Band of Brothers Swedish Subtitles

1
00:00:07,425 --> 00:00:13,102
Vi var i en butik när en man sa
att vi skulle ta på uniformerna.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,665
"Vad snackar du om?"

3
00:00:16,976 --> 00:00:22,812
Han sa: "USA är i krig mot Japan. "
Vi kunde inte tro det.

4
00:00:23,232 --> 00:00:28,306
Vårt land anfölls. Det var inte
som i Korea eller Vietnam.

5
00:00:28,696 --> 00:00:30,891
Vi blev attackerade.

6
00:00:31,157 --> 00:00:37,312
Det var en känsla av. . .
"Vi kanske är dumma bönder. "

7
00:00:37,747 --> 00:00:40,500
Men alla gick med frivilligt.

8
00:00:40,792 --> 00:00:45,468
"Vem vill gå med i pansartrupperna?
Vem vill vara i flygvapnet?"

9
00:00:45,838 --> 00:00:52,835
"Vem vill gå in i flottan?" Sen sa

1
00:02:29,525 --> 00:02:35,600
Jag stod i dörren och kunde se
ljusen från luftlandsättningsplatsen.

2
00:02:36,031 --> 00:02:43,665
Jag antog att det var landsättnings-
platsen som låg långt framför oss.

3
00:02:44,164 --> 00:02:51,161
Vi hade rött ljus. Alla ställde
sig upp beredda på att hoppa.

4
00:02:51,630 --> 00:02:59,469
När planet blev beskjutet och
piloten gav grönt ljus, hoppade jag.

5
00:02:59,972 --> 00:03:05,251
Det var en sån stark vind
från den öppna dörren-

6
00:03:05,644 --> 00:03:11,082
-att hakbandet på hjälmen gick av.

7
00:03:11,483 --> 00:03:17,319
Det var då jag tappade den berömda
benväskan som alla talar om.

8
00:03:17,740 --> 00:03:21,210
Den flög av foten.

9
00:03:21,535 --> 00:03:26,404

1
00:02:28,916 --> 00:02:34,468
Jag trodde aldrig jag skulle ta mig
igenom D-dagen, eller dagarna efter.

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,075
Jag trodde jag skulle dö omedelbart.

3
00:02:37,341 --> 00:02:44,292
Jag tänkte, antingen en snabb död
eller så klarar jag mig helskinnad.

4
00:02:44,765 --> 00:02:50,840
Alla var rädda, men jag tror att det
finns personer som klarar rädsla.

5
00:02:51,271 --> 00:02:54,547
Jag var nog en av dem.

6
00:02:54,858 --> 00:02:59,852
Jag var lika rädd,
men jag kunde tänka.

7
00:03:00,239 --> 00:03:04,869
Man kände att man inte
kunde svika sig själv-

8
00:03:05,244 --> 00:03:09,283
-eller sina kamrater i gruppen.

9
00:03:09,623 --> 00:03:17,382
Vi var rädda, men vi hade tränats

1
00:02:29,458 --> 00:02:34,452
Toccoa-männen, det var de
som var med från början.

2
00:02:34,838 --> 00:02:38,148
De står mycket nära varandra.

3
00:02:38,467 --> 00:02:42,858
De accepterar att personer som
jag kommer med som ersättare-

4
00:02:43,222 --> 00:02:45,531
-men man måste visa vem man är.

5
00:02:45,808 --> 00:02:50,086
De flesta var kvalificerade
fallskärmsjägare.

6
00:02:50,437 --> 00:02:57,275
Många var helt oerfarna och vi
hoppades kunna hålla dem vid liv.

7
00:02:57,736 --> 00:03:05,370
Det var många som dog.
Så småningom passade de in.

8
00:03:05,869 --> 00:03:11,546
De kanske försökte
imponera på de äldre killarna.

9
00:03:11,959 --> 00:03:14,996

1
00:02:29,583 --> 00:02:32,302
Om man är ledare, så leder man.

2
00:02:32,586 --> 00:02:37,706
Inte bara när det är lätt,
utan när det är tufft också.

3
00:02:38,092 --> 00:02:43,644
En bra ledare måste förstå
sina underlydande.

4
00:02:44,056 --> 00:02:49,608
Förstå deras behov, deras
önskningar och hur de tänker.

5
00:02:50,020 --> 00:02:55,970
Det verkade som om han alltid
fattade rätt beslut. En äkta soldat.

6
00:02:56,402 --> 00:03:03,990
Vissa av officerarna
hade jag aldrig följt ut i vattnet.

7
00:03:04,493 --> 00:03:07,849
Men han var en av de bästa.

8
00:03:08,163 --> 00:03:11,553
Han gick bara rakt ner i vattnet.

9
00:03:11,875 --> 00:03:17,268
Han tänkte aldrig på att inte vara

1
00:02:29,459 --> 00:02:34,487
När vi gick mot Bastogne
var vi illa utrustade.

2
00:02:34,881 --> 00:02:39,159
Vi hade dåligt med ammunition
och inga varma kläder.

3
00:02:39,510 --> 00:02:45,301
Men vi litade på
att de militära myndigheterna-

4
00:02:45,725 --> 00:02:48,444
-skulle se till
att vi fick vad vi behövde.

5
00:02:48,728 --> 00:02:52,767
Där låg en trädbevuxen bergskam.
Vi grävde ner oss där.

6
00:02:53,107 --> 00:02:57,180
Tyskarna visste var vi var
och gav oss rejält med stryk.

7
00:02:57,528 --> 00:03:02,363
I Bastogne hade vi bara
ett skott var under en tid.

8
00:03:02,742 --> 00:03:06,894
Det var dimma, så de kunde
inte flyga förråd till oss.

1
00:00:07,933 --> 00:00:11,164
Jag har sett döden.

2
00:00:11,479 --> 00:00:16,189
Jag har sett vänner,
mina mannar dödas.

3
00:00:18,277 --> 00:00:24,352
Det tar inte alltför många dagar
innan man förändras dramatiskt.

4
00:00:24,784 --> 00:00:28,254
Vi hade ingen mat,
inte mycket ammunition.

5
00:00:28,579 --> 00:00:33,733
Vi hade inga kläder, vi kunde inte
göra upp eld. Då sköt de på oss.

6
00:00:34,126 --> 00:00:40,042
Överallt såg man döda människor. En
död soldat här, en där. Våra, deras.

7
00:00:40,466 --> 00:00:43,538
Dessutom döda civilpersoner.

8
00:00:43,844 --> 00:00:48,759
Döda djur. . .
Döden var överallt.

9
00:00:49,141 --> 00:00:54,261

1
00:02:29,616 --> 00:02:33,165
Vi förlorade flera bra män där.

2
00:02:33,495 --> 00:02:37,488
Toye och Guarnere
hade förlorat sina ben.

3
00:02:37,833 --> 00:02:42,065
Gordon var svårt skadad,
många hade dödats.

4
00:02:42,421 --> 00:02:45,731
Det var en svår situation.

5
00:02:46,050 --> 00:02:50,840
Jag vet inte exakt hur många
som dödades där.

6
00:02:51,221 --> 00:02:57,012
Men sex, sju var mycket nära vänner.

7
00:02:57,436 --> 00:03:04,865
Skip Muck dog och Eugene Roe
kom till mig efter att han dödats-

8
00:03:05,361 --> 00:03:12,631
-och undrade om jag ville se honom.
Jag sa att jag inte skulle klara det.

9
00:03:13,118 --> 00:03:16,474
Efter Bastogne fortsatte vi

1
00:00:07,675 --> 00:00:11,987
Det kom en tid då alla var lyckliga
för att kriget gick mot sitt slut.

2
00:00:12,346 --> 00:00:16,942
Tyskarna visste
att slutet var nära.

3
00:00:17,309 --> 00:00:21,905
Man sa att en bra tysk
var en död tysk, men. . .

4
00:00:22,273 --> 00:00:25,743
De flesta var smågrabbar.
Vi var alla smågrabbar.

5
00:00:26,068 --> 00:00:30,027
De skulle göra sitt jobb
precis som vi.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,640
Vi gick vidare och gjorde vårt jobb.

7
00:00:33,951 --> 00:00:40,868
Vi trodde väl att tyskarna
var världens ondaste folk.

8
00:00:41,333 --> 00:00:46,487
Men när kriget fortsatte förstod vi
att det inte var tyskarna i sig.

9

1
00:02:31,560 --> 00:02:35,712
Del 10
POÄNG

2
00:02:42,821 --> 00:02:48,259
Juli 1945
Zell Am See, Österrike

3
00:03:05,552 --> 00:03:10,865
Det var mer än tre år sen Nixon och
jag sökte till Fallskärmsjägarna.

4
00:03:11,266 --> 00:03:14,178
Och mer än ett år sen
vi gick ut i krig.

5
00:03:14,478 --> 00:03:21,395
Då visste vi inte vad som skulle
hända, vart vi skulle ta vägen...

6
00:03:22,361 --> 00:03:26,718
Jag hade inte väntat mig att
befinna mig på en sån här plats.

7
00:03:29,701 --> 00:03:32,693
Jag trodde väl att det var du.

8
00:03:35,082 --> 00:03:37,880
God morgon.

9
00:03:38,168 --> 00:03:44,084