Band of Brothers Portuguese Subtitles

1
00:02:20,301 --> 00:02:25,602
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:29,860 --> 00:02:33,571
Perdemos lá bons homens.

3
00:02:33,780 --> 00:02:36,950
O Toye e o Guarnere
perderam lá as pernas.

4
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
O Guarnere...

5
00:02:38,576 --> 00:02:40,660
O Gordon ficou muito ferido.

6
00:02:40,870 --> 00:02:46,376
Muitos outros foram mortos.
Foi uma situação difícil.

7
00:02:46,542 --> 00:02:51,170
Não sei o número exacto
de homens que foram mortos...

8
00:02:51,337 --> 00:02:56,257
mas seis, sete deles
eram amigos meus.

9
00:02:57,761 --> 00:03:01,972
O Skip Muck morreu
e o Eugene Roe veio...

1
00:02:19,701 --> 00:02:25,001
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:29,600 --> 00:02:32,270
Um líder tem de tomar decisões.

3
00:02:32,478 --> 00:02:37,901
Não apenas as fáceis
mas também as difíceis.

4
00:02:38,068 --> 00:02:43,782
Um bom líder tem de entender
os homens sob o seu comando...

5
00:02:43,991 --> 00:02:47,870
entender as suas necessidades,
os seus desejos...

6
00:02:48,079 --> 00:02:49,705
a sua maneira de pensar.

7
00:02:49,873 --> 00:02:53,125
Ele tomava sempre as
decisões correctas.

8
00:02:53,459 --> 00:02:55,963
Era um verdadeiro soldado.

9
00:02:56,255 --> 00:02:59,132
Alguns dos oficiais...

1
00:02:19,701 --> 00:02:25,001
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:29,515 --> 00:02:34,478
Os homens de Toccoa
estavam lá desde o início.

3
00:02:34,895 --> 00:02:37,606
Eles eram muito unidos e...

4
00:02:38,399 --> 00:02:42,694
aceitam bem pessoas novas.
Tipos como eu, um substituto.

5
00:02:42,902 --> 00:02:45,614
Mas tínhamos de provar ser
dignos dessa aceitação.

6
00:02:45,781 --> 00:02:49,909
A maioria eram pára-quedistas
qualificados. Tinham de o ser.

7
00:02:50,285 --> 00:02:54,414
Mas muitos ainda eram inexperientes 
e nós sabíamo-lo.

8
00:02:54,581 --> 00:02:59,002
Esperávamos poder mantê-los
vivos. Muitos morreram.

9
00:02:59,377 --> 00:03:05,800

1
00:00:07,508 --> 00:00:12,012
Estávamos todos felizes
porque a guerra estava a acabar.

2
00:00:12,179 --> 00:00:17,100
Os alemães não estavam numa boa
situação, sabiam o fim estava próximo.

3
00:00:17,309 --> 00:00:19,311
Costumávamos dizer que o único
alemão bom é o que está morto.

4
00:00:19,478 --> 00:00:23,607
Mas sabíamos que
eram só jovens.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
A maioria eram jovens.
Todos nós éramos.

6
00:00:25,776 --> 00:00:28,612
Eles cumpriam o dever deles,
tal como eu.

7
00:00:28,779 --> 00:00:33,700
Nós fomos lá cumprir
o nosso dever.

8
00:00:33,909 --> 00:00:37,829
Nós achávamos que os alemães eram
o povo mais malvado do mundo...

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
Estávamos numa loja e um tipo...

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,800
mandou-nos vestir o uniforme.

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,000
"Do que é que está a falar?"

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,900
Ele disse: "Os EUA estão
em guerra contra o Japão."

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,600
Não podíamos acreditar.

6
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
O nosso país foi atacado.
Era diferente.

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,700
Não foi como na Coreia ou no Vietname.
Fomos atacados.

8
00:00:30,600 --> 00:00:36,600
Foi uma sensação de... Talvez
fôssemos todos uns saloios, mas...

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
de onde eu vim, houve muitos
que se voluntariaram.

1
00:00:07,799 --> 00:00:10,719
Eu vi a morte, eu vi...

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,515
os meus amigos, os meus homens,
serem mortos.

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,603
E isso...

4
00:00:20,020 --> 00:00:25,025
Não são necessários muitos dias
para isso nos mudar drasticamente.

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Estávamos com fome, sem comida,
com pouca munição...

6
00:00:27,903 --> 00:00:31,198
estava frio, não tínhamos roupas.
Não podíamos fazer fogueiras.

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,326
Se fizéssemos,
éramos atingidos.

8
00:00:34,493 --> 00:00:36,203
Em toda parte,
havia pessoas mortas.

9
00:00:36,411 --> 00:00:39,498

1
00:02:20,301 --> 00:02:25,602
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:29,052 --> 00:02:32,514
Quando fomos para Bastogne...

3
00:02:32,722 --> 00:02:35,766
tínhamos falta de equipamento.

4
00:02:35,974 --> 00:02:39,061
Não tínhamos munições nem
roupas quentes suficientes.

5
00:02:39,271 --> 00:02:44,025
Mas estávamos confiantes de que...

6
00:02:44,192 --> 00:02:48,153
...as autoridades militares nos
enviariam tudo o que fosse preciso.

7
00:02:48,362 --> 00:02:52,659
No topo do monte havia uma fila de árvores.
Posicionámo-nos ali...

8
00:02:52,867 --> 00:02:57,080
Os alemães sabiam exactamente onde
estávamos e bombardearam-nos forte e feio.

9
00:02:57,289 --> 00:03:01,460
Em Bastogne, chegámos a ter
só um cartucho para cada um.

1
00:02:20,601 --> 00:02:25,902
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:31,783 --> 00:02:33,694
Parte Dez

3
00:02:34,102 --> 00:02:38,299
PONTOS

4
00:02:42,419 --> 00:02:44,413
Julho de 1945

5
00:02:45,080 --> 00:02:48,509
Zell Am See, Áustria

6
00:03:05,602 --> 00:03:10,607
Haviam-se passado três anos, desde que eu
e o Nixon nos juntámos aos pára-quedistas.

7
00:03:11,275 --> 00:03:14,486
E mais de um ano desde que
estávamos na guerra...

8
00:03:14,695 --> 00:03:17,281
sem saber o que
nos iria acontecer...

9
00:03:17,489 --> 00:03:21,285
quanto tempo lutaríamos,
para onde iríamos.

1
00:02:19,701 --> 00:02:25,001
IRMÃOS DE ARMAS

2
00:02:29,400 --> 00:02:32,800
Nunca pensei que
sobreviveria ao Dia D...

3
00:02:32,900 --> 00:02:37,100
muito menos aos dias seguintes.
Pensei que me matassem imediatamente.

4
00:02:37,300 --> 00:02:42,000
Pensei das duas coisas, uma.
Ou uma morte rápida...

5
00:02:42,200 --> 00:02:44,500
ou chegaria ao fim
sem um arranhão."

6
00:02:44,700 --> 00:02:51,000
Acho que todos nós tínhamos medo.
Só que alguns sabiam controlá-lo.

7
00:02:51,200 --> 00:02:55,100
Acho que eu era um deles.

8
00:02:55,300 --> 00:02:59,900
Eu estava assustado como toda a gente,
só que conseguia pensar.

9
00:03:00,400 --> 00:03:04,900

1
00:02:19,701 --> 00:02:25,001
IRMÃOS DE ARMAS

1
00:02:30,680 --> 00:02:33,348
Eu ia junto à porta e
dava para ver...

2
00:02:34,265 --> 00:02:36,268
as luzes na zona de lançamento.

3
00:02:36,477 --> 00:02:41,272
Deduzi que o nosso objectivo
fosse lá bem à frente.

4
00:02:41,648 --> 00:02:47,444
E... entretanto apareceu a luz
vermelha...

5
00:02:47,944 --> 00:02:51,656
mandei os homens
prepararem-se para saltar.

6
00:02:51,865 --> 00:02:54,951
Foi aí que começaram
a atacar o avião,

7
00:02:55,159 --> 00:03:00,164
o piloto ligou a luz verde
e eu saltei imediatamente.

8
00:03:00,456 --> 00:03:05,876

1
00:00:07,240 --> 00:00:11,233
A grande maioria deles...

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,073
...eram aquilo a que podemos
chamar bons soldados.

3
00:00:14,680 --> 00:00:18,036
Podia-se contar com eles.
Nunca abandonavam ninguém.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,716
Eram apenas civis.
Não eram pára-quedistas.

5
00:00:22,880 --> 00:00:27,271
Eles queriam ser os melhores,
fazer o trabalho deles o melhor possível.

6
00:00:27,440 --> 00:00:31,479
Nunca tido sido feito. Quando se
é lançado a 300 metros de altura...

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,030
...e se alguma coisa
corre mal, morremos.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,591
Avaliada a situação, apercebemo-nos
de como ela era perigosa...

9

1
00:00:10,240 --> 00:00:11,958
- Vamos a isto.
- Bem-vindo.

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,109
Olá.

3
00:00:13,280 --> 00:00:16,317
Obrigado por estar connosco.
Agradecemos muito.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,992
Importava-se de voltar a falar
do momento em que foi ferido?

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,510
Bem, eu estava...

6
00:00:24,760 --> 00:00:29,117
...no topo do monte,
junto à enfermaria...

7
00:00:29,360 --> 00:00:33,114
...quando caiu um projéctil.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,909
Não caiu a mais de
3 metros de mim...

9
00:00:37,160 --> 00:00:42,678
...porque eu lembro-me da