Batwoman - Third Season English Subtitles

1
00:00:02,045 --> 00:00:04,047
Last season on
Batwoman:

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,594
New look.

3
00:00:10,303 --> 00:00:11,304
New Batwoman.

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,472
What is this place?

5
00:00:12,597 --> 00:00:14,390
It was where
Bruce kept the weapons

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,643
he confiscated from all
the villains he took down.

7
00:00:17,477 --> 00:00:21,397
When I was a kid, I drew pictures of
how I imagined a Black Batman would look.

8
00:00:21,481 --> 00:00:26,027
Turns out my dad was secretly turning
those pictures into reality.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,655
Your mother didn't die in childbirth, Ry-Ry.

1
00:00:02,045 --> 00:00:03,463
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,546 --> 00:00:07,133
Alice was right.
Your mom's still alive, Ryan.

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,093
If you wanna know her name.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,178
It's not worth it.

5
00:00:11,888 --> 00:00:12,931
What's next, Batwoman?

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,433
We find that case of Batman trophies

7
00:00:15,517 --> 00:00:17,227
before anyone else does.

8
00:00:17,310 --> 00:00:18,686
Why did you call me here?

9
00:00:18,770 --> 00:00:20,522
Over a dozen weapons
of mass destruction

10

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,630
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,924
You're responsible
for everything she does

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,052
until you two have tracked down
every last one of those toxic toys

4
00:00:09,219 --> 00:00:10,428
from Batman's trophy case.

5
00:00:10,595 --> 00:00:13,306
A thousand nanobots
are swimming through your bloodstream,

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,725
sending out tracking beacons
to satellites as we speak.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,269
The suit thought you were injured.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,397
Which prompted a system-wide shutdown,
putting the suit in safe mode.

9
00:00:21,564 --> 00:00:25,026

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,549
Mr. Freeze's liquid nitrogen can got
in the hands of eighth graders.

3
00:00:06,633 --> 00:00:07,591
I need to find it.

4
00:00:07,592 --> 00:00:10,803
Exposure to the freeze serum
will stop time and keep you from aging.

5
00:00:10,887 --> 00:00:11,888
Gonna need help.

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,057
Batwoman.

7
00:00:14,933 --> 00:00:16,392
Ryan, wake up.

8
00:00:19,479 --> 00:00:23,149
Not much left, but Renee
was willing to cross it off her list.

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,652
You figured out
the glitches in your supersuit.

1
00:00:13,890 --> 00:00:15,016
No.

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,019
- Stop.
- This is terrifying.

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,188
They released this to the public?

4
00:00:20,271 --> 00:00:22,690
Keep your nasty feet
on your side of the couch.

5
00:00:23,274 --> 00:00:25,276
Fine, jeez.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,904
- You call yourself a roommate.
- No, I don't.

7
00:00:27,987 --> 00:00:30,865
I'm a military-trained babysitter,

8
00:00:30,949 --> 00:00:32,867
who makes sure you receive
your proper meds.

9
00:00:36,955 --> 00:00:38,039
Did you hear that?

1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
Okay. Get on her, get on her.

2
00:00:09,761 --> 00:00:10,761
Go, go, go.

3
00:00:13,932 --> 00:00:15,934
Okay, okay.
Shakes her defender.

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,146
Pulls up from way downtown.
Fires and misses.

5
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
Aww. Brick City, baby.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,942
Shut up.

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,408
Yo, come on, let's go.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,536
Hang on a second.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,998
What the...?

10
00:01:12,574 --> 00:01:13,574

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,505
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,382
I'm Poison Ivy.
I nearly killed someone.

3
00:00:06,466 --> 00:00:10,553
I don't know why or when this infection
will make me transform again.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,597
Marquis is sick.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,557
There was an incident.

6
00:00:14,641 --> 00:00:18,436
The Joker had this zapper on his hand.
He pressed it against my son's forehead.

7
00:00:18,520 --> 00:00:21,064
After that day, it was different.
Dark.

8
00:00:21,898 --> 00:00:23,107
Horrifying.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,696
You figured out sunlight was my trigger.

1
00:00:29,614 --> 00:00:30,614
She's not here.

2
00:00:31,282 --> 00:00:33,284
You stay sharp, Montoya.

3
00:00:39,082 --> 00:00:42,418
Pamela Isley, show yourself!

4
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
Surrender or we will use force.

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,178
I'm right here.

6
00:00:52,762 --> 00:00:53,762
Stop.

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,348
Please.

8
00:00:55,974 --> 00:00:58,101
Please don't make me do this.

9
00:01:02,897 --> 00:01:05,358
Take the shot, Montoya.

10
00:01:14,242 --> 00:01:15,242
No.

1
00:00:36,579 --> 00:00:38,081
- What the hell?
- Help!

2
00:01:09,988 --> 00:01:11,030
Pam!

3
00:01:13,032 --> 00:01:14,032
Pam.

4
00:01:16,995 --> 00:01:18,329
What are you doing?

5
00:01:20,999 --> 00:01:25,795
I thought the water would revive me.
I was wrong.

6
00:01:28,923 --> 00:01:30,800
I need to get my strength back.

7
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
How'd you do it, Mama?

8
00:01:48,192 --> 00:01:51,946
Three jobs, volunteering at church,
raising me...

9
00:01:52,780 --> 00:01:57,368
You were literally everything to everyone
and you didn't break a sweat.

1
00:00:02,045 --> 00:00:03,546
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,630 --> 00:00:07,300
Ever since the Joker pressed that buzzer
to your head, you haven't been the same.

3
00:00:07,425 --> 00:00:08,468
I need to fix you.

4
00:00:08,551 --> 00:00:10,011
What are you doing?

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,472
Taking initiative.

6
00:00:12,597 --> 00:00:16,351
How about we kill your two little sidekicks
at the same time, hmm?

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,167
Should we hook him to fluids?

8
00:00:19,270 --> 00:00:20,915
Not unless you want him to wake up.

9
00:00:20,939 --> 00:00:24,442
Another jolt would reawaken
his empathy, but I have spent millions

1
00:00:02,003 --> 00:00:04,047
Previously on
Batwoman:

2
00:00:05,298 --> 00:00:07,985
- What was up with Ryan before?
- She didn't tell you?

3
00:00:08,009 --> 00:00:08,967
Tell me what?

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,012
Doesn't matter.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,931
- I'm Poison Ivy.
- You killed someone, Mary.

6
00:00:13,014 --> 00:00:16,309
You thought you just flung him
out of your way, but you didn't.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,435
He's dead.

8
00:00:17,519 --> 00:00:20,855
Give me the buzzer.
I'll find a way to make it work.

9
00:00:20,939 --> 00:00:23,942
- I want my son back in exchange.

1
00:00:04,214 --> 00:00:06,591
Any other dormice
wanna come out to play?

2
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Hello, little friend.

3
00:01:02,897 --> 00:01:03,898
Oh, my God.

4
00:01:05,316 --> 00:01:06,651
You're Alice.

5
00:01:08,152 --> 00:01:09,320
Correction:

6
00:01:09,988 --> 00:01:12,782
I was Alice.

7
00:01:28,214 --> 00:01:29,591
What is happening?

8
00:01:37,265 --> 00:01:38,516
Oh, my God.

9
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
You're awake.

10
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
How am I here?

1
00:00:02,003 --> 00:00:03,463
Previously on
Batwoman:

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,841
Marquis is sick.
There was an incident.

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,677
The Joker pressed this godforsaken thing
to my son's head,

4
00:00:09,761 --> 00:00:11,221
and turned him into a monster.

5
00:00:11,304 --> 00:00:13,431
I've been told
that another buzz could cure him.

6
00:00:13,598 --> 00:00:14,933
I am losing my mind!

7
00:00:15,892 --> 00:00:17,393
The hallucinations are back.

8
00:00:17,477 --> 00:00:19,854
I just need an edger
until you get me the Joy Buzzer.

9
00:00:19,938 --> 00:00:25,443
There is only one buzz left.