Be Your Self ( 机智的上半场 , The Witty First Half , Ji Zhi De Shang Ban Chang) French Subtitles

1
00:00:01,700 --> 00:00:04,940
Chers passagers, le train est arrivé en gare de Chongqing Nord

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,590
Veuillez prendre vos bagages et vos effets personnels.

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,600
Veuillez, sortir du côté droit du train.

4
00:00:27,700 --> 00:00:31,680
Bienvenue à Chongqing

5
00:00:57,610 --> 00:00:59,700
Maman, je suis presqu'arrivée.

6
00:00:59,700 --> 00:01:02,970
Je serai bientôt sur le campus. C'est vraiment beau ici.

7
00:01:06,600 --> 00:01:10,820
[À Yi Ran: Es-tu déjà sur le campus ?]

8
00:01:13,540 --> 00:01:17,350
[Comment trouves-tu ta nouvelle école ?]

9
00:01:23,790 --> 00:01:26,720
Bâtiment des salles de classes

10
00:01:26,720 --> 00:01:29,280
Centre Jide d'idéologie et politique

1
00:00:03,440 --> 00:00:08,840
"9 420 000 étudiants ont passé l'examen d'entrée à l'université cette année."

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,770
"Seulement 3 000 d'entre vous ont été admis à l'université des médias du sud-ouest."

3
00:00:11,770 --> 00:00:15,840
"Seul trois d'entre eux, deviendront vos colocataires." 
 [Réunion de lancement de la formation militaire] 

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,340
"Que vous croyez au destin ou que vous les aimiez,

5
00:00:19,340 --> 00:00:22,110
ils seront à vos côtés tout au long des quatre années d'université."

6
00:00:22,110 --> 00:00:25,720
"Pendant la formation militaire, nous devrons nous conduire comme un groupe."

7
00:00:25,720 --> 00:00:29,050
"Vous devrez chérir l'opportunité de vous mettre au défi."

8
00:00:30,410 --> 00:00:35,280
C'est le discours préparé par l'école. J'ai fini de le lire.

9
00:00:38,910 --> 00:00:42,210
À présent, je souhaite...

10
00:00:42,210 --> 00:00:46,500
vous dire quelque chose qui vient du cœur.