Becoming Elizabeth - First Season English Subtitles

1
00:00:06,456 --> 00:00:09,417
[ominous music plays]

2
00:00:09,459 --> 00:00:12,462
♪ ♪

3
00:00:13,922 --> 00:00:15,381
[driver] Ha!

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,218
Yah!

5
00:00:18,259 --> 00:00:20,553
[cart rattling]

6
00:00:20,595 --> 00:00:23,264
Whoa. Whoa, you.

7
00:00:23,306 --> 00:00:25,099
[horse neighs]

8
00:00:25,141 --> 00:00:28,144
♪ ♪

9
00:00:30,563 --> 00:00:31,731
[man]  Take it.

10
00:00:31,773 --> 00:00:33,733
[men grunt]

1
00:00:06,322 --> 00:00:07,407
[Kat whispers] Elizabeth.

2
00:00:07,448 --> 00:00:09,909
The king is dead.
Long live the king.

3
00:00:09,951 --> 00:00:11,744
[dramatic music plays]

4
00:00:11,786 --> 00:00:13,204
Do you remember me, Princess?

5
00:00:13,246 --> 00:00:14,956
Would you have remembered me
if it was not for my status?

6
00:00:14,997 --> 00:00:17,250
Your face, I'd remember that.

7
00:00:17,291 --> 00:00:18,793
[Edward]  I shouldn't have
to send an army

8
00:00:18,835 --> 00:00:20,169
to fetch a wife for myself,

9
00:00:20,211 --> 00:00:22,171
especially one
that's five years old,

1
00:00:06,122 --> 00:00:07,874
[Edward] <i>Stop holding Mass.</i>

2
00:00:07,916 --> 00:00:10,543
[Mary]
<i>The Holy Father being mocked</i>

3
00:00:10,585 --> 00:00:13,046
<i>by my one true king,</i>

4
00:00:13,087 --> 00:00:15,423
it cleaves me in two.

5
00:00:15,465 --> 00:00:17,592
All seek to use each other.

6
00:00:17,634 --> 00:00:22,430
<i>Choose who you wish to think</i>
<i>is using you.</i>

7
00:00:22,472 --> 00:00:25,725
This risks everything--
my life...

8
00:00:25,767 --> 00:00:26,935
my neck.

9
00:00:26,976 --> 00:00:29,103
[Elizabeth] <i>And mine, sir.</i>

10

1
00:00:06,016 --> 00:00:08,018
You're my Elizabeth...

2
00:00:08,578 --> 00:00:10,580
and no one else
is to play with you.

3
00:00:11,301 --> 00:00:12,442
You have the backing

4
00:00:12,542 --> 00:00:14,445
of every single Catholic
in this country.

5
00:00:14,545 --> 00:00:16,006
I question why
we are asked to fund

6
00:00:16,106 --> 00:00:17,248
a war we were told was won.

7
00:00:17,348 --> 00:00:18,969
Because it was!
Or do you believe

8
00:00:19,069 --> 00:00:20,611
stealing a girl away
in the middle of the night

9
00:00:20,711 --> 00:00:23,214
and pleading for French

1
00:00:09,088 --> 00:00:10,507
[Kat] <i>I imagined you'd taken</i>
<i>a silly fancy to him.</i>

2
00:00:11,049 --> 00:00:14,177
What pain you have caused
and shame you have brought.

3
00:00:14,219 --> 00:00:16,179
[Elizabeth] How can I know what
others say when I'm not there?

4
00:00:16,221 --> 00:00:17,764
[Mary] <i>No, I'm angry</i>
<i>because you have allowed</i>

5
00:00:17,805 --> 00:00:19,724
what I told you
would happen to happen.

6
00:00:19,766 --> 00:00:21,309
Confide in God and God alone.

7
00:00:21,351 --> 00:00:23,019
He's the only one
you can trust.

8
00:00:23,061 --> 00:00:25,647
I received this,
an invitation to the wedding

9

1
00:00:06,096 --> 00:00:07,638
[Elizabeth]
What use am I to you?

2
00:00:07,738 --> 00:00:09,680
And perhaps you see
a useful playing piece here?

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,923
This risks everything--
my life...

4
00:00:13,023 --> 00:00:14,484
my neck.

5
00:00:14,584 --> 00:00:16,606
I am not to blame
for your thoughts of me.

6
00:00:16,706 --> 00:00:19,649
You spoke love
in word and flesh.

7
00:00:19,749 --> 00:00:22,212
[Mary] The Lord Protector
cannot sell Boulogne

8
00:00:22,312 --> 00:00:23,292
without the say-so of the king.

9
00:00:23,392 --> 00:00:24,674

1
00:00:06,657 --> 00:00:08,119
I hate that you give it to him.

2
00:00:08,219 --> 00:00:09,480
I hate that he's done this.

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,203
I f-fucking hate to see it.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,325
[Elizabeth] If he has done
as I've been told he has,

5
00:00:14,425 --> 00:00:18,208
Sir Thomas is a man of
much wit but little judgment

6
00:00:18,308 --> 00:00:21,091
and is befitting
of naught but death.

7
00:00:21,191 --> 00:00:23,093
[Mary] I, too, have done deeds
and said things

8
00:00:23,193 --> 00:00:24,855
in order to keep myself safe.

9
00:00:24,955 --> 00:00:26,376
They will sit heavy
on your heart

1
00:00:06,137 --> 00:00:08,880
But you think it better
to make me flee the country!

2
00:00:08,980 --> 00:00:12,444
Abandon all I have,
all that I am!

3
00:00:12,544 --> 00:00:14,687
And leave it behind for you!

4
00:00:14,787 --> 00:00:17,490
Mary wrote.
Said you were her bastard.

5
00:00:17,590 --> 00:00:19,252
Not our father's child.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,254
[Mary]
The cat that caught a mouse

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,577
and now congratulates itself
on how clever it was.

8
00:00:23,677 --> 00:00:26,220
But I am not a mouse, sir,
and I will not fright easy.

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,542