Batman Beyond - First Season English Subtitles

1
00:00:10,178 --> 00:00:12,221
Big news
in the financial world today.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Once again, billionaire Bruce Wayne

3
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
has inverted an attempted
takeover of his company

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,562
by Derek Powers of Powers Technology.

5
00:00:19,645 --> 00:00:21,480
Powers vowed that he is not through yet

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,817
and speculation has seen stock
in both men's companies

7
00:00:24,901 --> 00:00:26,819
hit all-time highs.

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
Still no word from the kidnappers
of debutante Bunny Vreeland

9
00:00:30,406 --> 00:00:33,618
following a ransom payment
of five million dollars...

1
00:00:06,507 --> 00:00:08,551
Previously on Batman Beyond...

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,637
I asked you here, Warren,
to clear up any misconceptions

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,599
you might have gotten
from that incident with Mr. Tully.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,934
Harry simply suffered
an allergic reaction

5
00:00:17,018 --> 00:00:19,312
to a chemical compound in the lab.

6
00:00:21,731 --> 00:00:22,565
Oh, Warren.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,277
There seems to be a file missing
from Harry's records.

8
00:00:26,611 --> 00:00:27,778
Would you know where it is?

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,787
Leave him alone.
And get off my property.

1
00:01:34,679 --> 00:01:37,098
This is Miller.
Sector one clear.

2
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
How are those new men
we sent you?

3
00:01:39,350 --> 00:01:41,269
Feels like we're steppin' on each other.

4
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
No one's causing trouble here tonight.

5
00:01:43,271 --> 00:01:44,397
Miller out.

6
00:02:18,556 --> 00:02:20,891
Lock the place down!
No one gets in or out!

7
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
Get that tanker outside before it blows!

8
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Come in, Bruce.

9
00:03:14,111 --> 00:03:17,198
What a pleasant surprise.
How've you been holding up?

1
00:01:37,139 --> 00:01:38,975
Uh, hi, Blade.

2
00:01:39,600 --> 00:01:41,394
Billy something, right?

3
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
Willie. Willie Watt.
I'm in your robotics class.

4
00:01:44,522 --> 00:01:48,359
Ugh. Biogenic interfacing.
I'll never get it.

5
00:01:48,442 --> 00:01:51,028
Well, maybe I can help.
Like, tutor you or something.

6
00:01:52,697 --> 00:01:54,657
- Tutor me?
- Yeah. I'm the...

7
00:02:03,666 --> 00:02:05,918
Hey, Blade. Schway outfit.

8
00:02:06,002 --> 00:02:08,254
It'd go great with my car.

9
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
- Don't you think?
- It might.

1
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
You hear that?
You can poach an egg in this water.

2
00:01:18,371 --> 00:01:20,581
That must be where
they're loading the radioactive waste

3
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
before dumping it out at sea.

4
00:02:14,135 --> 00:02:15,219
Make it snappy.

5
00:02:15,303 --> 00:02:17,471
We got 20 minutes before
the next harbor patrol.

6
00:02:22,810 --> 00:02:23,728
Hey!

7
00:02:35,448 --> 00:02:36,282
Whoa.

8
00:03:01,766 --> 00:03:03,851
- Who hired you?
- Think I'd tell you?

9
00:03:10,024 --> 00:03:11,650
Oh!

1
00:01:21,666 --> 00:01:22,500
Ah.

2
00:01:22,583 --> 00:01:24,543
The T7 Chip,

3
00:01:24,627 --> 00:01:26,254
digital gold.

4
00:01:26,337 --> 00:01:27,630
Sweet.

5
00:01:32,468 --> 00:01:33,886
Not this time, guys.

6
00:01:47,900 --> 00:01:48,734
Aah!

7
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Huh?

8
00:02:17,555 --> 00:02:19,015
What's your hurry, handsome?

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,433
Aah!

10
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Relax, I've got you.

1
00:01:07,693 --> 00:01:09,904
It's a neglected sense, hearing.

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
And it shouldn't be.

3
00:01:11,405 --> 00:01:14,450
Because all too often,
our first warning of danger is sound.

4
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
Shreeve, what are you
trying to...

5
00:01:24,835 --> 00:01:26,379
Shreeve!

6
00:01:30,466 --> 00:01:32,385
See, Mr. Powers?

7
00:01:33,302 --> 00:01:35,221
Just an illusion.

8
00:01:37,390 --> 00:01:39,684
- I knew that.
- Of course.

9
00:01:39,767 --> 00:01:41,686
But after all the research money
you've given me,

1
00:01:19,580 --> 00:01:21,582
You overfed, miserable moneybags!

2
00:01:21,666 --> 00:01:23,376
Why don't you watch
where you're going?

3
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
You hear that?
He needs some manners.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,755
What he really needs
is a bigger boat.

5
00:01:37,056 --> 00:01:39,100
- Who are they?
- Is this a show?

6
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
Flight right and charge!

7
00:01:46,816 --> 00:01:48,109
Get out of here.

8
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Mine's bigger than yours.

9
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
All the money in the world
and not an ounce of refinement.

1
00:01:19,497 --> 00:01:22,750
Time for something sweet.

2
00:01:26,754 --> 00:01:28,881
Now, boys. Don't crowd.

3
00:01:29,548 --> 00:01:31,467
There's plenty for everyone.

4
00:01:32,343 --> 00:01:34,053
Ooh.

5
00:01:34,136 --> 00:01:35,054
- Wow.
- Wow.

6
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
I could have some laughs
with this.

7
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
Nasty.

8
00:01:45,273 --> 00:01:46,399
Drop it, clown!

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
The Batfreak!

10
00:01:50,319 --> 00:01:51,279

1
00:01:16,702 --> 00:01:18,037
You sure you don't want me
to walk you home?

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,830
It's three houses away, Rick.

3
00:01:20,206 --> 00:01:23,584
Besides, Daddy's probably home
from gun practice by now.

4
00:01:23,668 --> 00:01:25,336
Uh, you're right.

5
00:01:25,628 --> 00:01:27,171
Nothing ever happens
around here, anyway.

6
00:01:27,255 --> 00:01:28,256
I'll see you tomorrow?

7
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
Don't be afraid.
I don't bite.

8
00:02:03,708 --> 00:02:05,084
What is that?

9
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
An adventure.

1
00:01:14,533 --> 00:01:16,577
He said no raise,
just like that.

2
00:01:16,994 --> 00:01:19,622
Told me that what I do here
isn't important enough.

3
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
Not important enough.

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,835
I'd like to see him talk
to you that way.

5
00:01:24,919 --> 00:01:27,964
You never had to swallow
any disrespect, did you?

6
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
No, not you.

7
00:01:29,507 --> 00:01:31,884
And if you wanted something,
you just took it.

8
00:01:33,886 --> 00:01:37,431
But look at you now.
All you've got is me.

9
00:01:37,515 --> 00:01:39,183

1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
You warm enough, hon?

2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, I'm never cold. You know that.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
My warm-blooded wife.

4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
I heard the DA's office
is plea-bargaining the Densmore case.

5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Do you know how hard my men worked to...

6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Uh-uh-uh, no shoptalk after hours.

7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
You want to discuss my shortcomings
as a DA,

8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
call my office and make
an appointment, Commissioner.

9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Did you hear...

10

1
00:01:12,323 --> 00:01:13,699
Okay, hold it.

2
00:01:31,634 --> 00:01:35,388
I suggest you all keep your hands
to yourselves from now on.

3
00:01:38,266 --> 00:01:39,308
Take my word.

4
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
It's in everyone's best interest

5
00:01:41,143 --> 00:01:43,813
to have me out of your hair
as quickly as possible.

6
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
This is the stuff.

7
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Batman!

8
00:03:04,393 --> 00:03:06,062
Get us out of here!

9
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Move!

10
00:03:40,805 --> 00:03:41,847