Back to subtitle list

Beastars 2nd Season English Subtitles

Beastars 2nd Season

Series Info:

Released: 13 Mar 2020
Runtime: 22 min
Genre: Animation, Crime, Drama, Fantasy, Mystery, Romance, Thriller
Director: N/A
Actors: Chikahiro Kobayashi, Sayaka Senbongi, Fukushi Ochiai, Jonah Scott
Country: Japan
Rating: 7.9

Overview:

In a world of anthropomorphic animals, a reclusive wolf's complicated relationship with a kindly rabbit is tested by a classmate's murder, a charismatic deer's influence, and his own burgeoning predatory instincts.

Mar 26, 2021 18:34:14 Lilith69Eve English 59

Release Name: 

Beastars S02 [1 ~ 12]
Download Subtitles
Beastars S02 - 01.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 31.9KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Beastars S2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Video File: Beastars S2 - 13 (Netflix 1080p).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.237963
Scroll Position: 2
Active Line: 8
Video Position: 325

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS-Hybrid,LTFinnegan Medium,78,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00101010,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.5,2,180,180,51,1
Style: DedzuyaSigns,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TS-Myaa,Slate Pro Medium,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: k3-signs,Slate Pro Medium,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: TS-Pik,Lato,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: TS-Shower,LTFinnegan Medium,78,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00101010,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,1.5,2,180,180,51,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: ED_E01,LLCharlotte,64,&H00FFFFFF,&H00BBBBBB,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,5,0,0,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:38.68,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,Y'know, whenever someone's born,
Dialogue: 20,0:01:40.66,0:01:43.94,Default,,0,0,0,,apparently a star is born with them.
Dialogue: 20,0:01:43.94,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,They're called guardian stars.{is this a thing that exists?}
Beastars S02 - 02.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 30.29KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS-Pik,Lato,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: signs - Tehshower,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,69,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:51.40,0:01:54.47,Default,,0,0,0,,Well, uh... Hello there, ladies and gentlemen.
Dialogue: 20,0:01:54.97,0:01:58.61,Default,,0,0,0,,I'm pleased to see not just headmasters,
Dialogue: 20,0:01:58.61,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,but many people of all sizes from all the different species, and uh...{Were we using "people", I've forgotten}{we were indeed}
Dialogue: 20,0:02:03.90,0:02:07.59,Default,,0,0,0,,Ah, um... I'm afraid I'm not too comfortable speaking in places like this...
Dialogue: 20,0:02:07.59,0:02:09.63,Default,,0,0,0,,Cherryton!
Dialogue: 20,0:02:09.63,0:02:11.91,Default,,0,0,0,,Let's get the meeting started already.
Dialogue: 20,0:02:11.91,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,Today, we have asked you all to gather
Dialogue: 20,0:02:14.83,0:02:21.58,Default,,0,0,0,,because five entire years have passed without a Beastar\N being named from Cherryton, the elite of elite schools.
Dialogue: 20,0:02:22.72,0:02:24.75,Default,,0,0,0,,Can't you see that we need a hero?!
Dialogue: 20,0:02:24.75,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Take responsibility!
Dialogue: 20,0:02:26.04,0:02:27.63,Default,,0,0,0,,We need an herbivore Beastar!
Dialogue: 20,0:02:27.63,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,Look, there the herbivores go making a fuss again.
Dialogue: 20,0:02:30.52,0:02:32.47,Default-Alt,,0,0,0,,{\i1}I didn't want to come here...
Beastars S02 - 03.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 35.63KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: signs - Tehshower,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,69,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:40.97,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Make full use of that pure heart\N and devilish body of yours, and think.
Dialogue: 20,0:01:48.47,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}You should be able to track them down.
Dialogue: 20,0:01:52.17,0:01:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}The clue exists within yourself.
Dialogue: 20,0:02:00.00,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The killer is probably going about his life just like me,
Dialogue: 20,0:02:04.42,0:02:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}going to school, laughing, getting angry...
Dialogue: 20,0:02:08.91,0:02:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}A carnivore like any other.
Dialogue: 20,0:02:13.12,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,Kill...{this is kind of awkward... he's probably saying "niku" as in "nikushokujuu" (carnivore), but "carn" or something wouldn't exactly elicit the kind of reactions you see here. maybe "vore" but that would be something very different...... maybe if we can fit "meat" into the previous line or otherwise rewrite this (but note the following lines)}
Dialogue: 20,0:02:14.08,0:02:15.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:02:15.43,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Legosi, what did you just...
Dialogue: 20,0:02:17.42,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,Oh, uh... My muscles are really killing me.{muscle ache = kin*niku*tsuu. maybe do something with "meet" if we're sticking to "meat"}
Dialogue: 20,0:02:21.05,0:02:22.59,Default,,0,0,0,,Gonna have to power through.
Dialogue: 20,0:02:22.59,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 20,0:02:23.97,0:02:26.87,Default,,0,0,0,,What's a stagehand like you doing\N getting sore muscles?
Dialogue: 20,0:02:27.64,0:02:28.47,Default,,0,0,0,,Seriously...
Beastars S02 - 04.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 30.34KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: signs - Tehshower,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,69,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:37.99,0:01:38.95,Default,,0,0,0,,Hey, Tem.
Dialogue: 20,0:01:38.95,0:01:39.40,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 20,0:01:39.40,0:01:43.03,Default,,0,0,0,,Is alpaca wool different from sheep wool?
Dialogue: 20,0:01:44.28,0:01:46.70,Default,,0,0,0,,Alpaca wool is actually finer.
Dialogue: 20,0:01:47.62,0:01:48.83,Default,,0,0,0,,Feel free to touch it.
Dialogue: 20,0:01:49.34,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,Sure.{hesitation is minimal, and there's no studder -Pik}
Dialogue: 20,0:01:50.75,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 20,0:01:53.85,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 20,0:01:59.91,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on, dude, what are you reminiscing about?
Dialogue: 20,0:02:04.36,0:02:08.85,Default,,0,0,0,,{\i1}But I guess there wasn't much more than that to our relationship.
Dialogue: 20,0:02:09.38,0:02:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to track down whoever ate Tem.
Dialogue: 20,0:02:11.98,0:02:15.77,Default,,0,0,0,,{\i1}But not really out of a{ personal} sense of duty, as much as...
Dialogue: 20,0:02:15.77,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I...
Dialogue: 20,0:02:24.46,0:02:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}He's huge.
Beastars S02 - 05.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 32.16KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00074541,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,50,50,30,1
Style: signs - Tehshower,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1
Style: signs - stage lights,Hand Of Sean (Demo),48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,69,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:44.22,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I do?
Dialogue: 20,0:01:46.94,0:01:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I never thought he'd agree to meet with me this easily.{Or "I didn't think I'd be able to meet him so easily"}
Dialogue: 20,0:01:51.00,0:01:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have to ask.
Dialogue: 20,0:01:52.88,0:01:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is he in such a shady organization?
Dialogue: 20,0:01:56.18,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}This isn't right.
Dialogue: 20,0:01:58.26,0:02:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I... I have to drag him back.
Dialogue: 20,0:02:01.76,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,Hey, so...
Dialogue: 20,0:02:02.56,0:02:03.47,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 20,0:02:04.53,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,Did Legosi make it back to school safely\N the day of the Meteorite Festival?
Dialogue: 20,0:02:09.02,0:02:10.34,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 20,0:02:10.34,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Well, not quite, he was hurt pretty badly.
Dialogue: 20,0:02:14.85,0:02:17.71,Default,,0,0,0,,Was there a white rabbit with him?
Beastars S02 - 06.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 31.89KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 4900
Active Line: 25
Video Position: 31761

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:35.40,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,Please sign the document. Right now.{17 21:01}
Dialogue: 20,0:01:41.71,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I always looked up to you.
Dialogue: 20,0:01:44.83,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,I was born a beast in the darkness.{can we turn this into dark somehow}
Dialogue: 20,0:01:49.00,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on.
Beastars S02 - 07.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 33.51KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 1155
Active Line: 25
Video Position: 31761

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:32.14,0:01:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought my training was coming along well,
Dialogue: 20,0:01:36.29,0:01:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}so why is my jaw so weak?
Dialogue: 20,0:01:45.97,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't this the perfect opportunity?
Dialogue: 20,0:01:55.18,0:01:58.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I have information on the culprit's saliva.
Beastars S02 - 08.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 410.11KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: phpALi2k0
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: 1080p,Open Sans Semibold,74,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,0.1,2,225,225,64,1
Style: 720p,Open Sans Semibold,90,&H002D2D6D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,200,150,25,1
Style: 1080p - Copy,Open Sans Semibold,80,&H00FFFFFF,&H00000000,&H005E4363,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,0.1,2,225,225,64,1
Style: Title,Book Antiqua,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00474747,&H00141414,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: 1080p - Copy - Copy,Open Sans Semibold,140,&H006598CC,&H00000000,&H001B3155,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.1,0.1,2,225,225,64,1
Style: 1080p - Copy - Copy - Copy,Open Sans Semibold,100,&H0072417C,&H00000000,&H0004080E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0.1,2,225,225,64,1
Style: 1080p - Copy - Copy - Copy - Copy,Open Sans Semibold,90,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.1,2,225,225,64,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:13.33,0:00:13.37,OP2,,0,0,0,sync,
Comment: 0,0:00:02.39,0:00:05.74,OP2,,0,0,0,,{\k53}Ah, {\k18}let's {\k17}raise {\k18}a {\k18}glass {\k17}to {\k18}all {\k17}the {\k18}won{\k18}ders {\k35}that {\k18}sur{\k35}round {\k35}us {\k0}
Comment: 0,0:00:05.74,0:00:08.75,OP2,,0,0,0,,{\k36}Like {\k17}the {\k18}ar{\k18}ti{\k17}fi{\k18}cial {\k17}sounds {\k18}of {\k18}hap{\k35}py {\k35}fool{\k18}ish{\k18}ness {\k17}you {\k0}
Comment: 0,0:00:08.75,0:00:12.25,OP2,,0,0,0,,{\k18}Hear {\k18}from {\k17}those {\k18}who {\k18}won't {\k17}look {\k18}at {\k17}the {\k18}truth {\k18}of {\k17}the {\k18}world {\k18}{\k35}a{\k35}round {\k53}them {\k0}
Comment: 0,0:00:12.79,0:00:14.04,OP2,,0,0,0,,{\k18}It's {\k17}driv{\k18}ing {\k18}me {\k35}ra{\k18}bid {\k0}
Comment: 0,0:00:14.21,0:00:17.21,OP2,,0,0,0,,{\k18}A {\k18}scent {\k17}so {\k18}sweet {\k18}and {\k17}ap{\k18}pe{\k18}tiz{\k17}ing {\k35}wafts {\k18}in{\k35}to {\k36}my {\k17}nose {\k0}
Comment: 0,0:00:17.38,0:00:20.01,OP2,,0,0,0,,{\k18}And {\k17}in {\k18}a {\k18}daze, {\k17}I'm {\k18}o{\k18}ver{\k17}come {\k35}by {\k18}a {\k18}blood{\k17}y {\k18}in{\k18}stinct {\k0}
Comment: 0,0:00:20.05,0:00:23.55,OP2,,0,0,0,,{\k17}Search{\k18}ing {\k18}for {\k17}an {\k18}an{\k18}swer {\k17}to {\k36}"Whose {\k17}num{\k18}ber's {\k17}up {\k18}{\k35}this {\k36}eve{\k53}ning?" {\k0}
Comment: 0,0:00:24.10,0:00:27.81,OP2,,0,0,0,,{\k17}What {\k36}is {\k35}there {\k35}to {\k35}be {\k36}done {\k17}{\k18}when {\k18}all {\k17}is {\k18}{\k18}so {\k17}wretch{\k18}ed {\k18}and {\k17}cruel? {\k0}
Comment: 0,0:00:27.97,0:00:30.60,OP2,,0,0,0,,{\k17}What {\k18}is {\k18}there {\k35}that {\k35}I {\k18}can {\k18}do? {\k17}{\k18}What {\k18}can {\k17}I {\k18}a{\k18}chieve? {\k0}
Comment: 0,0:00:30.81,0:00:33.44,OP2,,0,0,0,,{\k18}My {\k17}on{\k18}ly {\k35}wish {\k36}is {\k17}that {\k36}one {\k35}day {\k18}I {\k17}can {\k18}stop {\k0}
Comment: 0,0:00:33.65,0:00:36.61,OP2,,0,0,0,,{\k17}Your {\k18}jet-{\k17}black {\k36}eyes {\k35}from {\k18}e{\k35}ver {\k35}shed{\k18}ding {\k18}a{\k17}ny {\k36}tears {\k0}
Comment: 0,0:00:36.61,0:00:39.78,OP2,,0,0,0,,{\k35}Ah, {\k17}I'll {\k36}dig {\k17}my {\k36}fangs {\k17}in{\k36}to {\k17}my {\k18}cho{\k18}sen {\k35}fu{\k35}ture {\k0}
Comment: 0,0:00:39.78,0:00:42.95,OP2,,0,0,0,,{\k18}E{\k35}ven {\k18}though {\k35}I {\k18}know {\k35}that {\k18}I'll {\k17}of{\k18}ten {\k18}fail {\k17}a{\k18}long {\k18}the {\k35}way {\k0}
Beastars S02 - 09.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 31.84KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 69
Active Line: 25
Video Position: 31761

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: TS-XYX-table,Hand Of Sean (Demo),50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:34.24,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,The Leo Group's income is nearing that of its heyday.
Dialogue: 20,0:01:37.82,0:01:41.95,Default,,0,0,0,,Yes. It's thanks to the herbivores.
Dialogue: 20,0:01:41.95,0:01:45.84,Default,,0,0,0,,However, that apothecary mentioned something strange.{what would you call someone who practices traditional chinese medicine?}
Beastars S02 - 10.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 32.26KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 12
Active Line: 25
Video Position: 31761

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00074541,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,50,50,30,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:35.74,0:01:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomatoes are often said to be in-season during summer,
Dialogue: 20,0:01:38.94,0:01:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}but they're actually tastiest in fall and early winter.
Dialogue: 20,0:01:46.96,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,Sorry.
Beastars S02 - 11.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 31.01KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 797
Active Line: 25
Video Position: 31761

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00000000,&H000000FF,&H000066FF,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:36.72,0:01:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}The scent of life emanates\Nfrom the soft piles of fallen leaves.{m - I think it's more specific than this. not that I know much about ecology, but I assume he's saying that the softer spots in leaf mold is a sign that insects are present there (because they're decomposing the leaves)}{can't think of a non-awkward way to put this, and I don't think it's that important, so just leaving it}
Dialogue: 20,0:01:43.31,0:01:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Speak to me, insects.
Dialogue: 20,0:01:46.79,0:01:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I need your help.
Dialogue: 20,0:01:56.68,0:01:58.97,Default,,0,0,0,,Are you ready for this?
Beastars S02 - 12.ass
Mar 26, 2021 10:35:04 30.18KB Download 


[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video File: ../../14/beast14_premux [5E3EB40E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 12
Active Line: 1
Video Position: 30718

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:43.26,0:01:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Even with my façade dropped,{or "bold front" if we want to be super consistent}
Dialogue: 20,0:01:45.85,0:01:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}in the end I'm still a Leo Group lion on the inside.
Dialogue: 20,0:01:49.40,0:01:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the only way I can think of
Dialogue: 20,0:01:51.47,0:01:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}to close out my relationship with you.{with a nuance of "come to terms with"}
Dialogue: 20,0:01:56.83,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,Boss.
Dialogue: 20,0:01:59.66,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,I told you that my time with you had been pleasant,
Download Subtitle