Be My Boyfriend (Contract Love From Today / Oneulbuteo Gyeyagyeonae / 오늘부터 계약연애) English Subtitles

1
00:00:08,600 --> 00:00:09,754
わあ...オ・ジナだ

2
00:00:09,755 --> 00:00:12,161
来るぞ！来るぞ！

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,785
ファヤン高の学生なら誰でも聞いたことがある名前

4
00:00:20,425 --> 00:00:22,140
オ・ジナ

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,304
ファヤン高３年にジ・ヒョンホがいるなら

6
00:00:27,305 --> 00:00:30,010
2年にはオ・ジナがいる

7
00:00:30,710 --> 00:00:33,437
高い競争率を勝ち抜いて選ばれた

8
00:00:33,438 --> 00:00:36,209
大手事務所のアイドル練習生であり

9
00:00:36,210 --> 00:00:38,759
金これしかないのか？確認するぞ

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,564
私今日給料貰ったの

1
00:00:01,281 --> 00:00:02,326
なに

2
00:00:02,327 --> 00:00:04,490
[2020年　春]
歌始まったのにmrどこいったの？

3
00:00:04,491 --> 00:00:05,399
おい　イ・スンミン！

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,925
さっき確認したんでしょ

5
00:00:06,926 --> 00:00:08,843
さっき確実に確認したんだけど…

6
00:00:08,844 --> 00:00:11,442
ほんとおかしくなりそう

7
00:00:11,443 --> 00:00:14,815
なかったら別に伴奏なしでいいです

8
00:00:37,980 --> 00:00:42,724
あの日初めて見たオ・ジナは息が詰まるほどかっこよくて

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,669
僕は惚れないわけがなかった

10
00:00:47,670 --> 00:00:49,535
なのに…

1
00:00:00,656 --> 00:00:03,219
ジナ

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,165
次からは絶対寂しくしないから

3
00:00:07,740 --> 00:00:09,980
機嫌直してくれよ

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,620
ジナ！

5
00:00:32,140 --> 00:00:35,969
こんにちは　ジナの彼氏のイ・スンミンです

6
00:00:42,670 --> 00:00:45,390
見たでしょ？私の彼氏

7
00:00:46,410 --> 00:00:48,810
‐早くいこ　デートしに
‐は…

8
00:00:50,240 --> 00:00:52,699
あ　はい

9
00:00:52,700 --> 00:00:54,977
じゃあさようなら

10
00:01:09,657 --> 00:01:13,185
翌日

1
00:00:05,235 --> 00:00:07,734
私のでも撮ろうよ

2
00:00:07,735 --> 00:00:10,030
なに　一緒に撮ろう

3
00:00:15,985 --> 00:00:17,024
うん　盛れてる

4
00:00:17,025 --> 00:00:19,380
久々にプロ写変えないと

5
00:00:20,245 --> 00:00:21,840
そうだ

6
00:00:21,841 --> 00:00:22,793
なに？

7
00:00:22,794 --> 00:00:24,772
週末はイ・スンミンと写真撮って

8
00:00:24,773 --> 00:00:26,077
プロ写変えることにしたの

9
00:00:26,078 --> 00:00:27,029
あいつがそうしようって？

10
00:00:27,030 --> 00:00:28,746
一緒にカップル写真撮ろうって？

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,144
そんなに信じられないなら信じさせてあげる

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,112
よく見てて

3
00:00:22,236 --> 00:00:24,472
これでも信じれない？

4
00:00:28,238 --> 00:00:31,766
何見てんだよ！練習しろよ

5
00:00:47,729 --> 00:00:49,526
行ったね

6
00:00:49,527 --> 00:00:51,709
なんですか？

7
00:00:51,710 --> 00:00:54,659
いや　ク・ヒョンタクが疑うから

8
00:00:54,660 --> 00:00:57,339
今のキス…本心でしたか？

9
00:00:57,340 --> 00:00:59,915
‐え？
‐僕が好きでキスしたんですか？

10
00:00:59,916 --> 00:01:03,078
いや…そうじゃなくて…

1
00:00:16,640 --> 00:00:19,039
たまにはできないときもあるだろ

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,360
あんまり気にすんな

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,745
[-月末評価 - WHY Ent.]

4
00:00:32,746 --> 00:00:36,909
みんな月末評価の準備　お疲れ様だった

5
00:00:36,910 --> 00:00:38,867
まず

6
00:00:38,868 --> 00:00:40,795
ソン・ハンナ？

7
00:00:40,796 --> 00:00:43,032
全体的に

8
00:00:43,033 --> 00:00:45,910
すごくアマチュアみたい

9
00:00:45,911 --> 00:00:48,324
歌は全部フラットで…

10
00:00:48,325 --> 00:00:50,434
振付には力がないし…

1
00:00:10,140 --> 00:00:11,152
まさか

2
00:00:11,153 --> 00:00:12,389
あんたなの？

3
00:00:12,390 --> 00:00:14,860
ハンナが会えって言った人？

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,259
何飲む？

5
00:00:17,260 --> 00:00:19,719
私たちがこんなところで　何飲みたいとか

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,700
一緒に悩む仲ではないでしょ？

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,499
少しでも座って行けよ

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,079
今日は引き止めて

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
執着なんかしないから

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,660
何なのこれは

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,174
俺と付き合えよ

2
00:00:03,175 --> 00:00:04,666
ん？

3
00:00:05,757 --> 00:00:08,263
俺がかわいがってやるよ

4
00:00:08,264 --> 00:00:09,729
狂ってる…

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,546
オ・ジナ！

6
00:00:17,281 --> 00:00:19,059
ああ…

7
00:00:20,220 --> 00:00:23,120
ここがどこだと思ってるんだよ

8
00:00:31,217 --> 00:00:32,942
大丈夫ですか？

9
00:00:36,205 --> 00:00:37,239
あんたが呼んだの？

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,790
はい

1
00:00:02,991 --> 00:00:05,443
こ…ここが…

2
00:00:05,444 --> 00:00:07,093
ミンジさんのものだって？

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,823
うん！4人だよ

4
00:00:09,824 --> 00:00:11,800
お姉さん…

5
00:00:11,801 --> 00:00:13,479
いったいどれだけ金持ちなんですか？

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,480
何を想像しようが

7
00:00:15,500 --> 00:00:16,775
それ以上なはずよ

8
00:00:16,776 --> 00:00:19,455
かっこよすぎるだろ…

9
00:00:19,456 --> 00:00:22,009
これからもっと仲よくしよう

10
00:00:22,010 --> 00:00:23,771
結構です

1
00:00:07,380 --> 00:00:08,979
良かったと思いなさい

2
00:00:08,980 --> 00:00:10,511
何が？

3
00:00:10,512 --> 00:00:12,187
知らなくてもいい

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,630
君こそ良かったと思ってよ

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,440
僕が今

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,243
すごく我慢してるんだけど

7
00:00:36,513 --> 00:00:38,406
はあ…

8
00:00:49,900 --> 00:00:51,550
ソン・ハンナ

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,863
お前どうかしたのか？

10
00:00:55,864 --> 00:00:57,123
なにかあったのか？

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,994
電話したら出なさいよ

2
00:00:01,995 --> 00:00:05,044
私が暇だとでも思ってるんですか？

3
00:00:05,045 --> 00:00:07,269
だからそんなに会えないわけ？

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,755
だから来たじゃないですか

5
00:00:09,756 --> 00:00:12,364
見てください　好きなだけ

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,697
ビビったじゃない

7
00:00:22,698 --> 00:00:25,159
何がそんなに面白いんだ？

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,319
まあ　オ・ジナは

9
00:00:26,320 --> 00:00:28,772
顔だけ見ても　飽きないわ

10
00:00:28,773 --> 00:00:30,037
元気にしてるんでしょ？

1
00:00:10,627 --> 00:00:11,372
[チャン・ジサン　分からないの？]

2
00:00:11,373 --> 00:00:12,386
[チョン・スジン: 彼女はそうみたい]

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,425
[キム・ジユン: スンミンはー]

4
00:00:13,426 --> 00:00:15,319
[クォン・ジョンミン:この高校は狂ってるわ]

5
00:00:21,930 --> 00:00:23,899
なんだ　こんなことか

6
00:00:23,900 --> 00:00:24,580
事実よ

7
00:00:24,581 --> 00:00:26,705
契約恋愛してるの

8
00:00:27,698 --> 00:00:29,555
じゃあ今まで付き合ってるふり

9
00:00:29,556 --> 00:00:30,386
騙してたの？

10
00:00:30,387 --> 00:00:31,881
騙しては無いでしょ

1
00:00:05,181 --> 00:00:10,005
どんな状況でも　真心に勝つものはない

2
00:00:10,006 --> 00:00:16,190
[バウル]

3
00:00:19,460 --> 00:00:26,349
だから僕は　こうやってこの危機を解決しようと思う

4
00:00:33,990 --> 00:00:35,151
こんにちは

5
00:00:35,152 --> 00:00:37,391
ファヤン高の皆さん

6
00:00:37,392 --> 00:00:39,389
イ・スンミンです

7
00:00:42,720 --> 00:00:47,831
オ・ジナに関わる話について　話したいことがあります

8
00:00:47,832 --> 00:00:50,578
まず

9
00:00:50,579 --> 00:00:53,899
伝えられた通り　僕はオ・ジナと契約恋愛中です

10
00:00:53,900 --> 00:00:56,320
契約恋愛？

1
00:00:03,210 --> 00:00:07,598
[告白　D-DAY]

2
00:00:11,367 --> 00:00:12,991
驚きましたよ

3
00:00:12,992 --> 00:00:15,096
私たち今日サボろう

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,071
サボりですか？

5
00:00:17,072 --> 00:00:18,624
だめです

6
00:00:18,625 --> 00:00:19,709
早く

7
00:00:19,710 --> 00:00:21,446
だめです

8
00:00:21,447 --> 00:00:22,846
早く～

9
00:00:22,847 --> 00:00:25,081
だめだって！

10
00:00:25,082 --> 00:00:28,316
はあ　本当にダメなのに…

1
00:00:01,705 --> 00:00:05,867
こんな風に夢が美しい理由は

2
00:00:05,868 --> 00:00:11,888
他の何よりもその瞬間が短いからでしょう

3
00:00:12,674 --> 00:00:16,372
以上でファヤン高の昼の放送を終わりにします

4
00:00:17,766 --> 00:00:19,700
イ・スンミン本当によかったよ

5
00:00:19,701 --> 00:00:22,407
本当によくやった

6
00:00:22,408 --> 00:00:24,749
平凡で変わらない日常

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,804
アナウンサーになれるよ

8
00:00:26,805 --> 00:00:30,955
ただ１つだけ変わったことがあるなら

9
00:00:30,956 --> 00:00:35,742
これ以上僕の日常にジナがいないってこと

10
00:00:40,568 --> 00:00:43,401
全てが変わった日常