Band of Brothers Danish Subtitles

1
00:00:09,220 --> 00:00:14,860
Vi var i en forretning, og en mand
sagde, at vi skulle tage uniform på.

2
00:00:15,060 --> 00:00:18,140
"Hvad fanden mener du?"

3
00:00:18,300 --> 00:00:24,140
"USA er i krig med Japan."
Vi troede ikke vores egne ører.

4
00:00:24,340 --> 00:00:30,740
Vores land blev angrebet.
Det var ikke som Korea eller Vietnam.

5
00:00:31,660 --> 00:00:35,020
Det er en følelse af...

6
00:00:35,220 --> 00:00:40,940
Vi var bondeknolde,
og mange af os meldte os frivilligt.

7
00:00:41,140 --> 00:00:47,980
Hvem melder mig til en kampvognsenhed,
til flyvevåbnet, til søværnet osv.

8
00:00:48,180 --> 00:00:52,900
Og de sagde: "Hvem vil melde
sig til faldskærmstropperne?"

9
00:00:53,100 --> 00:00:55,860

1
00:02:16,300 --> 00:02:20,980
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:25,700 --> 00:02:31,140
Jeg stod i døren. Jeg kunne se lys
i nedkastningsområdet.

3
00:02:31,300 --> 00:02:37,220
Jeg gik ud fra, det var
nedkastningsområdet langt forude.

4
00:02:39,180 --> 00:02:42,540
Den røde lampe var tændt.

5
00:02:42,700 --> 00:02:46,300
Alle stod op
og var klar til at springe.

6
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Da flyet begyndte at blive ramt, -

7
00:02:49,700 --> 00:02:54,140
- og der blev grønt lys,
for jeg straks ud af døren.

8
00:02:54,300 --> 00:02:59,620
Jeg blev ramt af
en kraftig luftstrøm fra propellen.

9
00:02:59,780 --> 00:03:03,620
Min hagerem på hjælmen knækkede.

1
00:02:15,940 --> 00:02:20,540
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:24,180 --> 00:02:27,580
Jeg troede ikke,
jeg ville overleve D-dag.

3
00:02:27,780 --> 00:02:32,100
Jeg troede,
jeg ville blive dræbt på stedet.

4
00:02:32,300 --> 00:02:35,220
Jeg regnede med at dø hurtigt -

5
00:02:35,420 --> 00:02:39,220
- eller klare det uden en skramme.

6
00:02:39,420 --> 00:02:42,220
Jeg tror, at alle var bange.

7
00:02:42,420 --> 00:02:47,780
Nogle mennesker kan håndtere angsten.

8
00:02:47,940 --> 00:02:54,100
Jeg var nok et af dem. Jeg var bange
som alle andre, men jeg kunne tænke.

9
00:02:54,300 --> 00:02:58,820
Det er en følelse af,
at man ikke vil svigte sig selv.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,460
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:24,780 --> 00:02:29,780
Toccoa-folkene,
som var med fra begyndelsen, -

3
00:02:29,940 --> 00:02:33,140
- stod hinanden meget nær.

4
00:02:33,300 --> 00:02:40,220
De accepterede erstatningsmandskab,
men man skulle vise sit værd.

5
00:02:40,380 --> 00:02:44,700
De fleste var uddannede
faldskærmsfolk.

6
00:02:44,860 --> 00:02:47,780
Mange var frygtelig grønne.

7
00:02:47,940 --> 00:02:53,300
Vi håbede, at de kunne holde sig
i live. Mange af dem kunne ikke.

8
00:02:53,460 --> 00:02:59,500
Men med tiden faldt de til.

9
00:02:59,700 --> 00:03:05,380
Jeg tror nok, at de prøvede
at gøre indtryk på de ældre folk.

1
00:02:16,100 --> 00:02:20,740
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:24,740 --> 00:02:27,500
Hvis man er leder, fører man an.

3
00:02:27,660 --> 00:02:32,820
Ikke kun, når det er let.
Man klarer også de skrappe opgaver.

4
00:02:32,980 --> 00:02:38,380
En dygtig leder skal forstå de folk,
han har under sig.

5
00:02:38,540 --> 00:02:44,060
Forstå deres behov, deres længsler.
Forstå, hvordan de tænker.

6
00:02:44,220 --> 00:02:47,540
Han traf altid
den rigtige beslutning.

7
00:02:47,700 --> 00:02:50,220
Han var en ægte soldat.

8
00:02:50,380 --> 00:02:56,980
Nogle officerer tror jeg ikke,
jeg ville følge efter ud i vandet.

9
00:02:58,020 --> 00:03:01,780
Men han var en af de dygtigste.

1
00:02:15,460 --> 00:02:20,060
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:24,180 --> 00:02:29,100
Da vi tog til Bastogne,
manglede vi materiel.

3
00:02:29,260 --> 00:02:33,940
Vi havde ikke nok ammunition.
Vi havde ikke nok varmt tøj.

4
00:02:34,100 --> 00:02:37,220
Men vi havde tillid til, -

5
00:02:37,380 --> 00:02:42,220
- at man ville skaffe det,
vi havde behov for.

6
00:02:42,420 --> 00:02:46,340
Vi havde gravet os ned
på en højderyg.

7
00:02:46,500 --> 00:02:50,700
Tyskerne vidste, hvor vi lå.
De gav os læsterlige klø.

8
00:02:50,860 --> 00:02:55,900
Ved Bastogne var vi på et tidspunkt
nede på en patron pr. Mand.

9
00:02:56,060 --> 00:03:00,180

1
00:00:09,180 --> 00:00:15,580
Jeg har set dødsfald. Jeg har set
mine venner, mine folk blive dræbt.

2
00:00:16,420 --> 00:00:21,900
Man kan ikke opleve det
så mange dage, -

3
00:00:22,060 --> 00:00:25,540
- uden at man forandrer sig
i voldsom grad.

4
00:00:25,700 --> 00:00:30,420
Vi havde ingen mad,
næsten ingen ammunition, intet tøj.

5
00:00:30,580 --> 00:00:34,500
Hvis man tændte bål,
blev man beskudt.

6
00:00:34,660 --> 00:00:39,420
Man så lig overalt. Vores, deres.

7
00:00:40,420 --> 00:00:46,140
Hertil kommer døde civilister.
Døde dyr.

8
00:00:46,740 --> 00:00:48,780
Døden var overalt.

9
00:00:48,940 --> 00:00:54,020

1
00:02:15,940 --> 00:02:20,540
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:25,100 --> 00:02:31,300
Vi havde mistet gode folk der. Toye
og Guarnere havde mistet deres ben.

3
00:02:32,020 --> 00:02:35,420
Gordon blev alvorligt såret.

4
00:02:35,620 --> 00:02:40,980
Et antal andre var blevet dræbt.
Det var en vanskelig situation.

5
00:02:41,140 --> 00:02:45,700
Jeg ved ikke præcis,
hvor mange der blev dræbt, -

6
00:02:45,860 --> 00:02:51,260
- men 6-7 af dem
var mine meget nære venner.

7
00:02:51,620 --> 00:02:58,660
Skip Mick døde. Eugene Roe kom
hen til mig cirka ti minutter efter.

8
00:02:59,220 --> 00:03:02,580
Han spurgte, om jeg ville se ham.

9
00:03:02,740 --> 00:03:07,620
Jeg sagde nej.

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,780
Vi var glade for,
at krigen snart var slut, -

2
00:00:12,940 --> 00:00:17,580
- og tyskerne lagde
ikke sjælen i det.

3
00:00:17,740 --> 00:00:22,660
Den eneste gode tysker
var en død tysker. Men alligevel.

4
00:00:22,820 --> 00:00:25,740
De var drenge.
Det var vi alle sammen.

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,900
De skulle løse en opgave ligesom jeg.

6
00:00:30,060 --> 00:00:33,740
Så vi løste vores opgaver.

7
00:00:33,900 --> 00:00:39,340
Vi mente nok, at tyskerne
var verdens ondeste folk.

8
00:00:40,500 --> 00:00:45,740
Men i løbet af krigen opdagede vi,
at det ikke var tyskerne som folk.

9
00:00:45,900 --> 00:00:50,980

1
00:02:16,900 --> 00:02:21,500
KAMMERATER I KRIG

2
00:02:26,860 --> 00:02:32,500
10. DEL
POINT

3
00:02:37,180 --> 00:02:42,460
JULI 1945
ZELL AM SEE I ØSTRIG

4
00:02:59,100 --> 00:03:04,500
Det var over tre år siden,
Nixon og jeg var blevet soldater.

5
00:03:04,700 --> 00:03:10,140
Og over et år siden vi drog i krig
uden at vide, hvad der ville ske, -

6
00:03:10,340 --> 00:03:14,900
- hvor længe vi skulle kæmpe,
hvor vi ville ende.

7
00:03:15,100 --> 00:03:19,780
Jeg havde bestemt ikke ventet
at komme hertil.

8
00:03:22,220 --> 00:03:25,580
Jeg tænkte nok, det var dig.

9
00:03:27,420 --> 00:03:29,980