Batman Beyond - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Fuelled by remorse and vengeance, a high schooler named Terry McGinnis revives the role of Batman. Under supervision of an elderly Bruce Wayne, he fights crime in a harsh, futuristic Gotham.
Release Name:
Batman.Beyond.S03.1080p.BluRay.Remux Batman.Beyond.S03.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-EPSiLON
Release Info:
Retail.
Download Subtitles
1 00:01:28,506 --> 00:01:30,341 Hurry, we haven't got all night. 2 00:01:30,424 --> 00:01:32,051 Cut me some slack. 3 00:01:32,134 --> 00:01:34,053 This used to be Ten's job, remember? 4 00:01:34,136 --> 00:01:36,430 I told you, never mention her name again! 5 00:01:36,514 --> 00:01:37,348 Never! 6 00:01:41,227 --> 00:01:42,895 I suppose that's my fault too? 7 00:01:42,979 --> 00:01:44,522 Stop it, both of you. 8 00:01:44,772 --> 00:01:46,524 Have you forgotten why we're here? 9 00:01:57,034 --> 00:01:59,704 We've got to finish the job before we attract any more attention. 10 00:02:02,999 --> 00:02:03,833
1 00:01:17,161 --> 00:01:18,663 What? 2 00:01:24,418 --> 00:01:26,504 Get a load of the freak in the long johns. 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,923 You really haven't been in Gotham long, have you, kid? 4 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 Halt or we'll shoot! 5 00:01:38,849 --> 00:01:39,850 Get him! 6 00:02:21,767 --> 00:02:22,977 Can't you read? 7 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 That soup is hot enough to turn your arm to ash. 8 00:02:25,438 --> 00:02:27,565 It's all right, I brought protection. 9 00:02:39,160 --> 00:02:41,620 You'll excuse me if I don't stay to chat.
1 00:01:14,825 --> 00:01:16,202 Beginning stage one countdown. 2 00:01:16,285 --> 00:01:18,829 T-minus-five minutes and counting. 3 00:01:18,913 --> 00:01:20,581 It should be a picture-perfect launch, Mr. Winchell. 4 00:01:20,665 --> 00:01:22,541 It better be, Mr. Fong. 5 00:01:22,625 --> 00:01:24,752 That's a billion-dollar satellite out there. 6 00:01:29,048 --> 00:01:30,007 Ah. 7 00:01:30,549 --> 00:01:32,426 Feels like a steam bath. 8 00:01:38,975 --> 00:01:40,434 Interior temp's just spiked. 9 00:01:40,518 --> 00:01:41,852 Shut down the launch sequence. 10 00:01:43,396 --> 00:01:45,982
1 00:01:43,896 --> 00:01:45,231 Stick 'em up. 2 00:02:12,091 --> 00:02:13,217 What'd I say? 3 00:02:39,368 --> 00:02:40,578 New schedule. 4 00:02:40,661 --> 00:02:42,580 This is where you get off. 5 00:03:06,812 --> 00:03:07,938 Check it out. 6 00:03:11,734 --> 00:03:12,651 Ah! 7 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 I'm guessing that's bad. 8 00:04:01,283 --> 00:04:04,537 Cerestone. Only if you touch it, taste it, or smell it. 9 00:04:06,872 --> 00:04:08,833 You want it so bad, Batman? 10 00:04:14,213 --> 00:04:15,589 We'll get the next batch.
1 00:01:08,611 --> 00:01:11,656 I am vengeance. I am the night. 2 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 I am... 3 00:01:13,950 --> 00:01:14,992 Batman 4 00:01:15,076 --> 00:01:16,285 Batman 5 00:01:16,369 --> 00:01:17,787 Batman 6 00:01:17,870 --> 00:01:20,581 There is a song the good folks sing 7 00:01:20,665 --> 00:01:22,583 Song the good folks sing 8 00:01:22,667 --> 00:01:23,960 Batman 9 00:01:24,043 --> 00:01:27,004 About a hero on the wing 10 00:01:27,088 --> 00:01:29,340 Hero on the wing
1 00:01:39,767 --> 00:01:40,851 I just don't see the point. 2 00:01:40,935 --> 00:01:43,562 Of a library? Come on, Howard. 3 00:01:43,646 --> 00:01:45,773 It's so retro. 4 00:01:45,856 --> 00:01:48,109 All the information you want you can get over the net. 5 00:01:48,192 --> 00:01:49,151 Books, too. 6 00:01:49,235 --> 00:01:52,154 But what about the experience of holding the book in your hands? 7 00:01:52,238 --> 00:01:53,739 You can't get that over the net. 8 00:01:56,158 --> 00:01:57,410 Did you hear a scream? 9 00:01:57,493 --> 00:01:58,953 Hey, it's Gotham City. 10 00:01:59,036 --> 00:02:00,496
1 00:01:16,535 --> 00:01:18,371 Pinch me, Eddie, I'm dreamin'. 2 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 It's so big. 3 00:01:20,248 --> 00:01:21,999 Just like in the picture, Charlene. 4 00:01:22,083 --> 00:01:23,793 The Justice League Watchtower. 5 00:01:23,876 --> 00:01:26,170 Right here. Right in front of us. 6 00:01:26,754 --> 00:01:28,130 Think we'll see 'em, Dad? 7 00:01:28,214 --> 00:01:30,424 Son, the Justice League has a few more important things 8 00:01:30,508 --> 00:01:31,968 to do than greet the tourists. 9 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Yah! 10 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 You win again, Micron.
1 00:01:06,484 --> 00:01:07,985 Previously on Batman Beyond... 2 00:01:08,194 --> 00:01:10,863 I think it's time your protege joined the Justice League. 3 00:01:11,197 --> 00:01:12,990 I've considered them heroes my whole life. 4 00:01:13,532 --> 00:01:15,034 How can one of them be a traitor? 5 00:01:17,745 --> 00:01:18,579 Oh, no. 6 00:01:21,874 --> 00:01:23,167 Superman's the traitor. 7 00:01:24,710 --> 00:01:25,795 Kryptonite. 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,505 Do whatever it takes, 9 00:01:27,713 --> 00:01:29,757 but make sure you stop him. 10 00:01:47,149 --> 00:01:48,401
1 00:01:19,205 --> 00:01:20,039 What? 2 00:01:21,499 --> 00:01:22,375 Aah! 3 00:01:29,298 --> 00:01:32,009 I've seen month-old fish that smelled better than this. 4 00:01:32,385 --> 00:01:34,679 Could be for real. Somebody might be hurt. 5 00:01:34,762 --> 00:01:35,888 All right. Go check. 6 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Here. In case it's a fish. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,687 Right. Lock up after me. 8 00:01:43,229 --> 00:01:44,605 You don't have to remind me. 9 00:02:09,880 --> 00:02:13,217 Mayday! Mayday! This is Car 20 on route Apple Baker Four. We need... 10
1 00:01:20,581 --> 00:01:22,917 Sorry. No deliveries after 5:00. 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,335 Give me a break, will you? 3 00:01:24,418 --> 00:01:26,671 I was stacked up for hours on the I-17. 4 00:01:26,754 --> 00:01:28,631 What am I gonna do with these isotopes? 5 00:01:29,632 --> 00:01:31,550 Okay. Loading dock five. 6 00:01:33,261 --> 00:01:34,553 Thanks. 7 00:01:56,117 --> 00:01:57,618 You've got two minutes. 8 00:01:58,619 --> 00:02:00,538 Keep the engine running. 9 00:02:30,151 --> 00:02:32,153 The R12 thermal bomb. 10 00:02:32,486 --> 00:02:34,363 That'll keep you toasty on a cold winter night.
1 00:01:08,236 --> 00:01:09,737 Previously on Batman Beyond... 2 00:01:10,196 --> 00:01:12,031 The R12 thermal bomb. 3 00:01:12,365 --> 00:01:13,991 I believe that's government property. 4 00:01:20,248 --> 00:01:22,583 You're thinking, "How could he let Kobra get away with a bomb 5 00:01:22,667 --> 00:01:24,126 that can incinerate half the East Side?" 6 00:01:24,502 --> 00:01:27,463 Actually, I was thinking you should meet an old friend of mine. 7 00:01:27,713 --> 00:01:28,756 Hyah! 8 00:01:29,966 --> 00:01:31,050 Bruce was right. 9 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 You've got the moves, kid, but you lack discipline.
1 00:01:16,452 --> 00:01:18,663 Welcome to the World Science Symposium. 2 00:01:18,746 --> 00:01:22,833 Gotham University is honored to host this distinguished gathering. 3 00:01:22,917 --> 00:01:26,045 Here, the greatest minds in science will discuss 4 00:01:26,128 --> 00:01:29,590 and exchange exciting new ideas in technology. 5 00:01:34,095 --> 00:01:36,138 You think these ideas are new? 6 00:01:36,222 --> 00:01:37,556 Forget it, man. 7 00:01:42,979 --> 00:01:44,855 It's the same old story. 8 00:01:44,939 --> 00:01:46,691 We're a push-button-society. 9 00:01:46,774 --> 00:01:50,778 Technology makes our heads soft, our bodies weak.
1 00:01:14,367 --> 00:01:16,494 Come on, people, let's clean it up. 2 00:01:16,577 --> 00:01:20,414 Howard, don't tell me you can't carry more than a piece of crepe paper. 3 00:01:23,042 --> 00:01:24,710 Hi, Max, sorry I'm late. 4 00:01:24,794 --> 00:01:27,797 What new threat was it this time? Root Rot man? 5 00:01:27,880 --> 00:01:30,633 This time it really was Mr. Wayne. He needed a ride. 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,468 His back again. Where's Dana? 7 00:01:32,551 --> 00:01:36,305 She got tired of waiting for you. Sounds like an old song, doesn't it? 8 00:01:36,389 --> 00:01:38,224 Well, if it isn't Mr. School Spirit. 9 00:01:38,307 --> 00:01:41,060 Don't worry, McGinnis, Batman filled in for you.
