Beastars 2nd Season English Subtitles
Series Info:
Released: 13 Mar 2020
Runtime: 22 min
Genre: Animation, Crime, Drama, Fantasy, Mystery, Romance, Thriller
Director: N/A
Actors: Chikahiro Kobayashi, Sayaka Senbongi, Fukushi Ochiai, Jonah Scott
Country: Japan
Rating: 7.9
Overview:
In a world of anthropomorphic animals, a reclusive wolf's complicated relationship with a kindly rabbit is tested by a classmate's murder, a charismatic deer's influence, and his own burgeoning predatory instincts.
Release Name:
Beastars S02 - 03
Download Subtitles
Feb 05, 2021 19:11:36 35.63KB
View more
View less
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00472A27,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: Default-Alt,Slate Pro Medium,67,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743E15,&HCC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.2,2.5,2,200,200,57,1
Style: TS_simon,Arial,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: TS-XYX,Lato,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: signs - Tehshower,Roboto Medium,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,60,60,69,1
Style: OP2,LLCharlotte,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,2,56,56,40,1
Style: Alt,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,200,200,56,1
Style: Sign,Gandhi Sans,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Sign-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,100,100,56,1
Style: Alt-furigana,Gandhi Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00564100,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.75,2,200,200,56,1
Style: ED1-furigana,Althea,36,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,1.5,0,7,50,50,40,1
Style: ED1,Althea,72,&H00FEFFFA,&H00FFB0E0,&H00F0CF89,&H00DC7EB5,-1,0,0,0,110,100,1,0,1,3,0,7,50,50,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 20,0:01:40.97,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Make full use of that pure heart\N and devilish body of yours, and think.
Dialogue: 20,0:01:48.47,0:01:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}You should be able to track them down.
Dialogue: 20,0:01:52.17,0:01:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1}The clue exists within yourself.
Dialogue: 20,0:02:00.00,0:02:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}The killer is probably going about his life just like me,
Dialogue: 20,0:02:04.42,0:02:08.91,Default,,0,0,0,,{\i1}going to school, laughing, getting angry...
Dialogue: 20,0:02:08.91,0:02:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}A carnivore like any other.
Dialogue: 20,0:02:13.12,0:02:14.08,Default,,0,0,0,,Kill...{this is kind of awkward... he's probably saying "niku" as in "nikushokujuu" (carnivore), but "carn" or something wouldn't exactly elicit the kind of reactions you see here. maybe "vore" but that would be something very different...... maybe if we can fit "meat" into the previous line or otherwise rewrite this (but note the following lines)}
Dialogue: 20,0:02:14.08,0:02:15.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 20,0:02:15.43,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Legosi, what did you just...
Dialogue: 20,0:02:17.42,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,Oh, uh... My muscles are really killing me.{muscle ache = kin*niku*tsuu. maybe do something with "meet" if we're sticking to "meat"}
Dialogue: 20,0:02:21.05,0:02:22.59,Default,,0,0,0,,Gonna have to power through.
Dialogue: 20,0:02:22.59,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 20,0:02:23.97,0:02:26.87,Default,,0,0,0,,What's a stagehand like you doing\N getting sore muscles?
Dialogue: 20,0:02:27.64,0:02:28.47,Default,,0,0,0,,Seriously...