Barton Fink Portuguese Subtitles

1
00:01:38,218 --> 00:01:40,845
CIDADE DE NOVA YORK, 1941

2
00:01:40,886 --> 00:01:44,584
Digo adeus a isto tudo. A estas quatro
malditas paredes, ao sexto andar.

3
00:01:45,492 --> 00:01:49,724
Como se fosse um tornado de ferro.

4
00:01:49,763 --> 00:01:52,698
Despeça-se disto por mim, Maury,
vou ter saudades.

5
00:01:52,732 --> 00:01:55,030
- O pior é que vou.
- Está sonhando de novo.

6
00:01:55,068 --> 00:01:59,869
Não estou, Lil. Estou acordado,
acordado pela primeira vez em anos.

7
00:02:00,608 --> 00:02:02,337
Tio Dave é que disse.

8
00:02:02,376 --> 00:02:06,175
A luz do dia é como um sonho
quando se vive de olhos fechados.

9
00:02:06,212 --> 00:02:08,613
Mas os meus estão abertos agora.

1
00:00:12,012 --> 00:00:15,175
- Recepção.
- Chet? Aqui é Barton Fink, quarto 621.

2
00:00:15,215 --> 00:00:17,184
- Pode me fazer uma ligação?
- Claro.

3
00:00:17,218 --> 00:00:22,554
- Slauson 64304.
- É para já.

4
00:00:24,125 --> 00:00:26,149
Atenda, atenda.

5
00:00:26,193 --> 00:00:30,062
- Alô?
- Preciso de ajuda. Sei que é tarde.

6
00:00:30,098 --> 00:00:34,227
Não telefonaria se houvesse alternativa,
mas não há.

7
00:00:34,268 --> 00:00:36,703
Como está? Desculpe. Está bem?

8
00:00:37,539 --> 00:00:41,874
- Quem fala?
- Desculpe. É Barton Fink.

9
00:00:41,911 --> 00:00:44,378