Battle Royale 2: Revenge (Batoru rowaiaru II: Chinkonka) Indonesian Subtitles

1
00:00:51,354 --> 00:00:52,553
diterjemahkan oleh : patrick108kl
Bitung - North Celebes  09 February 2013

2
00:00:52,554 --> 00:00:58,351
3 tahun telah berlalu semenjak aku dan
Noriko berhasil meloloskan diri dari pulau itu

3
00:01:01,730 --> 00:01:05,024
seiring makin banyaknya korban yang
berjatuhan akibat penerapan dari UU BR

4
00:01:05,191 --> 00:01:08,737
tidak ada seorangpun
yang dapat menggambarkan

5
00:01:08,903 --> 00:01:13,074
penderitaan yang kami alami

6
00:01:39,768 --> 00:01:44,022
dunia kini dipenuhi dengan teror

7
00:01:45,732 --> 00:01:50,528
Nanahara Shuya, pemimpin dari kelompok
perlawanan anti UU-BR, Wild Seven,

8
00:01:50,695 --> 00:01:54,073
menjadi tersangka terorisme internasional

9
00:01:55,950 --> 00:02:01,748
demi keadilan, orang-orang dewasa

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
Title: Battle Royale II Requiem 2003 720p.Brrip.x264 Terjemahan Manual
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,18,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:51.35,0:00:52.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H00ff00&}diterjemahkan oleh : patrick108kl\NBitung - North Celebes  09 February 2013
Dialogue: Marked=0,0:00:52.55,0:00:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3 tahun telah berlalu semenjak aku dan\NNoriko berhasil meloloskan diri dari pulau itu
Dialogue: Marked=0,0:01:01.73,0:01:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seiring makin banyaknya korban yang\Nberjatuhan akibat penerapan dari UU BR
Dialogue: Marked=0,0:01:05.19,0:01:08.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tidak ada seorangpun\Nyang dapat menggambarkan
Dialogue: Marked=0,0:01:08.90,0:01:13.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,penderitaan yang kami alami
Dialogue: Marked=0,0:01:39.76,0:01:44.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dunia kini dipenuhi dengan teror
Dialogue: Marked=0,0:01:45.73,0:01:50.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nanahara Shuya, pemimpin dari kelompok\Nperlawanan anti UU-BR, Wild Seven,
Dialogue: Marked=0,0:01:50.69,0:01:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,menjadi tersangka terorisme internasional
Dialogue: Marked=0,0:01:55.95,0:02:01.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,demi keadilan, orang-orang dewasa\Nmemperkenalkan jenis permainan baru
Dialogue: Marked=0,0:02:09.67,0:02:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,UU Anti Terorisme untuk Milenium Baru\NAKA: BRII
Dialogue: Marked=0,0:02:26.98,0:02:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,kematian adalah intinya
Dialogue: Marked=0,0:02:30.94,0:02:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,kami menolak
Dialogue: Marked=0,0:02:33.48,0:02:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,untuk memaafkan orang-orang dewasa itu\Nyang telah memaksa kami untuk saling membunuh
Dialogue: Marked=0,0:02:40.95,0:02:42.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,biarlah kami bangkit
Dialogue: Marked=0,0:02:44.99,0:02:47.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dan berjuang bersama.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.04,0:02:50.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}kini, kami...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:52.50,0:02:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mendeklarasikan peperangan\Nkepada orang-orang dewasa
Dialogue: Marked=0,0:03:04.35,0:03:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,BATTLE ROYALE II
Dialogue: Marked=0,0:03:07.60,0:03:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pembalasan
Dialogue: Marked=0,0:03:38.46,0:03:40.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tiga tahun yang lalu
Dialogue: Marked=0,0:03:40.38,0:03:46.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ayahku, yang adalah seorang guru\Nditembak dan dibunuh oleh muridnya sendiri
Dialogue: Marked=0,0:03:57.15,0:04:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,figur utama dalam lukisan terakhir\Nyang telah diselesaikan oleh ayahku
Dialogue: Marked=0,0:04:00.74,0:04:04.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,adalah seorang gadis remaja
Dialogue: Marked=0,0:04:05.91,0:04:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yang aku sadari, ternyata bukanlah diriku,
Dialogue: Marked=0,0:04:09.50,0:04:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aku tidak berani ke sekolah lagi
Dialogue: Marked=0,0:04:16.92,0:04:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,kini, aku telah memutuskan untuk\Nmengikuti permainannya, untuk menghadapi
Dialogue: Marked=0,0:04:22.47,0:04:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,perasaan ku terhadap ayahku