Batman Beyond - Second Season English Subtitles

1
00:01:07,485 --> 00:01:09,153
Well,
what's she up to this time?

2
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
I don't know.
You can never tell with her.

3
00:01:11,864 --> 00:01:13,741
She's a wacky girl,
you know that?

4
00:01:13,824 --> 00:01:15,159
She's gonna tell us something.

5
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
Check it out.

6
00:01:18,537 --> 00:01:20,831
Wow, man, cool!

7
00:01:24,168 --> 00:01:26,295
I don't believe it. Chelsea...

8
00:01:26,879 --> 00:01:27,838
You got spliced!

9
00:01:28,923 --> 00:01:31,342
Crazy, girl. Your dad
must have had a spizz fit.

1
00:01:15,785 --> 00:01:17,620
- You're cheating.
- Am not.

2
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
You have to be cheating.

3
00:01:19,205 --> 00:01:20,748
There's no way you could know
something like that

4
00:01:20,831 --> 00:01:21,958
without a calculator.

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,084
People used to.

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,837
You're saying you memorized
the multiplication tables? What for?

7
00:01:26,921 --> 00:01:28,339
My dad was a scientist.

8
00:01:28,631 --> 00:01:30,049
Guess he wanted me
to be ready for anything.

9
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Fifteen times fifteen.

1
00:01:25,795 --> 00:01:27,588
First thing they're gonna do
when they get back to Gotham

2
00:01:27,672 --> 00:01:29,840
is tell all their buds
the Martians are coming.

3
00:01:30,299 --> 00:01:31,467
Second thing.

4
00:01:31,550 --> 00:01:33,094
First they gotta
get their pants cleaned.

5
00:01:44,063 --> 00:01:45,606
Having fun with the new toy?

6
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
You built us a winner, doc.

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,944
Wish I had one of these in the last war.

8
00:01:50,278 --> 00:01:51,988
I'm sure
there'll be another, soon enough.

9
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
Now, how about some numbers?

1
00:01:07,610 --> 00:01:09,779
Tragedy in the world of technology today

2
00:01:09,862 --> 00:01:11,489
with the passing of Robert Vance.

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,658
A pioneer in digital technology,

4
00:01:13,741 --> 00:01:15,576
Vance had recently been suffering

5
00:01:15,660 --> 00:01:17,536
from a debilitating brain disorder.

6
00:01:17,954 --> 00:01:19,664
Realizing there was no cure,

7
00:01:19,747 --> 00:01:23,626
Vance spent his final days
creating a bold new computer program.

8
00:01:24,168 --> 00:01:25,878
By digitizing his brain impulses,

9
00:01:25,962 --> 00:01:28,005
it was Vance's dream
to guide his company

10
00:01:28,089 --> 00:01:29,632

1
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Hold the doors!

2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Thanks, I thought I was gonna miss...

3
00:01:17,620 --> 00:01:19,789
my train.

4
00:01:21,082 --> 00:01:23,876
Hey, Terminal, the guy
says we're in his train.

5
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
You really should
label the things you own.

6
00:01:29,840 --> 00:01:30,758
I do.

7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
I really don't think
you should be doing this.

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Please stop!

9
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Please, I beg you!

10

1
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
The penthouse suite as you requested.

2
00:01:37,723 --> 00:01:39,100
Finest view in the city.

3
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Will you need anything else, sir?

4
00:01:51,696 --> 00:01:52,571
Privacy.

5
00:01:56,367 --> 00:01:57,201
Yes, sir.

6
00:02:51,047 --> 00:02:52,048
You were right.

7
00:02:52,131 --> 00:02:53,799
They're into recycling big time.

8
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
There's only one hitch.

9
00:02:55,301 --> 00:02:56,886
Those cars are stolen.

10
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
I guess that's my cue.

1
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
Bennie, are you in?

2
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
Come on, Bennie, I can't wait all night.

3
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
I understand your impatience, Lula,

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
but it's a difficult position I'm in.

5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
To bet or not to bet.

6
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
Better make up your mind, twip.

7
00:01:26,587 --> 00:01:27,505
Yeah, man,

8
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
a mind is a terrible thing
not to make up.

9
00:01:30,007 --> 00:01:32,760
And I got places to go
and people to rob.

10
00:01:32,843 --> 00:01:33,678

1
00:01:20,081 --> 00:01:22,416
The government's lame

2
00:01:23,251 --> 00:01:26,045
And my folks are insane, man

3
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Till they shut down your brain

4
00:01:29,966 --> 00:01:33,261
This life is all pain

5
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
But you know what?

6
00:01:35,680 --> 00:01:38,432
At least the stuff on the tube
is emotional lube

7
00:01:41,519 --> 00:01:46,607
Yeah, but it brainwashes me
to consume all I see

8
00:01:49,193 --> 00:01:50,027
Yeah

9
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Consume, losers!

10
00:01:57,910 --> 00:02:00,121

1
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
They live beneath our streets.

2
00:01:11,239 --> 00:01:13,032
They lurk within the shadows.

3
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
They devour innocent victims

4
00:01:15,076 --> 00:01:17,453
causing them to disappear
without a trace.

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,914
Who are these scourges of the sewers?

6
00:01:20,122 --> 00:01:23,584
Today, News Byte exposes
the hidden shame of Gotham.

7
00:01:27,380 --> 00:01:29,257
There goes my appetite.

8
00:01:29,507 --> 00:01:31,175
Reality check, Chels.

9
00:01:31,259 --> 00:01:33,344
That's just a load of media hype.
An urban legend.

10

1
00:01:23,751 --> 00:01:28,297
Ford, Carter, Reagan,
Bush, Clinton...

2
00:01:28,381 --> 00:01:30,132
- Yeah?
- I don't know.

3
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
Come on, Clinton was the fun one,
then came the boring one.

4
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
They're all boring.

5
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Whoa.

6
00:01:36,514 --> 00:01:37,390
Sounded close.

7
00:01:37,473 --> 00:01:38,474
Yeah. We're in for it.

8
00:01:51,821 --> 00:01:52,780
Gotta go, Max.

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
Are you all right?

10

1
00:01:12,198 --> 00:01:13,616
How the heck did they do that?

2
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
My trophies!

3
00:01:19,622 --> 00:01:22,458
It took me 20 years
to win those trophies.

4
00:01:22,959 --> 00:01:24,210
Well, someone
finally found a way

5
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
to get to Coach Fitz.

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,171
You know what they're saying, don't you?

7
00:01:27,255 --> 00:01:28,631
It's the work of the ghost,

8
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
just like everything else
that's been happening around here.

9
00:01:30,967 --> 00:01:31,801
Ghost?

10

1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
And then what did you do?

2
00:01:13,616 --> 00:01:14,575
Well, I...

3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
What does it matter?
It was a long time ago.

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
A very long time.

5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
Don't wanna talk about it, huh?

6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
In case you haven't noticed,

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,379
we've still got a lot of this shrapnel
to deal with.

8
00:01:26,754 --> 00:01:28,130
You'd think that
someone in a suit like this

9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
would be able to dodge
a simple hand grenade.

1
00:01:07,151 --> 00:01:09,779
As Batman, you must handle
the widely varied tactics

2
00:01:09,862 --> 00:01:10,988
of your criminal adversaries.

3
00:01:14,784 --> 00:01:16,744
Some will try to distract you
with bizarre gimmicks.

4
00:01:16,827 --> 00:01:17,912
Ah-ha!

5
00:01:23,501 --> 00:01:25,211
Learn to use
their weapons against them.

6
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
These quirks have a pattern.

7
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
Recognizing them is the key to winning.

8
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Not too shabby, huh?

9
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Better.

10

1
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Big shipment.
Armed guards. Late night.

2
00:01:38,099 --> 00:01:40,351
What are the chances
this little transaction is legal?

3
00:01:40,434 --> 00:01:42,520
Just make sure you know
what you're up against

4
00:01:42,603 --> 00:01:43,562
before you jump in.

5
00:01:43,646 --> 00:01:45,564
Don't worry. I've got it covered.

6
00:01:45,648 --> 00:01:46,816
Shut the doors.

7
00:01:48,526 --> 00:01:50,069
We don't need company for this.

8
00:01:53,114 --> 00:01:55,366
- He's clean.
- Let's see the merchandise.

9
00:01:55,449 --> 00:01:56,826
Cash first.

1
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
I'm afraid there was no other choice.

2
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
The solar cells had to be replaced,

3
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
and it simply can't be done in the air.

4
00:01:40,851 --> 00:01:43,688
But don't worry.
It's all modular these days,

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,898
and we'll be off the ground
in less than ten minutes.

6
00:01:45,982 --> 00:01:47,858
Any time is too long.

7
00:02:11,590 --> 00:02:12,883
See? All done.

8
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
- What?
- I'm in Gotham.

9
00:02:43,331 --> 00:02:44,915
Have you located the target?

10

1
00:01:09,445 --> 00:01:10,988
Let me see if I got all this.

2
00:01:11,322 --> 00:01:13,574
Jurgen is breaking up with Blade
so he can see Chris.

3
00:01:13,658 --> 00:01:16,244
But Chris is interested in Eric,
who doesn't wanna date anybody.

4
00:01:16,702 --> 00:01:18,246
Now, wait a minute.
That doesn't sound like Eric to me.

5
00:01:18,746 --> 00:01:20,539
It's not.
You're thinking of the other Eric.

6
00:01:20,957 --> 00:01:22,166
Oh, man, there's two of them now?

7
00:01:22,541 --> 00:01:24,502
See how important
these little updates are?

8
00:01:24,585 --> 00:01:25,920
Without them,
people would start wondering

9
00:01:26,003 --> 00:01:28,130

1
00:01:25,336 --> 00:01:26,420
Hey...

2
00:01:31,801 --> 00:01:33,427
It's amazing
how many friends you can buy

3
00:01:33,511 --> 00:01:34,679
with a rich stepfather.

4
00:01:35,054 --> 00:01:37,139
Is it possible
that we're just a teeny bit jealous?

5
00:01:37,515 --> 00:01:38,349
Maybe.

6
00:01:38,766 --> 00:01:40,935
Talk, talk, talk. Let's dance.

7
00:01:44,230 --> 00:01:47,024
You sure don't do anything haltway,
Big Jim.

8
00:01:47,608 --> 00:01:50,528
Ha! There's no reason the Tate family
shouldn't have the best,

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,406
and, as long as I'm around,
that's what it's gonna have.

1
00:01:14,951 --> 00:01:16,661
Hello, Gotham, I'm Ian Peek.

2
00:01:16,744 --> 00:01:18,829
And on tonight's
very special Inside Peek

3
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
I've got gossip to shock your socks off.

4
00:01:21,540 --> 00:01:22,792
But first, this question.

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,045
Who is boxing trainer Jack Turley
coaching after hours?

6
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
- Huh?
- Would you believe

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
the champ's girlfriend?

8
00:01:31,759 --> 00:01:32,969
I'd watch out, Jack.

9
00:01:33,052 --> 00:01:34,971
She's a knockout in more ways than one.

10

1
00:01:21,165 --> 00:01:23,834
Well, do you think
I'm gonna open it?

2
00:01:36,597 --> 00:01:37,515
Idiot.

3
00:01:51,112 --> 00:01:52,571
Step aside, oaf.

4
00:01:53,281 --> 00:01:56,117
You, do what Mama says
and you won't get hurt.

5
00:01:56,534 --> 00:01:58,494
Please, ma'am. I'm only the butler.

6
00:01:58,786 --> 00:02:01,497
Well, then, you would know
where the safe is, wouldn't you?

7
00:02:03,624 --> 00:02:04,542
Wouldn't you?

8
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Do they really pay you enough for this?

9
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
Uh-uh-uh.

10

1
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
They found that identical twins
who were raised apart,

2
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
never even met each other,

3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
still grew up with uncanny similarities.

4
00:01:14,992 --> 00:01:16,369
Now, the study proved

5
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
what a powerful influence
genetics has over us.

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
- Max.
- But what about free will?

7
00:01:22,208 --> 00:01:23,960
I mean, I'm not gonna believe
that everything I am

8
00:01:24,043 --> 00:01:25,962
was completely decided
before I was born.

9
00:01:26,587 --> 00:01:29,131
Can we choose to disobey our own drives?

1
00:01:16,953 --> 00:01:19,247
Flight 211 now arriving
from Saint Denis.

2
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
I can't believe
spring break's over already.

3
00:01:22,708 --> 00:01:24,085
Or that Nelson's back.

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,503
Come on. He's not that bad.

5
00:01:25,586 --> 00:01:26,921
Anyway, I promised we'd pick him up.

6
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
I wonder what he brought me.

7
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
Mr. Nash. Anything to declare?

8
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
Yeah. Saint Denis parties hardy.

9
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
I meant, do you have
any restricted items in your possession?

10

1
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
Opening-night jitters?

2
00:01:20,665 --> 00:01:22,541
He's scared, Harold. That's what it is.

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,585
Shut up! We got no reason to be scared.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,462
We're not punk kids anymore.

5
00:01:26,921 --> 00:01:29,006
We're special.
We're gonna own this city.

6
00:01:29,340 --> 00:01:30,591
And here are the keys.

7
00:01:30,675 --> 00:01:31,592
Whoo-hoo!

8
00:01:31,676 --> 00:01:32,510
Yeah!

9
00:01:33,803 --> 00:01:35,221
Yo. Thanks, Harold.

10
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
You know, I never liked that name.

1
00:01:36,389 --> 00:01:37,265
This is not good.

2
00:02:00,705 --> 00:02:01,622
I can't shake him!

3
00:02:04,500 --> 00:02:06,127
Sentry to the challenge!

4
00:02:09,797 --> 00:02:10,756
Corey, don't!

5
00:02:38,159 --> 00:02:40,161
Killer move, Corey.
How'd you peg it?

6
00:02:40,244 --> 00:02:41,871
Gotta go with your instincts.

7
00:02:41,954 --> 00:02:43,122
Good instincts.

8
00:02:43,205 --> 00:02:44,999
You just bagged the all-time high score.

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,045
Yes!

10
00:02:49,128 --> 00:02:52,465
No fair! You must have

1
00:01:13,741 --> 00:01:15,117
Drew.

2
00:01:15,785 --> 00:01:17,495
Where do you think you're going?

3
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
I got a life
outside the store, you know.

4
00:01:19,705 --> 00:01:20,665
Besides, my shift's over.

5
00:01:20,748 --> 00:01:22,833
That's your regular shift.

6
00:01:22,917 --> 00:01:24,377
You still got overtime to do.

7
00:01:24,460 --> 00:01:25,628
Overtime?

8
00:01:25,711 --> 00:01:27,964
Oh, come on, Warren, not again.

9
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
The store's practically empty.

10
00:01:29,465 --> 00:01:31,342
Other kids beg for overtime.

1
00:01:11,030 --> 00:01:12,198
What'd you think of it, Howard?

2
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
Been there, done that.

3
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
He's talking about the movie, Howard,
not the snack bar.

4
00:01:17,620 --> 00:01:19,664
It was a nice change
seeing you at night.

5
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
You're not gonna
start that again, are you?

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,377
It's a very common practice,
going out at night.

7
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Or so I've heard.

8
00:01:25,878 --> 00:01:27,380
And you know why I can't always do it.

9
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
Yeah, I know. Your job.

1
00:01:17,245 --> 00:01:19,121
- Ten minutes.
- Yeah, yeah.

2
00:01:33,719 --> 00:01:35,513
What's the matter, the other one
not good enough for ya?

3
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
What's the matter now?

4
00:01:43,980 --> 00:01:44,939
Whoa!

5
00:01:49,902 --> 00:01:50,778
Whoa!

6
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Heel! Stop!

7
00:01:53,572 --> 00:01:54,490
Slag it.

8
00:02:05,334 --> 00:02:06,294
Ow!

9
00:02:06,711 --> 00:02:07,837
Let him go, Ace.

10
00:02:11,173 --> 00:02:12,049