58,890
Mr. Stephens, there's a gentleman from
the district attorney's office to see you.

3
00:00:58,959 --> 00:01:00,825
Well, um, send him in.

4
00:01:05,032 --> 00:01:07,299
Mr. Stephens. Chuck Hawkins.

5
00:01:07,368 --> 00:01:10,802
I'll be prosecuting Benja...
Mr. Franklin, for the city.

6
00:01:10,871 --> 00:01:13,572
Well, won't you sit down,
Mr. Hawkins? Thank you.

7
00:01:15,709 --> 00:01:19,811
I, uh... I hope you don't think
that I had anything to do with this.

8
00:01:19,880 --> 00:01:22,199
You know, Mr. Stephens,
lots of people have

9
00:01:22,223 --> 00:01:24,783
the idea that the

1
00:00:07,074 --> 00:00:09,007
[Crash]

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,877
Forced landing.

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,318
My goodness! Oh, good
heavens, Aunt Clara.

4
00:00:19,386 --> 00:00:22,521
Are you all right?
Oh, yes, yes, yes.

5
00:00:22,589 --> 00:00:26,725
My goodness. Oh, yes. Oh, well.

6
00:00:26,794 --> 00:00:30,595
Oh, my, I'm glad
you dropped in. Oh.

7
00:00:30,664 --> 00:00:32,798
Darrin's in Boston on business.

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,701
- Y-Yes, I know.
- You do?

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,804
[Giggles] How's Tabatha?

1
00:00:03,770 --> 00:00:06,605
Ooh! Watch it.

2
00:00:06,674 --> 00:00:09,575
Careful.

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,688
I bet I know what
you're thinkin'. Uh-huh.

4
00:00:11,712 --> 00:00:14,223
There must be an
easier way. Well, there is,

5
00:00:14,247 --> 00:00:17,483
but it might shake
you up a bit. What?

6
00:00:17,551 --> 00:00:20,151
Here we go. All set, Johnny.

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,554
I sure appreciate
this, Mrs. Stephens.

8
00:00:22,623 --> 00:00:26,191
If it weren't for you, I'd have no other
way to get down to the track and practice.

9
00:00:26,259 --> 00:00:28,259
I'm more than happy

1
00:00:04,438 --> 00:00:06,371
[TV Newscaster]
Ladies and gentlemen,

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,441
this photograph of the moon's
surface was taken two months ago...

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,043
by a camera aboard an
unmanned space capsule.

4
00:00:12,112 --> 00:00:14,045
Today, space
technicians at the Cape...

5
00:00:14,114 --> 00:00:17,348
are hopeful that this view of
the moon and even closer ones...

6
00:00:17,417 --> 00:00:19,618
will be seen for the
first time by human eyes.

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,220
[Vacuum Cleaner Whirring]

8
00:00:22,289 --> 00:00:25,857
Sam, not now! I'm
watching the moon probe.

9

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,006
Ooh, we're going
to have such fun!

2
00:00:07,074 --> 00:00:11,577
Oh, I just can't wait. Now I'll
get all these buttons buttoned.

3
00:00:11,645 --> 00:00:15,814
Hello, you exquisite, brilliant,
charming, perfect, little witchlet!

4
00:00:15,883 --> 00:00:18,428
[Chuckles] Hello,
Samantha. Hello, Mother.

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,253
Good-bye, Mother.
Where are you going?

6
00:00:22,556 --> 00:00:26,191
Tabatha and I are going
to see Hoho the Clown.

7
00:00:26,259 --> 00:00:29,561
Who, what and why
is Hoho the Clown?

8
00:00:29,630 --> 00:00:32,397
Ah, that's your granddaughter's
favorite television show.

1
00:00:06,307 --> 00:00:08,240
Voilà. [Sniffs]

2
00:00:08,309 --> 00:00:10,609
Hey, strawberry
waffles. [Chuckles]

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,312
In honor of this
historic occasion.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,314
Just because Larry
gave me a day off...

5
00:00:15,383 --> 00:00:17,493
in the middle of the week
is no reason to get historical.

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,218
Well, go ahead.
Say what you want.

7
00:00:20,287 --> 00:00:23,422
But to me, this is a day to
remember... a day of significance.

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,857
You know what I think
the significance is?

9

1
00:00:15,349 --> 00:00:17,983
Well, all done!

2
00:00:18,052 --> 00:00:20,119
Now, to put everything back.

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,806
Ooh!

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,811
Oh! Oh, our new lamp!

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,648
Oh... No.

6
00:00:49,717 --> 00:00:51,683
No witchcraft.

7
00:00:51,752 --> 00:00:55,353
But our new lamp. [Sighs]

8
00:01:01,428 --> 00:01:03,662
Well,

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,898
if I'm gonna go, I might
as well go for broke.

10
00:01:12,272 --> 00:01:14,940
[Chuckles] But from now on,

1
00:00:22,956 --> 00:00:26,525
[Endora's Voice] Follow me.

2
00:00:26,593 --> 00:00:28,527
Follow me.

3
00:00:33,667 --> 00:00:36,201
Follow me.

4
00:00:46,947 --> 00:00:50,648
Mother, would you please stop
bouncing around like Tinker Bell...

5
00:00:50,717 --> 00:00:52,561
and tell me what
all this is about?

6
00:00:52,585 --> 00:00:55,153
Samantha, come
here and sit down.

7
00:00:57,023 --> 00:01:00,925
Samantha, your Aunt
Clara is in trouble.

8
00:01:00,994 --> 00:01:05,096
Well, what's unusual about
that? My dear, I am serious.

9
00:01:05,165 --> 00:01:08,367
We all spent the weekend at

1
00:00:07,241 --> 00:00:09,174
Milk.

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,022
Good morning, Samantha.

3
00:00:23,090 --> 00:00:25,857
I just popped in on
my way to the Casbah.

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,859
Ben Ahmed is giving...

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,330
the most marvelous cocktail
party for the prime minister.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,866
Oh, well, that's lovely,
Mother, but I can't talk right now.

7
00:00:34,935 --> 00:00:37,235
I overslept and Darrin's
breakfast isn't ready.

8
00:00:37,304 --> 00:00:39,804
Oh, very well. I'll
pitch in and help.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,740
No, don't.

1
00:00:07,241 --> 00:00:09,174
Milk.

2
00:00:21,088 --> 00:00:23,022
Good morning, Samantha.

3
00:00:23,090 --> 00:00:25,857
I just popped in on
my way to the Casbah.

4
00:00:25,926 --> 00:00:27,859
Ben Ahmed is giving...

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,330
the most marvelous cocktail
party for the prime minister.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,866
Oh, well, that's lovely,
Mother, but I can't talk right now.

7
00:00:34,935 --> 00:00:37,235
I overslept and Darrin's
breakfast isn't ready.

8
00:00:37,304 --> 00:00:39,804
Oh, very well. I'll
pitch in and help.

9
00:00:39,873 --> 00:00:41,740
No, don't.

1
00:00:25,926 --> 00:00:27,860
Samantha?

2
00:00:29,329 --> 00:00:31,296
[Timer Buzzing]

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,050
Oh, that's my own little witch.

4
00:00:58,291 --> 00:01:00,392
Well done.

5
00:01:07,367 --> 00:01:10,769
Darrin, you better hurry up.
Breakfast is almost ready.

6
00:01:10,838 --> 00:01:13,738
I know. I just saw it in action.

7
00:01:13,807 --> 00:01:18,910
That's very clever, the way the
pancakes flip-flop-flip-flop, no hands.

8
00:01:18,979 --> 00:01:21,747
Welcome back
to the fold, darling.

9
00:01:21,815 --> 00:01:24,716
I, uh, sort of broke training.

10

1
00:00:17,184 --> 00:00:19,118
Good.

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,354
Darrin?

3
00:00:26,493 --> 00:00:30,863
Charlie. Charlie Harper! It's
great to see you, old buddy!

4
00:00:30,931 --> 00:00:34,532
Darrin, if you don't stop poking
around, you won't even make dessert.

5
00:00:34,601 --> 00:00:37,446
I'll be down in a minute. That's
what you said 30 minutes ago.

6
00:00:37,470 --> 00:00:41,373
Something tells me you're not
too anxious to see your old buddy.

7
00:00:41,441 --> 00:00:43,709
Not anxious to see
Charlie? Don't be ridiculous.

8
00:00:43,777 --> 00:00:46,311
He only happens to be one
of the greatest guys alive.

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,313

1
00:00:02,569 --> 00:00:04,503
[Ringing]

2
00:00:07,141 --> 00:00:10,042
Hello? Oh, hi, Larry.

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,054
Morning, Samantha.
Has Darrin left yet?

4
00:00:12,078 --> 00:00:15,481
- He left at 5:00 this morning.
- Oh.

5
00:00:15,549 --> 00:00:20,385
Driving up to Bridgeport to take
care of that account for you. Why?

6
00:00:20,454 --> 00:00:22,687
I was hoping to catch
him before he left.

7
00:00:22,756 --> 00:00:26,058
It's that new client,
Mr. Morgan, our prize headache.

8
00:00:26,126 --> 00:00:28,860
Oh, yes. I've heard about him.

9
00:00:28,929 --> 00:00:32,497
I'm sure Darrin hasn't told you all about

1
00:00:03,837 --> 00:00:06,549
[Samantha] Well, I'm meeting
Darrin for lunch about 1:00,

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,441
so if you got here about
noon, it'd be perfect.

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,510
Okay? Bye-bye.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,661
Who was that, honey?
The sitter? Mm-hmm.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,618
Who'd you get? My mother.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,856
Since when do you talk to your mother
on the phone? I wasn't on the phone.

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,892
Oh.

8
00:00:26,961 --> 00:00:28,894
Honey, about lunch.

9
00:00:28,963 --> 00:00:31,396
I've been wondering, is it
wise to go to La Bella Donna?

1
00:00:06,907 --> 00:00:09,875
Mmm. Marvelous breakfast.

2
00:00:09,943 --> 00:00:13,445
Beautiful wife. I think it's
going to be a gorgeous day.

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,314
I think I'll quit my
job and enjoy it all.

4
00:00:16,383 --> 00:00:18,316
[Grunts]

5
00:00:18,385 --> 00:00:20,363
Think I'll begin by
going back to bed.

6
00:00:20,387 --> 00:00:24,856
Oh, fine, fine. I'll just have the
postman slip our bills under your pillow.

7
00:00:24,925 --> 00:00:29,494
I get the message. The
slave's off and running.

8
00:00:29,563 --> 00:00:32,723
See you tonight,
sweetheart. Yes, sweetheart.

9
00:00:35,102 --> 00:00:40,271

1
00:00:25,258 --> 00:00:26,891
Bye-bye.

2
00:00:39,106 --> 00:00:43,308
- Bye-bye, sweetheart.
- Bye-bye.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,243
Be a good girl.

4
00:00:50,951 --> 00:00:53,418
[Sighs]

5
00:00:53,487 --> 00:00:57,155
Other kids leave their toys lying
around. In my house, they're flying around.

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,191
Sam!

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,161
Sam! Yes?

8
00:01:05,733 --> 00:01:10,201
Sam, you've gotta do something about
Tabatha flying her toys around the house.

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,337
Oh, I'm sorry, sweetheart.

10

1
00:00:05,239 --> 00:00:09,741
All right, Tabatha. Lesson
number one in oven cleaning.

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,743
Fascinating, huh?

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,316
- I knew it.
- [Groans]

4
00:00:18,385 --> 00:00:20,319
I knew it.

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,187
I knew that life with that
mortal would finally get to you.

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,190
You're taking gas.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,462
With an electric stove? That
would be the trick of the week.

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,497
My poor Samantha.

9
00:00:32,566 --> 00:00:36,368
Where is your pride? Do you realize you're
doing all that grubby, menial work...

1
00:00:03,937 --> 00:00:07,373
Oh! You still here? I think so.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,508
Although around here
you can never be sure.

3
00:00:11,778 --> 00:00:15,047
- Yes, I'm still here.
- [Chuckles]

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,060
I mean aren't you gonna
be late for the office?

5
00:00:17,084 --> 00:00:19,151
Mm-hmm.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,664
You mean just 'cause Larry's away,
you're gonna take advantage of it?

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,722
Can you think of a better time?

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,791
Anyway, I don't have anything
important on my schedule until tomorrow.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,794
Hmm. [Clattering]

1
00:00:16,183 --> 00:00:18,149
Psst! Hey, girlie!

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,386
Hey, girlie!

3
00:00:21,455 --> 00:00:24,523
- Yeah, you.
- Girlie?

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,691
- Come here.
- Come here?

5
00:00:26,760 --> 00:00:29,328
Yeah. Come here.
I wanna talk to ya.

6
00:00:30,564 --> 00:00:33,599
Can you believe that?

7
00:00:33,667 --> 00:00:36,501
Aw, come on, lady. What's
with this snooty cutie routine?

8
00:00:36,570 --> 00:00:38,703
How much longer you
gonna play this game?

9
00:00:38,772 --> 00:00:41,384
Ain't I been trailin' you

1
00:00:07,274 --> 00:00:09,941
Hello. Max Grand's Drugstore?

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,545
Oh, hi, Evelyn. This
is Mrs. Stephens.

3
00:00:13,613 --> 00:00:17,749
I was wondering... Bless you.

4
00:00:17,817 --> 00:00:20,852
Could you deliver
a hot water bottle?

5
00:00:20,921 --> 00:00:23,121
Oh, I see.

6
00:00:23,190 --> 00:00:26,791
Well, just tell your delivery
boy to go home and go to bed,

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,862
keep warm, drink plenty of
liquids and get a lot of rest.

8
00:00:30,931 --> 00:00:33,899
Yes. Uh, bye.

9
00:00:33,967 --> 00:00:35,900
Oh, dear.