Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이) English Subtitles

1
00:00:05,224 --> 00:00:07,064
[ Episode 1 ]

2
00:00:20,410 --> 00:00:21,545
Hello?

3
00:00:25,220 --> 00:00:26,315
What do I do?

4
00:00:40,330 --> 00:00:41,425
Goodness.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,435
Is he okay?

6
00:00:48,740 --> 00:00:52,815
I got it!

7
00:00:58,820 --> 00:00:59,945
He's out.

8
00:01:01,960 --> 00:01:04,265
Are you okay?

9
00:01:09,300 --> 00:01:12,929
Can you take care of this kitten?

10
00:01:12,930 --> 00:01:14,325
- I'm running late.
- Okay.

1
00:00:07,480 --> 00:00:09,449
Yeon-joo, I have to get going.

2
00:00:09,450 --> 00:00:11,189
What? Where?

3
00:00:11,190 --> 00:00:12,759
- To the convenience store.
- Why?

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,659
I have to check on something. It's urgent.

5
00:00:14,660 --> 00:00:16,789
- What is it?
- The part-timer girl.

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,729
I thought we were going to work out
the whole night.

7
00:00:18,730 --> 00:00:21,499
I think I've sweated enough.

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,325
- I'll call you later.
- Okay.

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,605
I didn't know the part-timer was a girl.

1
00:00:50,234 --> 00:00:53,604
Mr. Choi, don't you think you're too good
at dancing?

2
00:00:53,605 --> 00:00:57,544
You think I became a boss with nothing?

3
00:00:57,545 --> 00:00:59,444
I became one
because I won the dance battle.

4
00:00:59,445 --> 00:01:03,180
Please call me Dancing Machine
from now on.

5
00:01:09,195 --> 00:01:10,750
That's all for today.

6
00:01:14,095 --> 00:01:15,390
Goodbye.

7
00:01:15,634 --> 00:01:18,160
See you again, Mr. Choi.

8
00:01:30,078 --> 00:01:31,951
[ Episode 3 ]

9
00:01:35,885 --> 00:01:37,980
What a realistic dream that was.

10

1
00:00:04,880 --> 00:00:06,680
{\an8}[ Episode 4 ]

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,275
I don't want your phone.
I want your money. Give me money.

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,579
Hey, I don't care what you're doing,
but take it outside.

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,475
You can't just hog the bathroom like this.

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,145
Where do you think you're going?

6
00:00:23,550 --> 00:00:25,789
Did... Did you do that to my friends?

7
00:00:25,790 --> 00:00:28,245
Why? Do you need a beating as well?

8
00:00:28,690 --> 00:00:30,915
Go ahead and try if you can.

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,155
Where are you going? Just stay inside.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,899

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,20,1
Style: Names,Huelic,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0,7,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default,,0,0,0,,Sub by {\c&H00FF00&}®iQIYI{\c}\N{\b1}[ Backstreet Rookie ]{\b}
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:04.96,Default,,0,0,0,,Re-synced by Jon-Slow
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,This is how you're going to congratulate\Nthe best employee?
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.25,Default,,0,0,0,,What more do you expect?\NI think I've done enough.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.89,Default,,0,0,0,,Gosh, forget it.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.19,Default,,0,0,0,,My gosh, what do you expect?
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.99,Default,,0,0,0,,Is this what you want?
Dialogue: 0,0:00:30.24,0:00:32.48,Default,,0,0,0,,-Is that for me?\N-Yes, it's for you.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.38,Default,,0,0,0,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.09,Default,,0,0,0,,Now, you just need to give me\Na piggyback ride.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.49,Default,,0,0,0,,You still haven't given up on that?
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.79,Default,,0,0,0,,Of course. I don't give up that easily.\NThat's how I became the best part-timer
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.46,Default,,0,0,0,,among millions of part-timers\Nin this country.
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,I'm sure you know how hard it is\Nto become that
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.13,Default,,0,0,0,,since you used to work\Nat the headquarters.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.84,Default,,0,0,0,,Okay, fine. I'll give you a piggyback ride\Njust this once for one second.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.01,Default,,0,0,0,,-Forget it.\N-Okay, fine.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.34,Default,,0,0,0,,Three seconds. No more negotiating.\NThree seconds. Deal?
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:09.48,Default,,0,0,0,,Come here.

1
00:00:08,387 --> 00:00:09,716
[ She's not just a part-timer to us. ]

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,085
[ She's like our lucky charm. ]

3
00:00:12,060 --> 00:00:15,655
The Shinseong-dong, Jongno-gu branch.
This is the right one.

4
00:00:41,382 --> 00:00:42,352
Darn you!

5
00:00:53,460 --> 00:00:54,559
She's nothing.

6
00:00:54,560 --> 00:00:58,129
Do you think she might be dead?
Why did you hit her right in the head?

7
00:00:58,130 --> 00:01:00,095
- Let's run. Quick!
- Darn it!

8
00:01:10,380 --> 00:01:11,915
The CCTV probably didn't catch us, right?

9
00:01:12,050 --> 00:01:13,549
No, it couldn't have.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
[ Backstreet Rookie - SBS ]

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,520
-Mr. Choi.
-What?

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,990
-I have a question.
-What is it?

5
00:00:10,050 --> 00:00:11,150
I'm not

6
00:00:12,190 --> 00:00:15,560
as bad of a person
as you thought I was, right?

7
00:00:16,230 --> 00:00:17,030
What?

8
00:00:17,090 --> 00:00:18,860
You're no longer
going to misunderstand me, right?

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,970
You're not going to be

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
[ Backstreet Rookie - SBS ]

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:15,430 --> 00:00:19,100
My gosh, I'm so tired.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,670
I want to get some sleep.

5
00:01:09,280 --> 00:01:11,880
What? Saet-byul?

6
00:01:16,780 --> 00:01:21,320
What happened? Are you really Saet-byul?
Why are you here?

7
00:01:23,280 --> 00:01:25,300
-Well, Mr. Choi...
-What is it?

8
00:01:26,220 --> 00:01:28,970
Mom, what is she doing here?

9
00:01:29,030 --> 00:01:30,030
I invited her.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:05,310 --> 00:00:05,840
EPISODE 9

4
00:00:05,840 --> 00:00:06,840
There he is.
EPISODE 9

5
00:00:06,840 --> 00:00:07,190
EPISODE 9

6
00:00:08,170 --> 00:00:10,340
-Yeon-joo.
-Hey, Dae-hyun.

7
00:00:10,410 --> 00:00:13,480
I'm sorry.
I fell asleep at the convenience store.

8
00:00:13,540 --> 00:00:17,010
My cell phone was on silent,
so I didn't know you called.

9
00:00:17,070 --> 00:00:18,580
Let's go outside and talk.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:09,310 --> 00:00:12,580
What are you doing?
You don't like noodles in your soup.

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,490
I wanted to eat our last meal

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,520
the way you normally enjoy it.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
You should meet someone that suits you.

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,740
I don't think I'm that person.

8
00:00:40,980 --> 00:00:44,050
Yeon-joo... No... No.

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,220
Please don't do this.

10
00:01:01,130 --> 00:01:03,600

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,850
Do you know when I started
having feelings for you?

4
00:00:13,220 --> 00:00:15,390
It was when you saved me.

5
00:00:15,730 --> 00:00:17,630
It was 10 years ago.

6
00:00:18,730 --> 00:00:22,700
Ever since that day,
I never once forgot about you.

7
00:00:23,970 --> 00:00:25,970
But you don't remember, do you?

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,410
It's okay because I'll make sure
you remember that soon.

9
00:00:31,310 --> 00:00:34,540
I'm going to make you remember that day
for the rest of your life.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,050
It looks like you're using Saet-byul
to get over your ex-girlfriend.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,490
And that makes me feel uncomfortable.

5
00:00:12,020 --> 00:00:12,860
What?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
If you're not planning
to date her seriously,

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,660
please don't do anything to confuse her.

8
00:00:17,130 --> 00:00:18,960
I'm not saying this to you impulsively.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,530
Ji-wook.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:18,860 --> 00:00:20,230
I'll turn everything back to normal.

4
00:00:27,500 --> 00:00:28,710
What do you mean?

5
00:00:30,310 --> 00:00:32,580
I heard you quit the job
at the head office because of me.

6
00:00:33,310 --> 00:00:35,850
You took the blame for me and quit.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,820
I can turn everything back
the way they were.

8
00:00:39,850 --> 00:00:41,590
I can get you back

9
00:00:42,120 --> 00:00:43,650
the opportunity that you missed.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
I heard you quit the job
at the head office because of me.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,090
It's already in the past.

5
00:00:13,050 --> 00:00:14,760
No need to feel like you need
to make up for it.

6
00:00:14,820 --> 00:00:17,790
It won't change anything.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,600
Driver, please take me to Shinseong-dong.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,710
When he was mine, I had no idea

9
00:00:34,010 --> 00:00:35,840
that he was such an incredible man.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:08,220 --> 00:00:09,290
Saet-byul,

4
00:00:09,820 --> 00:00:11,050
I would like to be

5
00:00:11,890 --> 00:00:14,090
someone special to you, too.

6
00:00:18,290 --> 00:00:19,430
Will you accept my red tulips?

7
00:00:34,580 --> 00:00:35,750
Mr. Choi,

8
00:00:38,780 --> 00:00:40,420
I'll answer that

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
later.

10
00:00:49,980 --> 00:00:52,230
I'm not dreaming to become someone

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by ®iQIYI
Backstreet Rookie - SBS

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,960
Re-synced by Jon-Slow

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,370
Saet-byul, hold on! Don't go!

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,500
Saet-byul!

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,040
This is the man that I love.

6
00:00:16,210 --> 00:00:17,280
Sorry?

7
00:00:18,410 --> 00:00:19,510
Hello, welcome.

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,080
I'm Choi Dae-hyun, the store owner
of the Shinseong-dong branch.

9
00:00:22,450 --> 00:00:23,520
What is he?

10
00:00:23,680 --> 00:00:24,990