Bad Prosecutor (True Sword Battle / Jingeomseungbu / 진검승부) English Subtitles

1
00:00:06,239 --> 00:00:10,008
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,546 --> 00:00:13,086
(Episode 1)

3
00:00:20,756 --> 00:00:22,956
The questioning was a hassle,
wasn't it?

4
00:00:24,157 --> 00:00:26,566
When you yelled at the prosecutors...

5
00:00:26,566 --> 00:00:29,366
to do their jobs properly,

6
00:00:29,666 --> 00:00:31,397
I wet myself.

7
00:00:33,666 --> 00:00:35,936
Those punks think they have power.

8
00:00:36,407 --> 00:00:39,007
Even if they stand for justice,
they're mere employees of the state.

9
00:00:45,617 --> 00:00:49,487
Do you know the weakness
of those employed by the state?

1
00:00:06,240 --> 00:00:10,280
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,019
What do you take me for?

3
00:00:18,449 --> 00:00:19,560
Don't be mistaken.

4
00:00:20,220 --> 00:00:21,420
I'm aware of the truth.

5
00:00:22,490 --> 00:00:24,830
I know that you see me as faulty...

6
00:00:25,659 --> 00:00:28,459
and that this is as rotten
as you described.

7
00:00:29,970 --> 00:00:31,430
Do you know
what the real issue is though?

8
00:00:33,770 --> 00:00:36,709
You keep crossing the line
just because I choose to play dumb.

9
00:00:37,940 --> 00:00:40,340
Jin Jung, don't.

1
00:00:06,139 --> 00:00:10,209
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,873 --> 00:00:11,903
Hey.

3
00:00:12,404 --> 00:00:13,474
Yu Jin Cheol!

4
00:00:13,744 --> 00:00:15,574
It's not going to change anything.
It's over now.

5
00:00:15,574 --> 00:00:17,674
I'm not joking. I'll really kill her.

6
00:00:17,674 --> 00:00:19,983
I'll kill her!
Don't come any closer.

7
00:00:20,084 --> 00:00:21,684
You'll be in trouble
if you keep doing this.

8
00:00:21,684 --> 00:00:23,783
Don't come near me.

9
00:00:25,213 --> 00:00:27,424
He's really mad right now.

1
00:00:06,273 --> 00:00:10,313
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:12,112 --> 00:00:13,683
Can we meet up?

3
00:00:16,313 --> 00:00:17,813
I have something to tell you.

4
00:00:18,883 --> 00:00:21,082
It's something you must hear.

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,022
Right now?

6
00:00:23,123 --> 00:00:26,562
There's a newly constructed building
for law firms in Banpo-dong.

7
00:00:28,222 --> 00:00:29,792
It hasn't opened its doors yet.

8
00:00:32,463 --> 00:00:34,702
- I'll meet you there.
- I'm on my way.

9
00:01:42,002 --> 00:01:45,002
(Prosecutor Jin Jung)

10

1
00:00:06,207 --> 00:00:10,107
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:19,732 --> 00:00:20,732
We got it.

3
00:00:21,632 --> 00:00:22,973
Now, we take the next step.

4
00:00:23,572 --> 00:00:25,903
- The next step?
- We'll find out...

5
00:00:26,403 --> 00:00:28,202
who killed Mr. Lee and why.

6
00:00:33,912 --> 00:00:35,713
This isn't a place
anyone can barge into.

7
00:00:40,783 --> 00:00:42,822
(Warrant for Immediate Arrest)

8
00:00:44,493 --> 00:00:45,652
(Carefree Nation,
Righteous Prosecution)

9
00:00:45,652 --> 00:00:47,423
District Head Prosecutor Kim,
congratulations.

1
00:00:06,073 --> 00:00:10,083
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:25,715 --> 00:00:26,755
A Ra.

3
00:00:30,924 --> 00:00:32,895
Are you hurt anywhere? Are you okay?

4
00:00:33,354 --> 00:00:34,494
Yes, I'm all right.

5
00:00:36,325 --> 00:00:37,395
Do me a favor.

6
00:00:42,434 --> 00:00:44,004
This is a ledger
with the list of drug buyers.

7
00:00:45,335 --> 00:00:46,835
(Client List)

8
00:00:47,004 --> 00:00:48,074
Their IDs are written here.

9
00:00:48,674 --> 00:00:49,805
The culprit is among them.

10
00:00:50,074 --> 00:00:51,375

1
00:00:06,097 --> 00:00:10,266
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:28,317 --> 00:00:30,686
It wasn't me.
I wasn't aware of that.

3
00:00:30,686 --> 00:00:31,727
I...

4
00:00:35,157 --> 00:00:36,627
But framing Prosecutor Jin...

5
00:00:39,166 --> 00:00:40,566
is something you actually did.

6
00:00:44,467 --> 00:00:48,377
Hearing the truth from me
won't help you solve anything.

7
00:00:48,837 --> 00:00:51,147
Only I can decide what I'm capable of.

8
00:00:51,877 --> 00:00:53,617
Just answer the darn question.

9
00:00:55,617 --> 00:00:58,447
I had no choice. That's my answer.

10

1
00:00:06,193 --> 00:00:09,823
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:16,511 --> 00:00:18,080
Hold on. You can't barge in here.

3
00:00:22,150 --> 00:00:23,451
It's all right. You may leave.

4
00:00:28,021 --> 00:00:30,731
I don't remember agreeing to meet.

5
00:00:31,330 --> 00:00:32,861
Don't you think this is impolite?

6
00:00:37,271 --> 00:00:38,471
I'm heading out in five minutes.

7
00:00:41,371 --> 00:00:43,640
I have a meeting with
the other district head prosecutors.

8
00:00:43,771 --> 00:00:44,941
Whatever it is, make it quick.

9
00:00:49,750 --> 00:00:50,810
This is Prosecutor Jin.

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,420

1
00:00:06,173 --> 00:00:10,272
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:32,353 --> 00:00:33,392
What took you so long?

3
00:00:44,772 --> 00:00:46,003
Did it have to be a knife?

4
00:00:48,772 --> 00:00:50,213
Bring it.

5
00:01:08,393 --> 00:01:09,433
Darn it.

6
00:01:52,602 --> 00:01:54,643
That hurt... Come on.

7
00:02:29,412 --> 00:02:30,672
What was that?

8
00:02:31,612 --> 00:02:32,743
What...

9
00:02:34,343 --> 00:02:35,382
What on earth?

10
00:02:36,553 --> 00:02:39,283
You little... Darn it.

1
00:00:06,117 --> 00:00:10,157
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,821 --> 00:00:13,552
(Episode 10)

3
00:00:22,528 --> 00:00:23,688
So you knew.

4
00:00:23,829 --> 00:00:25,388
I told you I would be just like you.

5
00:00:25,829 --> 00:00:27,199
Why didn't you say anything?

6
00:00:27,199 --> 00:00:28,859
You didn't say anything about it
to me, either.

7
00:00:30,528 --> 00:00:31,998
I'm a shy one.

8
00:00:36,269 --> 00:00:37,739
The one after this
is Seo Hyun Kyu, right?

9
00:00:38,568 --> 00:00:39,879
The managing partner
at Law Firm Kangsan.

1
00:00:06,080 --> 00:00:10,250
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:11,823 --> 00:00:14,020
(Episode 11)

3
00:00:14,420 --> 00:00:15,520
I'll get going, then.

4
00:00:16,090 --> 00:00:17,290
Promise me...

5
00:00:17,790 --> 00:00:19,399
you won't do anything on your own.

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,729
Fine.

7
00:00:21,299 --> 00:00:24,229
What can I even do when you're
taking the MP3 player with you?

8
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
Go. Don't keep your mom waiting.

9
00:00:27,699 --> 00:00:28,799
Jung.

10
00:00:30,170 --> 00:00:32,370

1
00:00:06,161 --> 00:00:10,091
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

2
00:00:17,557 --> 00:00:18,888
It was you.

3
00:00:20,227 --> 00:00:22,127
You turned over the evidence
to Prosecutor Jin.

4
00:00:45,547 --> 00:00:48,147
But I thought we were getting along.

5
00:00:49,958 --> 00:00:51,617
Was it the guilt?

6
00:00:52,287 --> 00:00:54,257
It's not what should fuel a lawyer.

7
00:00:54,327 --> 00:00:56,297
This isn't about
the conduct of lawyers.

8
00:00:57,028 --> 00:00:58,728
It's about having
a sense of humanity.

9
00:01:00,467 --> 00:01:03,437
It's over now, and you should yield.